Rica Y Apretadita – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kumbia All Starz

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Oye oye oye oye oye oye baby

ねえねえねえねえねえベイビー

Quiero decirte que tu eres mi mamita

あなたに伝えたいの、あなたは私のマミータ

Y como dice el general

将軍も言ってる

Bien bien buena tu te ves bien buena

とっても良くてすごく良くてあなたはとても良く見える

Ei díselo AB ella tiene tremendo koO-kOo

ねえ、彼女に言ってあげてって、彼女はすごいクーコーを持ってる

No lo trates no

触らないで

(No trates que?)

(触るなって？)

No me trates de engañar

騙さないで

(Jajaja a ti nunca mami)

(ハハハ、絶対に冗談だよマミー)

Se que tu tienes a otra

あなたに他の人がいるの知ってる

(Será tu prima)

(多分あなたのいとこ)

Y a mi me quieres para hmmm

そして私をハムに欲しがってる

(Para que para que para que para que?)

(なぜ？なぜ？なぜ？なぜ？)

No lo trates no

触らないで

(No lo trates que?)

(触るなって？)

No me trates de engañar

騙さないで

(A ti no te engaño mamita)

(あなたには絶対に騙されないよマミータ)

Se que tu tienes a otra

あなたに他の人がいるの知ってる

(Puede ser tu hermana)

(きっとあなたの姉妹だよ)

Y a mi me quieres para hmmm

そして私をハムに欲しがってる

(Para que?)

(何のため？)

Tu eres mi mamita rica y apretadita

あなたは私のリッチできゅっと締まったマミータ

Mamita mamita rica y apretadita.

マミータ、リッチできゅっと締まった

Eres mi mamita rica y apretadita

あなたは私のリッチできゅっと締まったマミータ

Mamita mamita rica y pretadita.

マミータ、リッチできゅっと締まった

Digo mi mamita porque eres rica

だってあなたはリッチだから

Haces ejercicio estas apretadita

運動して引き締まってる

No como las otras que pierden su figura

他の人と違って体のラインを保ってる

Comen y comen parecen una bola

食べてばかりでボールのようになっちゃう人もいるけど

Mientras que tu te vistes a la moda

あなたは流行に合わせて服を着てる

Tu pantalon es corto y tu mini falda

パンツは短くてミニスカートもかわいい

A todos los hombres mami le encanta

みんな男たちが夢中になるの

Pero soy el unico que a ti te levanta vanta vanta vanta

でも私だけがあなたを引き寄せる

No lo trates no

触らないで

(No trates que?)

(触るなって？)

No me trates de engañar

騙さないで

(Jajaja a ti nunca mami)

(絶対に冗談だよ、ハハハ)

Se que tu tienes a otra

あなたに他の人がいるの知ってる

(Será tu prima)

(多分あなたのいとこ)

Y a mi me quieres para hmmm

そして私をハムに欲しがってる

(Para que para que para que?)

(何のため？)

No lo trates no

触らないで

(No trate que?)

(触るなって？)

No me trates de engañar

騙さないで

(A ti no te engaño mamita)

(あなたには絶対に騙されないよマミータ)

Se que tu tienes a otra

あなたに他の人がいるの知ってる

(Puede ser tu hermana)

(きっとあなたの姉妹だよ)

Y a mi me quieres para hmmm

そして私をハムに欲しがってる

(Para que?)

(何のため？)

Tu eres mi mamita rica y apretadita

あなたは私のリッチできゅっと締まったマミータ

Mamita mamita rica y apretadita

マミータ、リッチできゅっと締まった

Eres mi mamita rica y apretadita

あなたは私のリッチできゅっと締まったマミータ

Mamita mamita rica y apretadita

マミータ、リッチできゅっと締まった

Si tu la vez amigo no te puedes contener

もしあなたが友達に見られたら我慢できない

A un rayo de los cielos tu oyes caer

空から音を聞くほど近い

Mi primo que era calvo le hizo el pelo crecer

禿げてた弟が髪の毛を伸ばした

A los cientificos lo hace enloquecer

科学者も興奮させる

Porque su belleza no pueden comprender

その美しさは理解できない

Y ah ella ricky ricky le hace perder el poder

そして彼女はリッキーリッキーに力を失わせる

Te voa decir como me tiene esa mujer

彼女がどんな風に僕を引きつけてるか教える

Te voa decir como me tiene esa mujer

彼女のことをどれだけ僕が夢中か伝える

Me tiene adicto a su figura esa mujer

彼女の姿に夢中になってしまう

Como television no la puedo ya ni ver

テレビのように見ていられない

Tu eres mi mamita rica y apretadita

あなたは私のリッチできゅっと締まったマミータ

Mamita mamita rica y apretadita

マミータ、リッチできゅっと締まった

Eres mi mamita rica y apretadita

あなたは私のリッチできゅっと締まったマミータ

Mamita mamita rica y apretadita

マミータ、リッチできゅっと締まった

No lo trates no

触らないで

(Yo no trato nada)

(何もしてないよ)

