Karma Girls – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Indochine

歌詞と翻訳

[日本語]

あなたのことは知っている

あなたのすべて

私の友達

来て、あなたのことはすべて知っている

あなたの人生のすべてを知っている

神が私に言った

私の友達

来て、あなたのことはすべて知っている

死ぬまで歩く

でもあなたと一緒に

私の友達

あなたの腕に

はい、あなたのことはすべて知っている

いつも私の心は痛む

あなたはどこへ行くの

私の友達

私の心はあなたのために鼓動している

はい、あなたのことはすべて知っている

あなたのすべて

私の友達

来て、あなたのことはすべて知っている

地上で

毎晩

あなたと一緒に

あなたの腕の中でどこでも

あなたの人生のすべてを知っている

神が私に言った

私の友達

来て、あなたのことはすべて知っている

死ぬまで歩く

あなたと一緒に

私の友達

はい、まだ信じている

ここまで

夜の中で

偶然に

はい、あなたのことはすべて知っている

はい、あなたのすべてを受け入れる

あなたのことはすべて知っている

はい、あなたのことはすべて知っている

あなたの手を私の中に入れて

そして私の体は消える

栄光の日が来る

こんなふうに

私たちが自由になるとき

いつかあなたは彼らに言うだろう

あなたのことはすべて知っている

はい、あなたのことはすべて知っている

いつかあなたは彼らに言うだろう

神は私の物語を知っている

[フランス語]

Je sais de toi

Tout de toi

Mon amie

Viens, je sais tout de toi

Je sais tout de ta vie

Dieu m'a dit

Mon amie

Viens, je sais tout de toi

Marcher jusqu'à la mort

Mais avec toi

Mon amie

À ton bras

Oui je sais tout de toi

Toujours mon coeur saigne

Où tu vas

Mon amie

Mon coeur bat pour toi

Oui je sais tout de toi

Tout de toi

Mon amie

Viens, je sais tout de toi

Sur la terre

Chaque nuit

Avec toi

Partout à ton bras

Je sais tout de ta vie

Dieu m'a dit

Mon amie

Viens, je sais tout de toi

Marcher jusqu'à la mort

Avec toi

Mon amie

Oui on y croit encore

Jusqu'ici

Dans la nuit

Au hasard

Oui je sais tout de toi

Oui je prends tout de toi

Je sais tout de toi

Oui je sais tout de toi

Mets ta main dans la mienne

Et mon corps disparaîtra

Le jour de gloire sera

Comme celui-là

Quand nous serons libres

Un jour tu leurs diras

Je sais tout de toi

Oui je sais tout de toi

Un jour tu leur diras

Dieu sait mon histoire

主要な語彙

語彙	意味
sais /sɛ/ A1	verb - 知る
amie /ami/ A1	noun - 友達 (女性)
vie /vi/ A2	noun - 人生
mort /mɔʁ/ B1	noun - 死
coeur /kœʁ/ B1	noun - 心臓
bras /bʁɑ/ B1	noun - 腕
nuit /nɥi/ A2	noun - 夜
hasard /a.zaʁ/ B2	noun - 偶然
gloire /ɡlwaʁ/ B2	noun - 栄光
libres /libʁ/ B2	adjective - 自由な
disparaîtra /dis.pa.ʁɛtʁ/ C1	verb - 消える
diras /di.ʁɑ/ B1	verb - あなたは言うでしょう

主要な文法構造

• Je sais de toi

  ➔ 'savoir'（知る）の現在形（'je sais'）と間接目的語代名詞'de toi'を使い、誰かについて知識を持っていることを表す。

  ➔ 'je sais'は'私は知っている'、'de toi'は'あなたについて'を意味する。

• Viens, je sais tout de toi

  ➔ 'venir'（来る）の命令形('viens')と、知識の宣言を組み合わせて、緊急の招待や命令を示す。

  ➔ 'viens'は'来て'の命令形。

• Tout de toi

  ➔ 'tout de'を後に代名詞とともに使用し、誰かや何かについての'すべて'を表す。

  ➔ 'Tout de toi'は'あなたについてすべて'を意味する。

• Le jour de gloire sera

  ➔ 'être'（である）の未来形（'sera'）を用いて未来の出来事や状態を表す。

  ➔ 'sera'は'être'（である）の未来形で、未来の出来事や状態を示す。

• Je prends tout de toi

  ➔ 'prendre'の現在形('je prends')を使い、「私は取る」または「私は持つ」を意味し、'tout de toi'は取られるものを表す。

  ➔ 'je prends'は'私は取る'、つまり'あなたに関わる行為や所持を示す。

• Et mon corps disparaîtra

  ➔ 'disparaître'（消える）の未来形('disparaîtra')を使い、「私の体は消えるだろう」という未来の行動を表す。

  ➔ 'disparaître'（消える）の未来形('disparaîtra')は、「消える」という意味。