Por Ti Baby – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kumbia All Starz, A.B. Quintanilla III

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

A.b. Quintanilla, Kumbia all Starz, (koo koo) Kumbia all Starz

A.b. Quintanilla、クンビア・オールスターズ、（クー・クー）クンビア・オールスターズ

Ricky Rick baby. Panamá Mexican (Zaaaa)

リッキー・リック、ベイビー。パナマとメキシコ（ザーーー）

Panamá México (dale, dale, dale Zaaaa)

パナマメキシコ（行け、行け、ザーーー）

Yo hoy levanto mi copa por ti baby (uoo uooo)

今日はあなたのために乾杯するよベイビー（ウーウーウー）

Ya no voy a llorar nunca por ti baby (ya no llorare por ti)

もう二度とあなたのことで泣かない（泣かないよ）

Y este trago de olvido es por ti baby (uooaaaaaa uooooaaaaaa)

この忘れるための一杯はあなたのため（ウーオオオウウオオオ）

Vamos a aclarar solo una vez mas, hoy estoy tomando, no lo hago porque me haces falta,

もう一度だけはっきりさせよう、今日は飲んでるだけ、あなたが恋しいからじゃない、

Ciego estaba yo esa es la verdad, sordo porque los consejos que me daban no escuchaba,

本当はわかってる、盲目だったし、周りの忠告を聞かなかったから耳が利かなかった、

Estoy en el bar, soy ahora el galán, tengo nuevo carro, nueva ropa, y tengo nueva niña,

バーにいるよ、今ではイケメンさ、新しい車も服も新しい彼女も、

Si estoy bebiendo porque estoy contento, desde te fuiste dolor ya ni siento.

飲んでるのは幸せだからさ、君が去ってから痛みも感じなくなった。

Y me siento bien no me quejare, vine a celebrar que tu ya te has marchado

いい気分だよ、文句はない、君が去ったことを祝うために来たんだ、

Pero en realidad vamos a brindar por el gran papel de niña buena que habías jugado.

でも本当は、良い子だった君の役割に乾杯しようってことさ。

Y pensar que yo creí en tu amor, hoy me he dado cuenta que yo estaba tan equivocado.

信じてた自分の愛に、今になって気付いた、僕はとても間違ってたって。

Bebo por mi donde quiera que estés, ya no encontrarás quien te haga mujer.

どこにいても僕は自分のために乾杯するよ、もう誰も君を女性にさせる人はいない。

Yo hoy levanto mi copa por ti baby (uoo uooo)

今日はあなたのために乾杯するよベイビー（ウーウー）

Ya no voy a llorar nunca por ti baby (ya no llorare por ti)

もう二度とあなたのことで泣かないよベイビー（泣かないよ）

Y este trago de olvido es por ti baby (uooaaaaaa uooooaaaaaa)

この忘れるための一杯はあなたのため（ウーオオオウウオオオ）

Levanta la mano si quieres brindar

手を挙げて乾杯したい人は？

Que diga su madre por ya no esta

母親もいないことを伝えるために

Levanta tu copa para celebrar

乾杯して祝おう

Esa traicionera ya no volverá

あの裏切り者は二度と戻らない

Y voy a tomar me voy a embriagar porque ya no tengo que aguantar a quien me este mintiendo

飲み続けて酔っぱらうさ、もう嘘つきに我慢しなくていいから

Si estoy bebiendo porque estoy contento, desde te fuiste dolor ya no siento.

幸せだから飲んでる、君が去ってから痛みはもう感じない。

Yo hoy levanto mi copa por ti baby (uoo uooo)

今日はあなたのために乾杯するよベイビー（ウーウー）

Ya no voy a llorar nunca por ti baby (ya no llorare por ti)

もう二度とあなたのことで泣かないよベイビー（泣かないよ）

Y este trago de olvido es por ti baby (uooaaaaaa uooooaaaaaa)

この忘れるための一杯はあなたのため（ウーオオオウウオオオ）

Si lo sabe Dios que lo sepa todo el mundo, gracias por nada!

神様だけが知っている、世界中に知らせてくれ、何にも感謝しない！

Yo hoy levanto mi copa por ti baby (uoo uooo)

今日はあなたのために乾杯するよベイビー（ウーウー）

Ya no voy a llorar nunca por ti baby (ya no llorare por ti)

もう二度とあなたのことで泣かないよベイビー（泣かないよ）

Y este trago de olvido es por ti baby (uooaaaaaa uooooaaaaaa)

この忘れるための一杯はあなたのため（ウーオオオウウオオオ）

Y esto fue Kumbia All Starz, (all style) Ricky Rick!

これがクンビア・オールスターズだ（オールスタイル）リッキー・リック！

Ey! Pásame un whisky... pero en las rocas!

ヘイ！ウイスキーをちょうだい…氷入りで！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
levanto /leˈβanto/ A2	verb - 持ち上げる
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - 泣く
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun - 赤ちゃん
copa /ˈkopa/ A2	noun - コップ
llave /ˈʝaβe/ B1	noun - 鍵
traición /tɾa.iˈθjon/ B2	noun - 裏切り
embriagar /em.bɾi.aˈɣaɾ/ B2	verb - 酔う
celebrar /θe.le.bɾaɾ/ B1	verb - 祝う
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 世界
país /paˈis/ A2	noun - 国
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み

主要な文法構造

• Yo hoy levanto mi copa por ti baby.

  ➔ 現在形は現在の行動を表すために使われます。

  ➔ 「Yo hoy levanto」というフレーズは、グラスを上げる現在の行動を示しています。

• Ya no voy a llorar nunca por ti baby.

  ➔ 未来形は意図を表すために使われます。

  ➔ 「Ya no voy a llorar」というフレーズは、将来泣かないという決定を示しています。

• Estoy en el bar, soy ahora el galán.

  ➔ 現在進行形は進行中の行動を表すために使われます。

  ➔ 「Estoy en el bar」というフレーズは、話者の現在の位置を示しています。

• Si estoy bebiendo porque estoy contento.

  ➔ 条件文は原因と結果を表すために使われます。

  ➔ 「Si estoy bebiendo」というフレーズは、話者の幸福の条件を示しています。

• Vamos a aclarar solo una vez más.

  ➔ 命令形は命令や提案をするために使われます。

  ➔ 「Vamos a aclarar」というフレーズは、何かを明確にするための呼びかけを示唆しています。

• Bebo por mí donde quiera que estés.

  ➔ 接続法は願望や仮定の状況を表すために使われます。

  ➔ 「donde quiera que estés」というフレーズは、その人の幸福を願うことを表しています。

• Gracias por nada!

  ➔ 感謝の表現は、しばしば皮肉的に使われます。

  ➔ 「Gracias por nada」というフレーズは、感謝の欠如を示唆しています。