寵物 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 小肥

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

夜了要是妳寒冷 新的攬枕攬不慣

夜が終われば君が寒くても 新しい枕に馴染めない

仍不想見我共相差距離無關

やっぱり会いたくない 距離なんて関係ない

就背向我不用麻煩 是你早拋低一千多晚

背を向けてくれていい もう少し早く投げ捨ててくれたら

叫我忍痛放棄 實太困難

痛みを堪えて諦めるのはとても難しい

被你抱住那時間 真的擔心有今晚

君に抱きしめられたあの時間 本当に今夜が最後だと不安になる

明知生厭以後 火花會沖淡

知っていても火花は消えずに薄れていく

沒法與你細說夢幻 只有靜靜遙望天慨嘆

夢見心地を語ることもできずただ静かに空を見つめて嘆く

最愛偷看妳發夢 除去你孤單

一番好きなのは君の夢を盗み見ること 一人ぼっちの君をなくしたくない

淪為行過寵物 貓狗了解我的悽慘

ペットみたいにただ通り過ぎる ねこやいぬも私の悲しみを知っている

失寵後不往後退 妳挑選了誰跟妳一起玩

愛されなくなっても引き返さずに誰と遊んでいるのか選び続ける

前來迎接災難 慾望無限福氣有限 曾陪伴妳闖過人生險關

災難を迎えに行き欲望は無限で幸せは限られている これまで君と人生の危険を乗り越えてきた

於畢業禮共妳興奮合照 不過也始終不夠時間

卒業式で興奮して一緒に写真を撮ったけれど それでも時間は足りなかった

...

...

是你已另有伴侶 不想天真對不對

もう君には別のパートナーがいるのか そっと本気を出さないように

和他溫暖午睡 躲於被窩裡

彼と温かい昼寝をして布団の中で隠れている

害怕變了妳倆負累 不夠地位無奈早撤退

変わってしまうのが怖い 二人の負担になるのが嫌で早く退く

我最好永遠困在 垃圾廢紙堆

いつもゴミや廃紙の山に閉じこもっていたい

淪為行過寵物 貓狗了解我的悽慘

ペットみたいにただ通り過ぎる ねこやいぬも私の悲しみを知っている

失寵後不往後退 妳挑選了誰跟妳一起玩

愛されなくなっても引き返さずに誰と遊んでいるのか選び続ける

前來迎接災難 慾望無限福氣有限 曾陪伴妳闖過人生險關

災難を迎えに行き欲望は無限で幸せは限られている これまで君と人生の危険を乗り越えてきた

於畢業禮共妳興奮合照 不過也始終不夠時間

卒業式で興奮して一緒に写真を撮ったけれど それでも時間は足りなかった

凝望已遺忘的一雙眼 可掛念從前渡過最寒冬季 我倆同席晚餐

忘れ去られたあの瞳を見つめながら 過去に渡った最寒の冬を思い出す 2人で夕食をともに

淪為行過寵物 貓狗了解我的悽慘

ペットみたいにただ通り過ぎる ねこやいぬも私の悲しみを知っている

失寵後不往吠叫 妳都可以和他到處浪漫

愛されなくなっても吠えずに 違う人とロマンチックな時間を過ごせる

前來迎接災難 慾望無限福氣有限 男孩令妳掙扎在不安間

災難を迎えに行き欲望は無限で幸せは限られている 男の子は君を不安の中で揺らす

天高地闊受過苦洩盡氣 得我陪伴你不見不散

天高く地厚く苦しみを吐き出し 一緒にいられるだけで離れない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
寒冷 /hán lěng/ B1	adjective - 寒い
距離 /jù lí/ B1	noun - 距離
麻煩 /má fan/ A2	adjective - 面倒な
放棄 /fàng qì/ B1	verb - 放棄する
擔心 /dān xīn/ A2	verb - 心配する
生厭 /shēng yàn/ B2	verb - 嫌になる
夢幻 /mèng huàn/ B2	noun - 夢幻
孤單 /gū dān/ B1	adjective - 孤独な
寵物 /chǒng wù/ A2	noun - ペット
災難 /zāi nàn/ B2	noun - 災難
慾望 /yù wàng/ B2	noun - 欲望
福氣 /fú qì/ B1	noun - 福
興奮 /xīng fèn/ B1	adjective - 興奮した
溫暖 /wēn nuǎn/ A2	adjective - 暖かい
負累 /fù lèi/ B2	noun - 負担
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - ロマンチックな
掙扎 /zhēng zhá/ B2	verb - もがく
苦 /kǔ/ A1	adjective - 苦しい

主要な文法構造

• 妳寒冷

  ➔ 形容詞 + 名詞の構造を使って状態を表す

  ➔ 「妳寒冷」では、形容詞 + 名詞の構造で主語の状態を示しています。

• 被你抱住

  ➔ 受動態の被 (bèi) を使って、何かを受ける状態を表す

  ➔ 「被你抱住」では、被 (bèi) を使って受動態を作り、主語が行為を受けることを示す。

• 永遠困在

  ➔ 「永遠困在」のように、永遠 + 動詞句で永続的または時を超えた状態を表す

  ➔ 「永遠困在」では、永遠 + 動詞で永続的な状態を表現しています。

• 不用麻煩

  ➔ 「不用 + 動詞」で、必要ないことや不要なことを表す

  ➔ 「不用麻煩」では、不用が必要ないことや不要を示すために使われる。

• 曾陪伴妳

  ➔ 「曾 + 動詞」で、過去に起こった行動を表す

  ➔ 「曾」は動詞の前に使われて、過去の経験を示す。

• 尚未夠時間

  ➔ 「尚未 + 動詞」 は何かがまだ完了していないことを表す

  ➔ 「尚未夠時間」では、尚未は何かがまだ完了していないことを示すために使われる。