La marcheuse – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Christine and the Queens
• アルバム: HOPECORE

歌詞と翻訳

[日本語]

長いこと歩き続ける

そして、再び描き直す拳を見つけに行く

恥ずかしげもなく探す

私に向けられた暴力を

簡単な暴力に

ずっと歩き続ける

そして攻撃的な視線を無理やり向けさせる

いつも前に出て行く

見つけるのが待ち遠しい

簡単な暴力を

それは

5月のクリスマスと同じ、何も飲んでいない

ビルの下、何も見ていない

怒りを持って進むとき

全裸で、唇は青ざめて

...

鳥たちを私に惹きつける

肌に乾いた血を

怖くて笑う人たちがいる

私のボクサーの病気が役立つのを恐れて

長い間歩き続ける

そして、再び描き直す拳を見つけに行く

恥ずかしげもなく探す

私に向けられた攻撃的な拳を

簡単な暴力に

ずっと歩き続ける

そして、攻撃的な視線を無理やり向けさせる

いつも前に出て行く

見つけるのが待ち遠しい

簡単な暴力を

それは私が待ち望む明晰な考え

こめかみの上に紫色が浮かぶ

孤独は完璧、それが叩かれるとき

誰も泣いていない

朝の熱と新しい空気

自分でそうした、でもそれを手放すつもり

傷はもう何でもない、もっとひどいのを知ってる

恥ずかしさも

長い間歩き続ける

そして、再び描き直す拳を見つけに行く

恥ずかしげもなく探す

私に向けられた拳を

簡単な暴力に

ずっと歩き続ける

そして、攻撃的な視線を無理やり向けさせる

いつも前に出て行く

見つけるのが待ち遠しい

簡単な暴力を

それはhun

前に、

見つけるのが待ち遠しい

簡単な暴力を

それはhun

前に、

見つけるのが待ち遠しい

簡単な暴力を

見つけるのが待ち遠しい

前に、

私は待ち望む

簡単な暴力を

[フランス語]

J'vais marcher très longtemps

Et je m'en vais trouver les poings qui redessinent

J'vais chercher éhontément

Les coups portés sur moi

La violence facile

J'vais marcher tout le temps

Et je m'en vais forcer les regards agressifs

J'vais toujours au-devant

Il me tarde de trouver

La violence facile

C'est

Noël en mai, j'ai rien bu

Bas de l'immeuble, t'as rien vu

Quand moi j'avance furieuse

Toute débaguée, les lèvres blêmes

Attire à moi les oiseaux

Le sang séché sur ma peau

Les gens sourient de peur que

Ma maladie de boxeur se prête

J'vais marcher très longtemps

Et je m'en vais trouver les poings qui redessinent

J'vais chercher éhontément

Les coups portés sur moi

La violence facile

J'vais marcher tout le temps

Et je m'en vais forcer les regards agressifs

J'vais toujours au-devant

Il me tarde de trouver

La violence facile

C'est les idées claires que j'attends

Une mauve émerge sur la tempe

La solitude, c'est parfait, quand ça tape il n'y a

Personne qui pleure

Fièvre au matin, nouvel air

J'm'en suis fait, je vais m'en défaire

Ah la blessure c'est plus rien, j'ai connu pire

J'ai connu la honte

J'vais marcher très longtemps

Et je m'en vais trouver les poings qui redessinent

J'vais chercher éhontément

Les coups portés sur moi

La violence facile

J'vais marcher tout le temps

Et je m'en vais forcer les regards agressifs

J'vais toujours au-devant

Il me tarde de trouver

La violence facile

C'est hun

Au-devant

Il me tarde de trouver la violence facile

C'est hun

Au-devant

Il me tarde de trouver la violence facile

C'est hun, hun, hun

Au-devant

Il me tarde de trouver la violence facile

Au-devant

Il me tarde de trouver la violence facile

主要な語彙

語彙	意味
marcher /maʁ.ʃe/ A2	verb - 歩く
très /tʁɛs/ A1	adverb - とても
longtemps /lɑ̃.tɑ̃/ B1	adverb - 長時間
trouver /tʁu.ve/ A2	verb - 見つける
poings /pœ̃/ B1	noun - 拳
coups /ku/ B2	noun - 打撃
violence /vjɔ.lɑ̃s/ B2	noun - 暴力
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - 見る
idées /i.de/ B1	noun - アイデア
claires /klɛʁ/ B2	adjective - 明確な
mauve /mov/ B2	adjective - 薄紫色
solitude /sɔ.li.tyd/ B2	noun - 孤独
pleure /plœʁ/ A2	verb - 泣く
blêmes /blɛm/ B2	adjective - 青白い

主要な文法構造

• J'vais marcher très longtemps

  ➔ 近い未来を表す 'aller' + verb in plain form

  ➔ 近い未来の意図や予定を表す。

• Et je m'en vais trouver

  ➔ 近い未来を表す再帰動詞 + 'aller' + infinitif

  ➔ 主体が何かを探しに行く意図を表す。

• Les idées claires que j'attends

  ➔ 名詞の後に続く関係節 'que' を用いた文

  ➔ 'idées claires'（明確なアイデア）を修飾し、何を待っているかを表す関係節。

• J'vais marcher très longtemps

  ➔ 近い未来を表す 'aller' + 動詞原形と持続時間を示す副詞

  ➔ 比較長い時間にわたる行動を近い未来に計画または意図していることを示す。

• Il me tarde de trouver

  ➔ 'il me tarde'を用いて何かをしたいという期待や欲求を表す表現

  ➔ 何かをしたい、または待ち望む気持ちを表すフランス語の慣用表現。

• J'vais toujours au-devant

  ➔ 近い未来を表す 'aller' + 動詞原形と、前方に進むことや直面することを意味する 'au-devant'

  ➔ 積極的に状況に対処したり、前進したりする行動を表す。

• Il me tarde de trouver la violence facile

  ➔ 興奮や焦りを強調するために 'il me tarde' + 不定詞を繰り返す。

  ➔ 何かを得たい、遭遇したいという強い願望や焦りを強調する。