Chor der Kaputten – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BENZIN

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

radadadadada, radadadadada

ガラガラガラガラ、ガラガラガラガラ

An der Ecke stehen sich traurige Trunkenbolde ihre Füße platt

角で悲しそうな酔っぱらいたちが足を踏ん張っている

und sie schlucken sich verzweifelt immer wieder ihre heile Welt herbei

必死に壊れた世界を思い描き続けている

Doch wenn die Sonne untergeht betreten sie die Bretter die die Welt bedeuten

しかし夕日が沈むと、彼らは舞台に立つ。世界のすべてを意味する舞台へ

dann ist ihre Zeit gekommen, Licht an, Vorhang auf und Bühne frei

その時が来る、ライトを点けて、カーテンを上げて、舞台は始まる

Über den Dächern und unter den Brücken

屋根の上や橋の下で

Kann man ihn hören – den Chor der Kaputten

彼らの声が聞こえる—壊れた者たちの合唱を

radadadadada, radadadadada

ガラガラガラガラ、ガラガラガラガラ

An der Ecke stehen sie jeden Morgen und husten den Dreck von ihren Lungen

毎朝、角で彼らはたち止まり、肺の汚れを吐き出す

Pinguine ziehen stumm und ferngesteuert an ihnen vorbei

ペンギンたちが黙って遠くを通り過ぎていく

Doch wenn die Nacht ihre dunklen Schwingen über diese wunderschöne Stadt legt

しかし夜がこの美しい街に暗い翼を広げると

dann ist ihre Zeit gekommen, Licht an, Vorhang auf und Bühne frei

彼らの時が来る。ライトを点けて、カーテンを上げて、舞台は始まる

Über den Dächern und unter den Brücken

屋根の上や橋の下で

Kann man ihn hören – den Chor der Kaputten

彼らの声が聞こえる—壊れた者たちの合唱を

radadadadada, radadadadada

ガラガラガラガラ、ガラガラガラガラ

radadadadada, radadadadada

ガラガラガラガラ、ガラガラガラガラ

radadadadada, radadadadada

ガラガラガラガラ、ガラガラガラガラ

radadadadada, radadadadada

ガラガラガラガラ、ガラガラガラガラ

radadadadada, radadadadada

ガラガラガラガラ、ガラガラガラガラ

Über den Dächern und unter den Brücken

屋根の上や橋の下で

Kann man ihn hören – den Chor der Kaputten

彼らの声が聞こえる—壊れた者たちの合唱を

radadadadada, radadadadada

ガラガラガラガラ、ガラガラガラガラ

Über den Dächern und unter den Brücken

屋根の上や橋の下で

radadadadada, radadadadada

ガラガラガラガラ、ガラガラガラガラ

Kann man ihn hören - den Chor, den Chor der Kaputten

彼らの声が聞こえる—壊れた者たちの合唱を

radadadadada, radadadadada

ガラガラガラガラ、ガラガラガラガラ

Kann man ihn hören

彼らの声が聞こえる

radadadadada, radadadadada

ガラガラガラガラ、ガラガラガラガラ

radadadadada, radadadadada

ガラガラガラガラ、ガラガラガラガラ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
stehen /ˈʃteːən/ A2	verb - 立つ
schlucken /ˈʃlʊkən/ B1	verb - 飲み込む
verzweifelt /fɛɐˈt͡saɪ̯flt/ B2	adjective - 絶望的な
Füße /ˈfyːsə/ A2	noun - 足
welt /vɛlt/ A2	noun - 世界
bühne /ˈbyːnə/ B1	noun - 舞台
Licht /lɪçt/ A2	noun - 光
Vorhang /ˈfɔʁhant/ B1	noun - カーテン
bühne /ˈbyːnə/ B1	noun - 舞台
Brücken /ˈbʁʏkkn̩/ A2	noun - 橋
hören /ˈhøːʁən/ A2	verb - 聞く
Kaputten /ka.pʊttn̩/ C1	adjective - 壊れた
Chor /kɔʁ/ B2	noun - 合唱団

主要な文法構造

• wenn die Sonne untergeht

  ➔ 'wenn'を使った従属節 (もし/〜すると)

  ➔ このフレーズは、「太陽が沈むとき」という条件または時間を示す従属節を導入します。

• über den Dächern

  ➔ 場所を示す前置詞句（屋根の上で）

  ➔ この表現は、合唱団が聞こえる**場所**を説明し、**空間的**な視点を強調しています。

• kann man ihn hören

  ➔ モーダル動詞'kann'（〜できる）と受動態構造（'man' + 'er'）の組み合わせ

  ➔ モーダル動詞'kann'と受動態を使って、合唱を聞く**可能性**や**能力**を表現しています。

• die brüderlichen Räume

  ➔ 形容詞 + 名詞のフレーズで、「兄弟の」または「同胞の」空間を表す

  ➔ このフレーズは、「兄弟愛」または「兄弟の絆」で特徴付けられる空間を表しています。

• die zerbrochenen Herzen

  ➔ 形容詞 + 名詞のフレーズで、「壊れた」心を表現

  ➔ このフレーズは、「壊れた」心を表現し、**感情の痛み**を伝えています。