Black City Parade – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Indochine
• アルバム: Black City Parade

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Nos maîtres sont morts

私たちの支配者は死んだ

Et nous sommes seuls

そして私たちは孤独だ

Notre génération n’est plus une génération

私たちの世代はもう世代じゃない

Ceux qui restent

残る者たち

Le rebut et le coupon

ゴミとクーポンの

D’une génération qui promettait

約束した世代の

Hélas, plus qu’aucune autre

悲しいことに、他のどの世代よりも

Tout au monde est désaxé

世界中が狂っている

Tout

すべてが

Et nous

そして私たちも

Enfants gâtés nés pour le plaisir du soir

贈り物された甘やかされた子供たち、夜の楽しみのために生まれた

La douceur des lampes

ランプの優しさ

Le crépuscule qui fond les contours

ぼやける夕暮れの輪郭

Nous voici en pleine apocalypse

私たちは今、終末の真っただ中

Nous aimons tout ce qui finit

終わりに惹かれるものすべてを愛している

Et tout ce qui meurt

死ぬ運命にあるすべてを

Voilà pourquoi

だからこそ

Sans doute

きっと

Tous nos amis sont morts

すべての友だちが死んだ

Notre faute

私たちの過ち

Est d’y survivre

それを生き延びることだ

Je reste de glace froid comme un tank

私は氷のように冷たいまま―戦車のように

Je n'ai peur de rien de loin mais je tremble

何も恐れない―遠くからだけど震える

Mes pieds vont casser la vitrine

足が陳列ケースを壊しそうだ

Et je te la donne je te la livre

そしてそれを渡す―届ける

Comme un sex friend et puis sans suite

セックスフレンドのように―そして未然に

Moi j'aime l'amour oui quand ça va vite

私は愛を好む―速く行くとき

I've got a way

私には方法がある

To see

見える方法が

I've got a way

私には方法がある

To me

私に向かう方法が

Je t'emmènerai

夜を連れて行く

La nuit

君を連れ去る

Je t'enlèverai

ここから

D'ici

そして時間は

Et le temps

私に何かをもたらすだろう

M'apportera

君がいる場所を

Des endroits

そして風が

Où tu seras

私を強制するだろう

Et le vent

折れることを

Me forcera

君への恐怖を

À plier

私には方法がある

La peur de toi

見える方法が

I've got a way

私には方法がある

To see

私に向かう方法が

I've got a way

私は計画する

To me

同じように

J'organiserai

私たちの未来を

Aussi

だから、君の肌を感じる

J'organiserai

君の体と君自身を

Nos vies

そう、私たちは裸のままでいる

Alors je sens ta peau

崩れた世界に対して

Ton corps et toi

君の帝国は滑り落ちた

Voilà nous resterons nus

私を引き留めずに

Contre un monde défait

すでに、私は準備ができていると感じる

Tes empires m'ont glissé

君に抵抗する準備が

Sans retenir

見えるだろう

Et déjà je me sens prêt

逃げる方法を

À te résister

わかるだろう

Tu vois

知っている

On saura

逃げることができると

S'enfuir

僕は水の上を歩いた

On m'a vu marcher sur l'eau

人生って素晴らしい

Putain la vie est belle

背中に涙をひとつ

Une larme dans le dos

世界は死んだ―そう聞くけど

Le monde est mort à ce qu'il paraît

後悔は全くない―君を連れて行くことに

Je n'ai aucun remord à t'y emmener

もう時間は残っていない

Et nous n'avons plus de temps à perdre

抵抗し続ける自由を

On restera libre de résister

私には方法がある

I've got a way

見える方法が

To see

私には方法がある

I've got a way

