Chiquilla – English Lyrics

• By: A.B. Quintanilla III

Lyrics & Translation

Dive into the heartfelt world of Latin music with 'Chiquilla' by A.B. Quintanilla III. This iconic cumbia track offers a fantastic opportunity to immerse yourself in Spanish, featuring emotional lyrics about forbidden love and longing. Its clear, repetitive phrases and strong narrative make it an accessible and engaging way to pick up new vocabulary and understand common expressions in a romantic context.

[English]

¡Chiquilla!

I, I, I, I, I love you

Baila, Selena

I love you

¡Za!

Kumbia

Chiquilla, vine a verte

Pero me dicen que tú no vas a salir

No, no, oh

Me dicen que te olvide

Que no valgo la pena, que no piense en ti (en ti, ti)

Y cada mañana que estoy bajo tu ventana

Yo me espero a ver si estás ahí

Tus papás solo se quejan, estar juntos no nos dejan

Porque soy muy pobre para ti

Ay, ay, ay, ay, mi vida

Debo verte a escondidas

Lo que sea yo lo haría por ti

Ay, ay, ay, ay, me muero

Quiero verte y no puedo

No me puedo acercar a ti

Chiquilla

Te quiero, mi cielo (I love you!)

Chiquilla, te espero

Sin ti yo me muero

¡Za!

I, I, I, I, I love you

Chiqulla, no me dejes

Te están mandando lejos, tan lejos de aquí

No, no, no, no, no, no, yeah

Dicen que te conviene

Que en esa forma ya no pensarás en mí

Ni el nuevo colegio, ni los nuevos compañeros

Ni el idioma te hace a ti feliz

Tus papás no lo pensaron y tu ausencia te hace daño

Y tú solo estás pensando en mí

Ay, ay, ay, ay, mi vida

Debo verte a escondidas

Lo que sea yo lo haría por ti

Ay, ay, ay, ay, me muero

Quiero verte y no puedo

No me puedo acercar a ti

Chiquilla

Te quiero, mi cielo (I love you!)

Chiquilla, te espero

Sin ti yo me muero

¡Za!

I, I, I, I, I love you

I, I, I, I, I love you

I, I, I, I, I love you

Kumbia

Ni el nuevo colegio, ni los nuevos compañeros

Ni el idioma te hace a ti feliz (iza!)

Tus papás no lo pensaron y tu ausencia te hace daño

Y tú solo estás pensando en mí

Ay, ay, ay, ay, mi vida

Debo verte a escondidas

Lo que sea yo lo haría por ti

Ay, ay, ay, ay, me muero

Quiero verte y no puedo

No me puedo acercar a ti

Chiquilla

Te quiero, mi cielo (I love you!)

Chiquilla, te espero

Sin ti yo me muero

Chiquilla

Te quiero, mi cielo (I love you!)

Chiquilla, te espero

Sin ti yo me muero

Chiquilla

I love you!

Love stinks

Uh, that was a good one!

Uh, that was a good one!

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
love /lʌv/ A2	noun - a feeling of deep affection verb - to feel deep affection for someone
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - I want
ver /βeɾ/ A2	verb - to see
salir /saˈliɾ/ B1	verb - to go out
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - to think
escaparse /eskapaɾˈseɾ/ C1	verb - to escape, to run away
pobre /ˈpoβɾe/ A2	adjective - poor, lacking money
alegría /aleˈɣɾi.a/ B1	noun - happiness, joy
visitar /bisiˈtaɾ/ B1	verb - to visit
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - to want, to love
pequeña /peˈkeɲa/ A2	adjective - small, little
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - sky, heaven
muero /ˈmweɾo/ B1	verb - to die
beso /ˈbeso/ A2	noun - kiss