3SEX – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Indochine, Christine and the Queens
• アルバム: Singles Collection (1981-2001)

歌詞と翻訳

[日本語]

♪♪♪

♪ 女性男児 ♪

♪ 男性女性 ♪

♪ 通りで、魅力的な衣装 ♪

♪ 婚約者のように化粧して ♪

♪ 男の子、女の子、その驚くべきルック ♪

♪ 婚約者のように服を着て ♪

♪ 長い髪、染めたブロンド ♪

♪ 鉄の箱の中で全裸 ♪

♪ 彼は美しい、彼は称賛されるべき人 ♪

♪ 傷ついているけど気にしない ♪

♪ 裸で会いたくはない ♪

♪ 彼の裸も見たくない ♪

♪ 長い髪のあの娘を愛してる ♪

♪ 断ることができるあの男の子を ♪

♪ 手をつなぎ合おう ♪

♪ 手をつなぎ合おう ♪

♪ 女性男児 ♪

♪ 男性女性 ♪

♪ 手をつなぎ合おう ♪

♪ 手をつなぎ合おう ♪

♪ 女性男児 ♪

♪ 男性女性 ♪

♪ 金色の髪の顔が映る ♪

♪ 彼らは純潔を忘れている ♪

♪ でも彼らはまるで征服者みたいじゃない ♪

♪ 一度裸になったらアセクシャル ♪

♪ 彼らをそんなふうに見ると誰を信用すればいいのか ♪

♪ すべての女の子たちをワクワクさせる ♪

♪ どうしてもう信じられなくなるのか ♪

♪ ほとんど同じ体に孤立して ♪

♪ 裸で会いたくはない ♪

♪ 裸で会いたくはない ♪

♪ 長い髪のあの娘を愛してる ♪

♪ 断ることができるあの男の子を ♪

♪ 手をつなぎ合おう ♪

♪ 手をつなぎ合おう ♪

♪ 女性男児 ♪

♪ 男性女性 ♪

♪ そして彼らは何の価値もなかった ♪

♪ そして彼らは何の価値もなかった ♪

♪ もう必要ない ♪

♪ もう必要ない ♪

♪ 長いドレスを皆に ♪

♪ 婚約者のように服を着て ♪

♪ 偽物なしの女の子たちへ ♪

♪ 婚約者のように化粧して ♪

♪ 一番悪質な者たちへの大きな衝撃 ♪

♪ 魔女狩りの時間も近い ♪

♪ 眼の奥まで曖昧なまま ♪

♪ 木星の復活 ♪

♪♪♪

♪ 手をつなぎ合おう ♪

♪ 手をつなぎ合おう ♪

♪ 女性男児 ♪

♪ 男性女性 ♪

♪ そして彼らは何の価値もなかった ♪

♪ そして彼らは何の価値もなかった ♪

♪ もう必要ない ♪

♪ もう必要ない ♪

♪ 手をつなぎ合おう ♪

♪ 手をつなぎ合おう ♪

♪ 欲望 ♪

♪ 女の子 ♪

♪♪♪

[フランス語]

