Doesn't Matter – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Christine and the Queens
• アルバム: PARANOÏA, ANGELS, TRUE LOVE

歌詞と翻訳

[日本語]

キスをしている時に私は長く留まる

この奈落に身を傾けて

最近私が見つめられるのは唯一

手をさらけ出した乱れた者たちだけ

でも彼らの手は無感覚で空っぽ

鈍い沈黙が私を癒す

背後でささやく大きなささやきが聞こえるかのように

幽霊を置き去りにしたと思ったのに

ただ近づいてくるだけ

そんなことはどうでもいい、そうでしょ

どんな出口があるか知っていても

神を信じていても

もし神が本当に存在するとしても

神を信じていても

もし神が本当に存在するとしても

怒りは織りなす布のように、どこまでも

あの視線がそうしたように

だって、あの自殺念慮はまだ私の頭にあって

ベッドに横たわるとき彼女にその恐ろしい横笑いをさせる

そんなことはどうでもいい、そうでしょ

どんな出口があるか知っていても

神を信じていても

もし神が本当に存在するとしても

神を信じていても

もし神が本当に存在するとしても

彼女はほとんど食べていないけど否定する

リボンのような脚で通り過ぎる

街の真ん中で降伏するまで

男たちはただじっと見ているが、何も言わず食べ続ける

そんなことはどうでもいい、そうでしょ

どんな出口があるか知っていても

神を信じていても

もし神が本当に存在するとしても

神を信じていても

もし神が本当に存在するとしても

そんなことはどうでもいい、そうでしょ

どんな出口があるか知っていても

神を信じていても

もし神が本当に存在するとしても

神を信じていても

もし神が本当に存在するとしても

そして私は追い出されてしまう

もっと欲しかったから

この壁に描かれた扉を押し込めるだけなら

虚無の後にどこか別の場所に落ちることができるなら

忘れてしまおう、それを言ったことを

Forget I said it

ひとりごとをつぶやく

それはイラクサの刺すような痛み

彼らは太ももに手を置いている

太陽の破片を盗んだなら走れ、そうだそうだ

彼らに絶対に言わないで、私はあなたの味方だって

太陽の破片とともに窒息しそうになる、そうだそうだ

太陽の破片を盗んだなら走れ、そうだそうだ

太陽の破片を盗んだなら走れ（ああ、走れ）

彼らに絶対に言わないで、私はあなたの味方だって

（できるだけ救い出せ）

太陽の破片とともに窒息しそうになる

（見つからないだろう）

太陽の破片を盗んだなら走れ

（そして二度と戻るな）

そんなことはどうでもいい、そうでしょ

（そして二度と戻るな）

どんな出口があるか知っていても

（そして二度と戻るな）

神を信じていても

（そして二度と戻るな）

もし神が本当に存在するとしても

神を信じていても

もし神が本当に存在するとしても

（すべてを救う）

そんなことはどうでもいい、そうでしょ

（そして二度と戻るな）

どんな出口があるか知っていても

（すべてを救う）

神を信じていても

もし神が本当に存在するとしても

神を信じていても

もし神が本当に存在するとしても

...

[フランス語]

I'm lingering on when they kiss

Leaning towards this abyss

And of lately the only people I can stare

Are the unraveled ones with their hands laying bare

But their hands are numb and empty

Their dull silence soothes me

Loud whispers in my back as if I couldn't hear

Thought I left ghosts behind

But they're just coming near

It doesn't matter, does it

If I know any exit

If I believe in god

And if god does exist

If I believe in god

And if god does exist

Rage as a fabric, through and through

Like that gaze used to do

'Cause those suicidal thoughts that are still in my head

Gives her that awful side-smile when I lay in bed

It doesn't matter, does it

If I know any exit

If I believe in god

And if god does exist

If I believe in god

And if god does exist

She's barely feeding, but she'll deny

Ribbon-legged, she passes by

Until she surrenders in the midst of the street

And the guys simply stare but continue to eat

It doesn't matter, does it

If I know any exit

If I believe in god

And if god does exist

If I believe in god

And if god does exist

It doesn't matter, does it

If I know any exit

If I believe in god

And if god does exist

If I believe in god

And if god does exist

And if I'm cast out

'Cause I wanted some more

And if this guy dances too close to the shore

And if I could just push this door chalked on the wall

And if after the void there's somewhere else to fall

Forget I said it

I soliloquize

It's stinging nettle

Their hands on their thighs

Run if you stole a shard of sunlight, yeah yeah

Don't ever tell them, I've got your back, yeah yeah

Choking to tears with shards of sunlight, yeah yeah

Run if you stole a shard of sunlight, yeah yeah

Run if you stole a shard of sunlight (Oh, run)

Don't ever tell them, I've got your back

(Save all you can)

Choking to tears with shards of sunlight

(You won't be found)

Run if you stole a shard of sunlight

(And never come back)

It doesn't matter, does it

(And never come back)

If I know any exit

(And never come back)

If I believe in god

(And never come back)

And if god does exist

If I believe in god

And if god does exist

(Save all)

It doesn't matter, does it

(And never come back)

If I know any exit

(Save all)

If I believe in god

And if god does exist

If I believe in god

And if god does exist

主要な語彙

語彙	意味
kiss /kɪs/ A1	noun - キス verb - キスする
abyss /əˈbɪs/ B2	noun - 深淵
unraveled /ˌʌnˈræv.əld/ C1	adjective / verb (past participle) - 解けた
silence /ˈsaɪ.ləns/ A2	noun - 沈黙
ghosts /ɡoʊsts/ B1	noun - 幽霊
exit /ˈɛk.sɪt/ A2	noun - 出口 verb - 出る
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 信じる
exist /ɪɡˈzɪst/ B2	verb - 存在する
rage /reɪdʒ/ B2	noun - 怒り verb - 激怒する
fabric /ˈfæb.rɪk/ C1	noun - 生地
surreal /sʊˈriː.əl/ C1	adjective - シュールな
surrender /səˈrɛn.dər/ C1	verb / noun - 降伏する
dancer /ˈdæn.sər/ A2	noun - ダンサー
void /vɔɪd/ C1	noun - 空虚 adjective - 空の
shard /ʃɑːrd/ B2	noun - 破片

主要な文法構造

• It doesn't matter, does it

  ➔ 否定疑問文（タグ）

  ➔ フレーズは否定文 'It doesn't matter' に否定疑問タグ 'does it' を付けて、確認を求めたり皮肉を表現したりします。

• If I know any exit

  ➔ 条件節（タイプ1または2）

  ➔ 「If」で始まる**条件節**は、可能性や仮定の状況を表現し、不確実性や想像上のシナリオを示しています。

• And if god does exist

  ➔ 仮定法（仮想・条件節）

  ➔ このフレーズは**仮定法**を用いて、神の存在に関する仮定や不確実性を表現しています。

• And never come back

  ➔ 命令形 / 省略された命令

  ➔ この表現は**命令形または命令的な表現**として機能し、戻らないでほしい、あるいは永遠に去ってほしいと促すことが多い。