私に向かう方法が

To me

君を連れて行く

Je t'emmènerai

ここへ

Ici

君を連れ去る

Je t'enlèverai

一生

À vie

そして君は忘れるだろう

Oh et tu oublieras

怖れを

Oh la peur de moi

僕の怖さを

Quand le temps

時が

Nous trahira

裏切るとき

Alors, oui

だから、そうだ

On l'oubliera

忘れるだろう

À ton visage

君の顔に

Nos visages

僕たちの顔に

Une parade

パレードを

Et puis s'en va

そして去っていく

Je ne sais pas

わからない

Je ne sais pas

どこへ行くのかはわからないけど、行くだろう

Où l'on va mais on ira

私には方法がある

I've got a way

あるべき姿に

To be

私には方法がある

I've got a way

私に向かう方法が

To me

君を連れて行く

Je t'emmènerai

夜へ

La nuit

君を連れ去る

Je t'enlèverai

ここから

D'ici

そして時間は

Et le temps

私たちに与えるだろう

Nous donnera

行くべき場所を

Des endroits

私たちの未来を

Où l'on ira

そして風が

Et le vent

Et le vent

Nous forcera

私たちを強制するだろう

À plier

折れることを

La peur de soi

自分への恐怖を

Alors tu sens ma peau

だから、君は僕の肌を感じる

Mon corps et moi

僕の体と僕を

Déjà à l'intérieur

すでに君の中で

De toi et moi

君と僕の中に

Tes empires ont glissé

君の帝国は滑り落ちた

Sans retenir

何も引き止めずに

Je rentre dans ta vie

君の人生の中へ

Comme dans la nuit

夜の中のように

Tu vois

見えるだろう

On saura

私たちは知るだろう

S'enfuir

逃げる方法を

主要な語彙

語彙	意味
morts /mɔʁ/ A2	adjective - 死んだ
seuls /sœl/ A2	adjective - 一人で
génération /ʒeneʁasjɔ̃/ B1	noun - 世代
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
enfants /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - 子供たち
plaisir /pleziʁ/ B1	noun - 喜び
douceur /dusœʁ/ B2	noun - 甘さ
lampes /lɑ̃p/ A2	noun - ランプ
apocalypse /apɔkalips/ C1	noun - 黙示録
amis /ami/ A1	noun - 友達
faute /fot/ B1	noun - 過ち
glace /ɡlas/ A2	noun - 氷
froid /fʁwa/ A1	adjective - 寒い
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐れ
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間
lieux /ljø/ A2	noun - 場所
vent /vɑ̃/ A1	noun - 風
peau /po/ A1	noun - 肌
corps /kɔʁ/ A1	noun - 体
nus /ny/ B1	adjective - 裸の
larme /laʁm/ B1	noun - 涙
vie /vi/ A1	noun - 人生
visage /vizaʒ/ A2	noun - 顔

主要な文法構造

• Nos maîtres sont morts

  ➔ 完了形 (かんりょうけい)

  ➔ このフレーズは、師匠が死んでいるという行為が完了していることを示すために完了形を使用しています。

• Je reste de glace

  ➔ 現在形 (げんざいけい)

  ➔ 現在形は現在の状態を表すために使用されます。

• Je t'emmènerai

  ➔ 未来形 (みらいけい)

  ➔ 未来形は将来起こる行動を示します。

• On m'a vu marcher sur l'eau

  ➔ 受動態 (じゅどうたい)

  ➔ 受動態は、行動を行った人ではなく、主語に対して行われた行動を強調するために使用されます。

• La peur de toi

  ➔ 名詞句 (めいしく)

  ➔ 名詞句は、概念やアイデアを指すために使用されます。この場合は「あなたへの恐れ」です。

• On restera libre de résister

  ➔ 近い未来形 (ちかいみらいけい)

  ➔ 近い未来形は、すぐに起こる行動を示します。

• Je n'ai peur de rien

  ➔ 否定 (ひてい)

  ➔ 否定は何かの欠如を表すために使用されます。この場合は「何も恐れていない」です。

• Et le temps m'apportera

  ➔ 未来形 (みらいけい)

  ➔ 未来形は将来起こる行動を示します。