♪♪♪

♪ Un garçon au féminin ♪

♪ Une fille au masculin ♪

♪ Dans la rue, des tenues charmantes ♪

♪ Maquillé comme mon fiancé ♪

♪ Garçon, fille, l'allure stupéfiante ♪

♪ Habillé comme ma fiancée ♪

♪ Cheveux longs, cheveux blonds colorés ♪

♪ Toute nue dans une boîte en fer ♪

♪ Il est belle, il est beau décrié ♪

♪ L'outragé mais j'en ai rien à faire ♪

♪ J'ai pas envie de la voir nue ♪

♪ J'ai pas envie de le voir nu ♪

♪ Et j'aime cette fille aux cheveux longs ♪

♪ Et ce garçon qui pourrait dire non ♪

♪ On se prend la main ♪

♪ Et on se prend la main ♪

♪ Un garçon au féminin ♪

♪ Une fille au masculin ♪

♪ Et on se prend la main ♪

♪ Et on se prend la main ♪

♪ Un garçon au féminin ♪

♪ Une fille au masculin ♪

♪ Des visages dans des cheveux d'or ♪

♪ Qui oublient leur vertu ♪

♪ Mais c'est pas vrai qu'ils ont l'air d'un conquistador ♪

♪ Asexués une fois dévêtus ♪

♪ Qui croire quand on les voit comme ça ♪

♪ Excitant toutes les petites filles ♪

♪ Pourquoi on n’y croit plus comme ça ♪

♪ Isolé dans un corps presqu’il ♪

♪ J'ai pas envie de la voir nue ♪

♪ J'ai pas envie de le voir nu ♪

♪ Et j'aime cette fille aux cheveux longs ♪

♪ Et ce garçon qui pourrait dire non ♪

♪ Et on se prend la main ♪

♪ Et on se prend la main ♪

♪ Un garçon au féminin ♪

♪ Une fille au masculin ♪

♪ Et eux ne valaient rien ♪

♪ Et eux ne valaient rien ♪

♪ Et on en a plus besoin ♪

♪ Et on en a plus besoin ♪

♪ Des robes longues pour tous les garçons ♪

♪ Habillé comme ma fiancée ♪

♪ Pour les filles sans contrefaçon ♪

♪ Maquillé comme ma fiancée ♪

♪ Le grand choc pour les plus vicieux ♪

♪ C’est bientôt la chasse aux sorcières ♪

♪ Ambigu jusqu’au fond des yeux ♪

♪ Le retour de Jupiter ♪

♪♪♪

♪ Et on se prend la main ♪

♪ Et on se prend la main ♪

♪ Un garçon au féminin ♪

♪ Une fille au masculin ♪

♪ Et eux ne valaient rien ♪

♪ Et eux ne valaient rien ♪

♪ Et on en a plus besoin ♪

♪ Et on en a plus besoin ♪

♪ Et on se prend la main ♪

♪ Et on se prend la main ♪

♪ Envie ♪

♪ Fille ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
garçon /ɡaʁ.sɔ̃/ A1	noun - 男の子
fille /fij/ A1	noun - 女の子
cheveux /ʃə.vø/ A2	noun - 髪
nue /ny/ B1	adjective - 裸の
habillé /a.bi.je/ B1	adjective - 服を着た
choc /ʃɔk/ B2	noun - ショック
sorcières /sɔʁ.sjɛʁ/ B2	noun - 魔女
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - 欲望
visages /vi.zaʒ/ B1	noun - 顔
long /lɔ̃/ A2	adjective - 長い
charmantes /ʃaʁ.mɑ̃t/ B2	adjective - 魅力的な
décrié /de.kʁi.e/ C1	verb - 非難する
outragé /u.tʁa.ʒe/ C1	adjective - 侮辱された
ambiguous /ɑ̃.bi.ɡy/ C1	adjective - あいまいな

主要な文法構造

• Un garçon au féminin

  ➔ 性別一致の名詞句。

  ➔ 「Un garçon」（男の子）は男性形であり、「au féminin」（女性形）は性別役割の逆転を示しています。

• J'ai pas envie de la voir nue

  ➔ 「avoir envie de」を使った否定構文。

  ➔ 「J'ai pas envie」（私は望んでいない）というフレーズは、欲望の欠如を表現するために否定形を使用しています。

• Et j'aime cette fille aux cheveux longs

  ➔ 'aimer'を直接目的語と共に使用。

  ➔ 動詞「aime」（愛する）は、直接目的語「cette fille」（この女の子）の後に続き、愛情を示します。

• Des robes longues pour tous les garçons

  ➔ 複数名詞に不定冠詞を使用。

  ➔ 「Des robes longues」（長いドレス）というフレーズは、不定冠詞「des」を使用して一般的なドレスを指します。

• Ambigu jusqu’au fond des yeux

  ➔ 前置詞句を伴う形容詞。

  ➔ 形容詞「Ambigu」（あいまい）は、前置詞句「jusqu’au fond des yeux」（目の奥まで）によって補完され、その意味が強化されます。

• C’est bientôt la chasse aux sorcières

  ➔ 'c'est'を強調のために使用。

  ➔ 「C’est bientôt」（もうすぐ）は、今後のイベントを強調するために「c'est」を使用しています。