Adora – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Indochine
• アルバム: Alice & June

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Là

そこに

Je réalise

気づいた

Que tu me fais mal

君が僕を傷つけることを

Mais que j'aime ça

でもそれが好きなんだ

Moi

僕は

J'idéalise

理想化する

Quand tu me fais mal

君が僕を傷つけるとき

Mais que j'adore ça...

でもそれが大好きなんだ...

Quand on s'approche de moi je suis

近づいてくるとき - 僕は

De moins en moins tranquille

ますます落ち着かなくなる

Il semblerait que mon fiancé soit une fille

僕の - 婚約者は女の子のようだ

J'aimerais bien te raser les cheveux

君の髪を剃りたい

Voir l'allure que ça te fait

それが君にどんな感じを与えるのか見たい

Tes parents auront peur de moi

君の両親は僕を怖がるだろう

Enlève-toi

どいて

Toi

君

Tu m'apprendras

君が教えてくれる

Que mon heure est grave

僕の時間が深刻だと

Je ne te quitterai jamais

君を決して離れない

Je reste en vie et je réussis à grandir et à sourire

僕は生き続け、成長し、笑顔を保つ

Ça fait quand même un mal de chien d'être bien

いい気分でいるのに、やっぱり痛い

Dis-moi

教えて

Est-ce que tu sauras

君はわかるかな

Encore

まだ

Te coucher sur moi

僕の上に横たわることを

Enlève-moi

僕を取り去って

Enlève-moi

僕を取り去って

Et donne-moi

そして僕に与えて

Oui montre-moi

そう、見せて

Enlève-moi

僕を取り去って

Pour que tu sois

君がいるために

Et donne-moi

そして僕に与えて

Oui montre-moi

そう、見せて

主要な語彙

語彙	意味
mal /mal/ A2	noun - 痛み、悪、害
aimer /ɛme/ A1	verb - 好き、愛する
adorer /adɔʁe/ A2	verb - 崇拝する、非常に愛する
approche /apʁɔʃ/ B1	noun - 接近 verb - 近づく
tranquille /tʁɑ̃kil/ A2	adjective - 静かな、穏やかな
fiancé /fjɑ̃se/ B1	noun - 婚約者、新郎
fille /fij/ A1	noun - 女の子
raser /ʁaze/ A2	verb - 剃る
cheveux /ʃəvø/ A1	noun - 髪
allure /alyʁ/ B2	noun - 外観、様子
parents /paʁɑ̃/ A1	noun - 両親
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐怖
heure /œʁ/ A1	noun - 時間
grave /ɡʁav/ B1	adjective - 深刻な、重大な
vie /vi/ A1	noun - 生命
sourire /suʁiʁ/ A2	verb - 微笑む noun - 笑顔
chien /ʃjɛ̃/ A1	noun - 犬
montrer /mɔ̃tʁe/ A1	verb - 見せる

主要な文法構造

• Que tu me fais mal / Mais que j'aime ça

  ➔ "Que"は、結果/帰結の従属節または目的節を示す接続詞です。抽象的なものや状況に対する好みを表現するために"aimer + ça"を使用します。

  ➔ 最初の"que"は"tu me fais mal"という節を導入し、動詞"réalise"の目的語として機能します（あなたが私を傷つける**こと**を私は理解しています）。2番目の"que"は、結果またはより強いステートメントを表現する節を導入します。"aimer ça"は、抽象的な概念または状況に対する好みを強調します（それが痛いという事実を愛しています）。

• Il semblerait que mon / fiancé soit une fille

  ➔ 非人称動詞"sembler"の後に"que"と接続法（"soit"）が続きます。

  ➔ "il semblerait que"という構造は、不確実性または仮説的な状況を表現します。接続法"soit"は、ステートメントが事実としてではなく、可能性または外観として提示されるため使用されます。この構造は、意見、疑い、感情を表現する場合に一般的です。

• J'aimerais bien te raser / les cheveux

  ➔ 願望を表すための条件法（"aimerais"）。体の部分に定冠詞（"les"）を使用。

  ➔ "J'aimerais"（私は〜したい）は願望を示します。フランス語では、体の部分を指す場合、所有代名詞ではなく定冠詞（les、la、le）を使用するのが一般的です。たとえば、"te raser les cheveux"は「あなたの髪を剃る」を意味しますが、文字通りには「あなたに髪を剃る」と翻訳されます。

• Tes parents auront peur de moi

  ➔ 未来の出来事に関する予測や確実性を表現するための単純未来形（"auront"）。

  ➔ 単純未来形の"auront"（彼らは〜するでしょう）は、歌手の行動が聞き手の両親に恐怖を引き起こすという高度な確実性を表現しています。それは期待のステートメントです。

• Je ne te quitterai jamais

  ➔ "ne...jamais"を使用して、「決して〜ない」を表現する否定文を作成します。

  ➔ "Ne...jamais"は、フランス語で「決して〜ない」を表現する一般的な方法で、動詞の動作を否定します。"Je ne te quitterai jamais"は「私は決してあなたを離れません」という意味です。

• Ça fait quand même un mal / de chien d'être bien

  ➔ 慣用句"un mal de chien"; 感情や効果を表現するために"ça fait"を使用します。"D'être bien"は補語として機能する不定詞句です。

  ➔ "Un mal de chien"は、「地獄のような痛み」を意味する慣用句です。"Ça fait"は、何かが引き起こす効果や感情を表します。不定詞句"d'être bien"（元気であること）は、この痛みの原因を説明します。幸せであることが逆説的に非常に苦痛になる可能性があります。"quand même"は、強調を追加したり、驚きを示したりするために使用されます。