Un été français – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Indochine
• アルバム: 13

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Encore

もう一度

Un jour dans ma vie

私の人生のある日

Où je n'ai pas envie

何もしたくない

De rester en place

じっとしているのは

Encore

もう一度

Un lundi sans vie

生きていない月曜日

Où je ne subis que

ただ受け入れるのは

Le temps qui passe

過ぎ去る時間だけ

Mardi c'est l'estomac noué

火曜日は胃が締め付けられる

À rester enfermé

閉じ込められていると

Et à marcher au pas

歩き続ける

Mercredi je rêve d'une autre vie

水曜日は別の人生を夢見る

Si tout pouvait s'arrêter là

もしすべてがそこで止まれば

Histoire d'avoir le choix

選択肢が欲しい

Quand je suis

私がいるとき

Cerné

囲まれて

Je rêve d'un été Français

フランスの夏を夢見る

Un été parfait

完璧な夏

Où rien ne pourra m'arriver

何も起こらない場所

Pardonne-moi si ici

ごめんね、ここでは

Tout devient froid national

すべてが冷たく国民的に

Un pays

一つの国

Infernal

地獄のような

À nous la petite mort

私たちに小さな死を

Je suis à la mauvaise place

私は間違った場所にいる

Le jeudi et toutes les promesses

木曜日とすべての約束

Que tu m'avais faites

あなたが私にした

Comme un

まるで

Vendredi noir

黒い金曜日のように

Où j'ai tout oublié

すべてを忘れた場所

Et le rôle de ma vie

そして私の人生の役割

Et je me sens un peu solitaire

少し孤独を感じる

Un peu trop vieux

少し年を取りすぎて

Pour mourir

死ぬには

En hiver

冬に

Je voudrais bien

私は本当に欲しい

Une place au soleil

太陽の下の場所

Mais ici tout le monde a encore

でもここではみんなまだ

Besoin de moi

私を必要としている

Quand je suis

私がいるとき

Cerné

囲まれて

Je rêve d'un été Français

フランスの夏を夢見る

Un été parfait

完璧な夏

Où rien ne pourra m'arriver

何も起こらない場所

Pardonne-moi si ici

ごめんね、ここでは

Tout devient froid national

すべてが冷たく国民的に

Un pays

一つの国

Infernal

地獄のような

À nous la petite mort

私たちに小さな死を

Des nuits sur un toit

屋根の上の夜

À regarder les orages

嵐を見つめて

Et en courant les dangers

危険を避けながら

Des éclairs sur ton visage

あなたの顔に落ちる稲妻

Et des étoiles près de toi

そしてあなたの近くの星々

Et nos rêves imparfaits

そして私たちの不完全な夢

Le temps d'un été français

フランスの夏の時間

Où on aurait tout oublié

すべてを忘れてしまう場所

Des nuits sur un toit

屋根の上の夜

À regarder les orages

嵐を見つめて

Et le ciel nous attend

空が私たちを待っている

Et les poissons volants

そして飛ぶ魚たち

Et des étoiles près de toi

そしてあなたの近くの星々

Et nos rêves imparfaits

そして私たちの不完全な夢

Le temps d'un été français

フランスの夏の時間

Et nos rêves imparfaits

そして私たちの不完全な夢

主要な語彙

語彙	意味
voyage /vwajaʒ/ B1	noun - 旅行
passer /pɑse/ B1	verb - 通る
revenir /ʁəvəniʁ/ B2	verb - 帰る
rêve /ʁɛv/ B2	noun - 夢 verb - 夢見る
manger /mɑ̃ʒe/ B1	verb - 食べる
vouloir /vulwaʁ/ B2	verb - 欲しい
passé /pase/ A2	noun - 過去
feu /fø/ A2	noun - 火
vie /vj/ A2	noun - 生活
choix /ʃwa/ B1	noun - 選択
rester /ʁɛste/ A2	verb - とどまる
mort /mɔʁ/ B1	noun - 死

主要な文法構造

• Quand je suis cerné

  ➔ 'quand'を使った従属節 + 現在形

  ➔ 'quand'は従属節を導き、「〜するとき」を意味します。'suis'は現在形で、現在の状態を示しています。

• Un été parfait

  ➔ 形容詞 + 名詞の句による描写

  ➔ 「Un été parfait」という表現は、形容詞「parfait」を使って「été（夏）」を修飾し、名詞句を作っています。

• À nous la petite mort

  ➔ 'à' + 名詞を使った所有や強調を示す前置詞句

  ➔ 'à'は前置詞で、所有や強調を示し、「la petite mort」（少しの死）を指します。

• Et nos rêves imparfaits

  ➔ 'et'は二つのアイデアをつなぐ接続詞; 名詞と形容詞'imparfaits'

  ➔ 'Et'は並列接続詞で、'Rêves'（夢）は複数であり、'imparfaits'はそれらの不完全な性質を表します。

• Les nuits sur un toit

  ➔ 'sur' + 名詞' un toit'を使った位置を示す前置詞句

  ➔ 'sur'は「〜の上に」を意味する前置詞です。'un toit'（屋根）とともに夜の場所を示しています。