La belle et la bête – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Indochine
• アルバム: Babel Babel

歌詞と翻訳

[日本語]

♪ 天使になろう ♪

♪ 要求の厳しい天使たち ♪

♪ 水の雫 ♪

♪ 海の中で ♪

♪ 美しい少年たち ♪

♪ 長いすすり泣き ♪

♪ そしてすべての女の子たち ♪

♪ 任務に出かける ♪

♪ でも君は ♪

♪ 高いところから見たらどう見える？ ♪

♪ 何が起こっているのが見える？ ♪

♪ おお！おお！おお！おお！おお！おお！ ♪

♪ おお！おお！おお！おお！おお！おお！ ♪

♪ 時々、水の上を歩いていた ♪

♪ 時々、強く感じていた ♪

♪ 美しい者と獣がいる ♪

♪ そして頭を失う人たち ♪

♪ 誰が信じられただろう ♪

♪ あの頃を再び生きること ♪

♪ 私は悪魔 ♪

♪ 無力な天使 ♪

♪ 私を放っておいて ♪

♪ 高いところから落ちないように ♪

♪ おお！おお！おお！おお！おお！おお！ ♪

♪ おお！おお！おお！おお！おお！おお！ ♪

♪ 時々、水の上を歩いていた ♪

♪ 時々、強く感じていた ♪

♪ 美しい者と獣がいる ♪

♪ そして私は君がまだここにいることを夢見る ♪

♪ 時々、水の上を歩いていた ♪

♪ 時々、強く感じていた ♪

♪ 美しい者と獣がいる ♪

♪ そして私はすべてがもっと美しくなることを夢見る ♪

[フランス語]

♪ Soyons des anges ♪

♪ des anges exigeants ♪

♪ Des gouttes d’eau ♪

♪ dans l’océan ♪

♪ Des beaux garçons ♪

♪ des sanglots longs ♪

♪ Et toutes les filles ♪

♪ qui partent en mission ♪

♪ Mais toi ♪

♪ Comment tu vois ça vu d’en haut ♪

♪ Est-ce que tu vois ce qui se passe ♪

♪ Oh ! oh ! oh ! oh ! oh ! oh ! ♪

♪ Oh ! oh ! oh ! oh ! oh ! oh ! ♪

♪ Parfois je marchais sur l’eau ♪

♪ Parfois je me sentais fort ♪

♪ Il y a la belle et la bête ♪

♪ Et tous ceux qui perdent la tête ♪

♪ Mais qui aurait pu croire ♪

♪ Revivre ces jours-là ♪

♪ Je suis le Diable ♪

♪ Un ange impuissant ♪

♪ Ne me laisse pas ♪

♪ tomber de haut ♪

♪ Oh ! oh ! oh ! oh ! oh ! oh ! ♪

♪ Oh ! oh ! oh ! oh ! oh ! oh ! ♪

♪ Parfois je marchais sur l’eau ♪

♪ Parfois je me sentais fort ♪

♪ Il y a la belle et la bête ♪

♪ Et moi je rêve que tu sois encore là ♪

♪ Parfois je marchais sur l’eau ♪

♪ Parfois je me sentais fort ♪

♪ Il y a la belle et la bête ♪

♪ Et moi je rêve que tout soit encore plus beau ♪

主要な語彙

語彙	意味
ange /ɑ̃ʒ/ A2	noun - 天使
goutte /ɡut/ A2	noun - 滴
océan /oseɑ̃/ A2	noun - 海洋
garçon /ɡaʁsɔ̃/ A2	noun - 少年
sanglot /sɑ̃ɡlo/ B1	noun - すすり泣き
mission /mi.sjɔ̃/ B1	noun - 任務
fort /fɔʁ/ B1	adjective - 強い
tête /tɛt/ A2	noun - 頭
diable /djalb/ B2	noun - 悪魔
ange impuissant /ɑ̃ʒ ɛ̃pɥi.sɑ̃/ C1	noun - 無力な天使
revivre /ʁəvivʁ/ B2	verb - 再び生きる
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - 夢見る
beau /bo/ A2	adjective - 美しい

主要な文法構造

• Soyons des anges

  ➔ 仮定法 (現在)

  ➔ 動詞 "soyons" は "être" (～である) の接続法現在の一人称複数形です。フォーマルな文脈や文学的な文脈で願望、提案、命令などを表現するために使用されます。ここでは、「天使になろう」という意味です。

• Des gouttes d’eau dans l’océan

  ➔ 部分冠詞 ("des") と名詞句

  ➔ "des" は部分冠詞として使われており、「いくつかの」または「～の」という意味です。ここでは、水滴の不特定多数を示しています。このフレーズは、取るに足らないもの、または広大なものの一部であるという感覚を呼び起こします。

• Comment tu vois ça vu d’en haut

  ➔ "vu" の過去分詞としての使用、暗黙の目的語と一致する

  ➔ "vu" は "voir" (見る) の過去分詞です。暗黙の目的語 "ça" (それ) と一致します。フレーズ "vu d'en haut" は "上から見た" を意味します。この文構造は、何かがどの視点から見られているかを強調しています。

• Est-ce que tu vois ce qui se passe

  ➔ "est-ce que" を用いた疑問文構造

  ➔ "Est-ce que" は、主語と動詞を反転させずに質問を作成するために使用されます。フランス語で質問する一般的な方法です。

• Parfois je marchais sur l’eau

  ➔ 半過去形 ("marchais") は、過去の反復的な動作を記述するために使用されます。

  ➔ 半過去形 "marchais" は、話し手が時々行っていたこと、つまり水上を歩くことを表しています。 過去の習慣的または継続的な行動を表します。

• Il y a la belle et la bête

  ➔ 存在文 "il y a" の後に定冠詞が続く。

  ➔ "Il y a" は「～がある」という意味です。定冠詞 "la" は、話し手が特定の美しさと野獣の事例、おそらく既知の物語または原型を参照していることを示します。

• Et tous ceux qui perdent la tête

  ➔ 関係代名詞 "qui" が関係節を導入しています。

  ➔ "Qui" は "tous ceux" (すべての人々) を指し、それらを説明する節を導入します: "頭を失う人々"。関係節は名詞に関する追加情報を提供します。

• Mais qui aurait pu croire

  ➔ 条件法過去 ("aurait pu croire") は、過去における非現実的な可能性を表します。

  ➔ "Aurait pu croire" は "pouvoir croire" (信じることができた) の条件法過去です。 起こりうる可能性があったが起こらなかったことを示します。 話者は何かが起こったということを信じられないと表現しています。

• Je suis le Diable, un ange impuissant

  ➔ 同格 (un ange impuissant) で "Je" をさらに詳しく説明しています。/ 主語人称代名詞 + 現在形の être + 名詞 + 同格

  ➔ フレーズ "un ange impuissant" は "le Diable" の同格として機能し、話し手のアイデンティティに関する追加情報や明確化を提供します。 悪魔の典型的なイメージと無力な天使という考え方を対比させ、自己紹介に複雑さを加えています。