No me trates de engañar

騙さないで

(Engañarte a ti jajaja)

(あなたを騙すなんてハハハ)

Se que tu tienes a otra

あなたに他の人がいるの知ってる

(Yo no tengo ah nadie, yo te amo a ti)

(誰もいないよ、私はあなたを愛してる)

Y a mi me quieres para hmmm

そして私をハムに欲しがってる

(Para que)

(何のため？)

No lo trates no

触らないで

(No trates que)

(触るなって)

No me trates de engañar

騙さないで

(Yo no te engaño mami)

(絶対に騙さないよマミー)

Se que tu tienes a otra

あなたに他の人がいるの知ってる

(Sera tu sombra)

(影みたいだよ)

Y a mi me quieres para hmmm

そして私をハムに欲しがってる

(Para que)

(何のため？)

Tu eres mi mamita rica y apretadita

あなたは私のリッチできゅっと締まったマミータ

Mamita mamita rica y apretadita

マミータ、リッチできゅっと締まった

Eres mi mamita rica y aprOye oye oye oye oye oye baby

あなたは私のリッチできゅっと締まったマミータ

Quiero decirte que tu eres mi mamita

マミータ、リッチできゅっと締まった

Y como dice el general

もしあなたに会ったら絶対我慢できない

Bien bien buena tu te ves bien buena

Bien bien buena tu te ves bien buena

Ei díselo AB ella tiene tremendo koO-kOo

Ei díselo AB ella tiene tremendo koO-kOo

No lo trates no

No lo trates no

(No trates que?)

(No trates que?)

No me trates de engañar

No me trates de engañar

(Jajaja a ti nunca mami)

(Jajaja a ti nunca mami)

Se que tu tienes a otra

Se que tu tienes a otra

(Será tu prima)

(Será tu prima)

Y a mi me quieres para hmmm

Y a mi me quieres para hmmm

(Para que para que para que para que?)

(Para que para que para que para que?)

No lo trates no

No lo trates no

(No lo trates que?)

(No lo trates que?)

No me trates de engañar

No me trates de engañar

(A ti no te engaño mamita)

(A ti no te engaño mamita)

Se que tu tienes a otra

Se que tu tienes a otra

(Puede ser tu hermana)

(Puede ser tu hermana)

Y a mi me quieres para hmmm

Y a mi me quieres para hmmm

(Para que?)

(Para que?)

Tu eres mi mamita rica y apretadita

Tu eres mi mamita rica y apretadita

Mamita mamita rica y apretadita.

Mamita mamita rica y apretadita.

Eres mi mamita rica y apretadita

Eres mi mamita rica y apretadita

Mamita mamita rica y pretadita.

Mamita mamita rica y pretadita.

Digo mi mamita porque eres rica

Digo mi mamita porque eres rica

Haces ejercicio estas apretadita

Haces ejercicio estas apretadita

No como las otras que pierden su figura

No como las otras que pierden su figura

Comen y comen parecen una bola

Comen y comen parecen una bola

Mientras que tu te vistes a la moda

Mientras que tu te vistes a la moda

Tu pantalon es corto y tu mini falda

Tu pantalon es corto y tu mini falda

A todos los hombres mami le encanta

A todos los hombres mami le encanta

Pero soy el unico que a ti te levanta vanta vanta vanta

Pero soy el unico que a ti te levanta vanta vanta vanta

No lo trates no

No lo trates no

(No trates que?)

(No trates que?)

No me trates de engañar

No me trates de engañar

(Jajaja a ti nunca mami)

(Jajaja a ti nunca mami)

Se que tu tienes a otra

Se que tu tienes a otra

(Será tu prima)

(Será tu prima)

Y a mi me quieres para hmmm

Y a mi me quieres para hmmm

(Para que para que para que?)

(Para que para que para que?)

No lo trates no

No lo trates no

(No trate que?)

(No trate que?)

No me trates de engañar

No me trates de engañar

(A ti no te engaño mamita)

(A ti no te engaño mamita)

Se que tu tienes a otra

Se que tu tienes a otra

(Puede ser tu hermana)

(Puede ser tu hermana)

Y a mi me quieres para hmmm

Y a mi me quieres para hmmm

(Para que?)

(Para que?)

