L'aventurier – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Indochine
• アルバム: L'aventurier

歌詞と翻訳

[日本語]

地獄の谷に迷い込み

英雄の名前はボブ・モラン

黄色い影を追って

盗賊の名前はミスター・カリ・ジョーンズ

ビル・バランティーヌと共に

ギリギリでワニから救出されて

カリブ海の密輸を止めて

ナダウィエブ作戦の寄港

心優しいレディ・クラークのベッドで

ジャラワクのスルタンに囚われて

マニクーアンの恐怖の中で

ビルマのジャングルに孤立して

海賊たちを監禁しながら

敵が正体を現した

シヴァのネックレスが盗まれた

マラジャが答えるだろう

突然風に向かって現れて

すべての時代の本当のヒーロー

ボブ・モランはすべてのジャカルを倒す

冒険者はすべての戦士に立ち向かう

ボブ・モランはすべてのジャカルを倒す

冒険者はすべての戦士に立ち向かう

サパング船に漂いながら

イラランの香り漂う冒険

彼のあだ名は太陽のサムライ

アーチペルのギャングを壊滅させて

ドクター・ザタンの戦士たちを人質にして

いつも時間通りに抜け出す

孤独な冒険者のように

ボブ・モランは地球の王者

突然風に向かって現れて

すべての時代の本当のヒーロー

ボブ・モランはすべてのジャカルを倒す

冒険者はすべての戦士に立ち向かう

ボブ・モランはすべてのジャカルを倒す

冒険者はすべての戦士に立ち向かう

[フランス語]

Égaré dans la vallée infernale

Le héros s'appelle Bob Morane

À la recherche de l'Ombre Jaune

Le bandit s'appelle Mister Kali Jones

Avec l'ami Bill Ballantine

Sauvé de justesse des crocodiles

Stop au trafic des Caraïbes

Escale dans l'opération Nadawieb

Le coeur tendre dans le lit de Miss Clark

Prisonnière du Sultan de Jarawak

En pleine terreur à Manicouagan

Isolé dans la jungle birmane

Emprisonnant les flibustiers

L'ennemi est démasqué

On a volé le collier de Civa

Le Maradjah en répondra

Et soudain surgit face au vent

Le vrai héros de tous les temps

Bob Morane contre tout chacal

L'aventurier contre tout guerrier

Bob Morane contre tout chacal

L'aventurier contre tout guerrier

Dérivant à bord du Sampang

L'aventure au parfum d'Ylalang

Son surnom, Samouraï du Soleil

En démantelant le gang de l'Archipel

L'otage des guerriers du Doc Xhatan

Il s'en sortira toujours à temps

Tel l'aventurier solitaire

Bob Morane est le roi de la Terre

Et soudain surgit face au vent

Le vrai héros de tous les temps

Bob Morane contre tout chacal

L'aventurier contre tout guerrier

Bob Morane contre tout chacal

L'aventurier contre tout guerrier

主要な語彙

語彙	意味
vallee /val.le/ A2	noun - 谷
heros /ɛʁo/ B1	noun - ヒーロー
recherche /ʁəʃɛʁʃ/ B2	noun - 探すこと
bandit /bɑ̃.di/ B1	noun - 盗賊
crocodile /kʁɔ.kɔ.dil/ B2	noun - クロコダイル
prisonnier /pʁi.zɔ.nje/ B2	noun - 囚人
caribe /ka.ʁib/ B2	noun - カリブ海
operation /ɔ.pə.ʁa.sjɔ̃/ B2	noun - 手術;作戦
coeur /kœʁ/ B2	noun - 心臓
terre /tɛʁ/ A2	noun - 地球;土地
temps /tɑ̃/ A2	noun - 時間;天気
guerrier /gɛʁ.jje/ B2	noun - 戦士
aventurier /a.vɑ̃.tu.ʁje/ B2	noun - 冒険者

主要な文法構造

• Le héros s'appelle Bob Morane

  ➔ 再帰動詞『s'appeler』は誰かの名前を尋ねたり示したりするために使われる

  ➔ 『s'appeler』は、「呼ばれる」または「自分の名前を持つ」意味の再帰動詞です。

• En pleine terreur à Manicouagan

  ➔ 場所と状態を示す前置詞句、『en pleine』+ 名詞

  ➔ 『en pleine』は「まったくの」「真っ只中の」という意味で、恐怖の激しさを強調するために使われている。

• Le vrai héros de tous les temps

  ➔ 『de tous les temps』を使った最上級の名詞句で、「すべての時代の本当の英雄」を意味する。

  ➔ 『de tous les temps』は、「あらゆる時代の」という意味のフレーズで、英雄の時代を超えた価値を強調する。

• Le bandit s'appelle Mister Kali Jones

  ➔ 『s'appelle』と名詞を使い、誰かの名前を示す

  ➔ 『s'appelle』は固有名詞と一緒に使われ、その人の名前をフランス語で表す。

• Il s'en sortira toujours à temps

  ➔ 未来の再帰動詞『s'en sortir』は、「何とかやり遂げる」または「間に合う」を表すために使われる。

  ➔ 『s'en sortira toujours à temps』は、「彼はいつも間に合って何とかやり遂げる」を意味し、確実性と時間管理を強調している。

• L'aventurier contre tout guerrier

  ➔ 対立や対決を示す前置詞『contre』

  ➔ 『contre』は「対する」という前置詞で、ここでは冒険者と戦士との対立を表す。