Christine – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Christine and the Queens
• アルバム: Chaleur Humaine

歌詞と翻訳

[日本語]

本の終わりから始める

何もないのに顎を高く上げて

風のせいで目が痛む

私の不在と感情

立っていられない

空が私の手の上を流れる

立っていられない

空が流れている

立っていられない

空が私の手の上を流れる

立っていられない

足元で空が戻ってくる

...

彼は赤い笑顔で灰色の言葉をかける

私はすべてを理解したふりをする

外で泣いている男がいる

...

私の顔に金の粉がかかる

立っていられない

空が私の手の上を流れる

立っていられない

空が流れている

立っていられない

空が私の手の上を流れる

立っていられない

足元で空が戻ってくる

ノア、手が出ている

単なる半分より悪い

半分半分を数える

ちょうど片側の端に

折り紙のように

伸ばした腕は同じように壊れている

すべては穂と閃光

変わった子供たち

偶然外に隠れている

努力を隠している

旗印のような不気味な歌

それはこう言う

「メイクアップを全部する

マーキュロクロームで

あなたのようにポップアップ？ 王座の上で

メイクアップを全部する

マーキュロクロームで

あなたのようにポップアップ？ 王座の上で」

立っていられない

空が私の手の上を流れる

立っていられない

空が流れている

立っていられない

空が私の手の上を流れる

立っていられない

空が私の手の上を流れる

立っていられない

空が流れている

立っていられない

空が私の手の上を流れる

立っていられない

空が私の手の上を流れる

立っていられない

足元で空が戻ってくる

...

[フランス語]

Je commence un livre par la fin

Et j'ai le menton haut pour un rien

Mon œil qui perce à cause du vent

Mes absences et du sentiment

Je ne tiens pas debout

Le ciel coule sur mes mains

Je ne tiens pas debout

Le ciel coule sur

Ça ne tient pas debout

Le ciel coule sur mes mains

Ça ne tient pas debout

Sous mes pieds le ciel revient

Il sourit rouge et me parle gris

Je fais semblant d'avoir tout compris

Et il y a un type qui pleure dehors

Sur mon visage de la poudre d'or

Je ne tiens pas debout

Le ciel coule sur mes mains

Je ne tiens pas debout

Le ciel coule sur

Ça ne tient pas debout

Le ciel coule sur mes mains

Ça ne tient pas debout

Sous mes pieds le ciel revient

Noé la mano est de sortie

Pire qu'une simple moitié

On compte à demi-demi

Pile sur un des bas côtés

Comme des origamis

Le bras tendu pareil cassé

Tout n'est qu'épis et écli

Ces enfants bizarres

Cachés dehors comme par hasard

Cachant l'effort dans le griffoire

Une creepy song en étendard

Qui fait

"J'fais tout mon makeup

Au mercurochrome

Comme toi les pop up? sur le trône

J'fais tout mon makeup

Au mercurochrome

Comme toi les pop up? sur le trône"

Je ne tiens pas debout

Le ciel coule sur mes mains

Je ne tiens pas debout

Le ciel coule sur

Ça ne tient pas debout

Le ciel coule sur mes mains

Ça ne tient pas debout

Le ciel coule sur mes mains

Je ne tiens pas debout

Le ciel coule sur

Ça ne tient pas debout

Le ciel coule sur mes mains

Ça ne tient pas debout

Le ciel coule sur mes mains

Je ne tiens pas debout

Sous mes pieds le ciel revient

主要な語彙

語彙	意味
commence /kɔ.mɑ̃s/ A2	verb - 始める
fin /fɛ̃/ A2	noun - 終わり
menton /mɑ̃.tɔ̃/ B1	noun - 顎
perce /pɛʁs/ B1	verb - 突き刺す、見通す
vent /vɑ̃/ A2	noun - 風
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - 感情
debout /dø̃bu/ B2	adjective/adverb - 立っている
ciel /sjɛl/ A2	noun - 空
coule /kul/ B1	verb - 流れる
mains /mɛ̃/ A2	noun - 手
tenant /tɑ̃.tɛ̃/ B2	verb - 持つ
rouge /ʁuʒ/ A2	adjective - 赤い
parle /paʁl/ A2	verb - 話す
gris /gʁi/ A2	adjective - 灰色
tout /tu/ A1	pronoun/adjective - すべて
compris /kɔ̃.pʁi/ B1	verb - 理解する
candidat /kã.di.da/ B2	noun - 候補者
or /ɔʁ/ A2	conjunction - または
pleure /plœʁ/ A2	verb - 泣く
visage /vi.zɑʒ/ B1	noun - 顔

主要な文法構造

• Je commence un livre par la fin

  ➔ 動詞 'commencer' の現在形 + 不定冠詞 + 名詞

  ➔ 'commencer'の現在形は、現在進行中の動作を示す。

• Le ciel coule sur mes mains

  ➔ 'couler'の現在形 + 前置詞 'sur' + 所有代名詞

  ➔ 'coule'は現在形で、継続的な動作を表す。

• Ça ne tient pas debout

  ➔ 動詞 'tenir' の否定形 + 副詞句

  ➔ 'ne ... pas'は'tenir'の否定形で、何かが支えられないことを表す。

• Sous mes pieds le ciel revient

  ➔ 'sous' + 所有代名詞 + 名詞 + 'revenir'の現在形

  ➔ 'sous'は '下に'を意味し、'revenir'は現在形で'戻る'。

• Je ne tiens pas debout

  ➔ 'tenir'の現在否定形 + 副詞 'debout'

  ➔ 'tenir'の否定形と副詞 'debout'を使い、立てないことを表す。