Tu eres mi mamita rica y apretadita

Tu eres mi mamita rica y apretadita

Mamita mamita rica y apretadita

Mamita mamita rica y apretadita

Eres mi mamita rica y apretadita

Eres mi mamita rica y apretadita

Mamita mamita rica y apretadita

Mamita mamita rica y apretadita

Si tu la vez amigo no te puedes contener

Si tu la vez amigo no te puedes contener

A un rayo de los cielos tu oyes caer

A un rayo de los cielos tu oyes caer

Mi primo que era calvo le hizo el pelo crecer

Mi primo que era calvo le hizo el pelo crecer

A los cientificos lo hace enloquecer

A los cientificos lo hace enloquecer

Porque su belleza no pueden comprender

Porque su belleza no pueden comprender

Y ah ella ricky ricky le hace perder el poder

Y ah ella ricky ricky le hace perder el poder

Te voa decir como me tiene esa mujer

Te voa decir como me tiene esa mujer

Te voa decir como me tiene esa mujer

Te voa decir como me tiene esa mujer

Me tiene adicto a su figura esa mujer

Me tiene adicto a su figura esa mujer

Como television no la puedo ya ni ver

Como television no la puedo ya ni ver

Tu eres mi mamita rica y apretadita

Tu eres mi mamita rica y apretadita

Mamita mamita rica y apretadita

Mamita mamita rica y apretadita

Eres mi mamita rica y apretadita

Eres mi mamita rica y apretadita

Mamita mamita rica y apretadita

Mamita mamita rica y apretadita

No lo trates no

No lo trates no

(Yo no trato nada)

(Yo no trato nada)

No me trates de engañar

No me trates de engañar

(Engañarte a ti jajaja)

(Engañarte a ti jajaja)

Se que tu tienes a otra

Se que tu tienes a otra

(Yo no tengo ah nadie, yo te amo a ti)

(Yo no tengo ah nadie, yo te amo a ti)

Y a mi me quieres para hmmm

Y a mi me quieres para hmmm

(Para que)

(Para que)

No lo trates no

No lo trates no

(No trates que)

(No trates que)

No me trates de engañar

No me trates de engañar

(Yo no te engaño mami)

(Yo no te engaño mami)

Se que tu tienes a otra

Se que tu tienes a otra

(Sera tu sombra)

(Sera tu sombra)

Y a mi me quieres para hmmm

Y a mi me quieres para hmmm

(Para que)

(Para que)

Tu eres mi mamita rica y apretadita

Tu eres mi mamita rica y apretadita

Mamita mamita rica y apretadita

Mamita mamita rica y apretadita

Eres mi mamita rica y apretadita

Eres mi mamita rica y apretadita

Mamita mamita rica y apretadita...

Mamita mamita rica y apretadita...

Que chica más linda que chica mas bonita

Que chica más linda que chica mas bonita

Mira AB mami tu lo excitas

Mira AB mami tu lo excitas

Que chica mas tierna que chica mas buena

Que chica mas tierna que chica mas buena

Mira negrita como baila sin pena

Mira negrita como baila sin pena

Que chica tan rica y apretadita

Que chica tan rica y apretadita

Pa' los kumbia all Starz tu eres la mas bonita

Pa' los kumbia all Starz tu eres la mas bonita

Dice el general que te vez bien buena bien bien buena tu te vez bien buenaetadita

Dice el general que te vez bien buena bien bien buena tu te vez bien buenaetadita

Mamita mamita rica y apretadita...

Mamita mamita rica y apretadita...

...

...

主要な語彙

語彙	意味
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun - 赤ちゃん
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - 欲しい
decirte /deˈsiɾte/ A2	verb - あなたに伝える
mamita /maˈmita/ A2	noun - 小さなお母さん
dice /ˈdiβe/ A2	verb - 言う
buena /ˈbwe.na/ A2	adjective - 良い
baila /ˈbai.la/ A2	verb - 踊る
bonita /ˈboni.ta/ A2	adjective - 美しい
moda /ˈmo.da/ A2	noun - ファッション
mini /ˈmi.ni/ A2	adjective - 小さな
hace /ˈa.θe/ A2	verb - 作る
pierden /ˈpje.ðen/ B1	verb - 失う
figura /fiˈɣu.ɾa/ A2	noun - 体の形

主要な文法構造

• Quiero decirte que tu eres mi mamita.

  ➔ 欲望を表現するための現在形。

  ➔ このフレーズは、"あなたに言いたい"のように、欲望を表現するために現在形を使用しています。

• No me trates de engañar.

  ➔ 否定命令形。

  ➔ この行は、誰かに何かをしないように言うために否定命令を使用しています。"私を騙そうとしないで"のように。

• Eres mi mamita rica y apretadita.

  ➔ 説明するための形容詞の使用。

  ➔ この行は、誰かを愛情を込めて説明するために形容詞を使用しています。"あなたは私の裕福で健康的な女性です。"のように。

• A todos los hombres mami le encanta.

  ➔ 間接目的語の代名詞。

  ➔ この行は、何かが誰に喜ばれるかを示すために間接目的語の代名詞を使用しています。"すべての男性に、ママは喜ばれます。"のように。

• Como televisión no la puedo ya ni ver.

  ➔ 比喩の使用。

  ➔ この行は、誰かを見ることができないことをテレビを見ることができないことに例えています。"テレビのように、彼女を見ることができません。"のように。

• Te voa decir como me tiene esa mujer.

  ➔ 予測のための未来形。

  ➔ この行は、誰かの気持ちについて何が言われるかを示すために未来形を使用しています。"その女性が私をどう感じさせるかを教えます。"のように。

• A ti no te engaño mamita.

  ➔ 代名詞による強調。

  ➔ この行は、発言の真実性を強調するために代名詞を強調しています。"あなたを騙さない、ママ。"のように。