Behind Blue Eyes – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bryan Adams, The Who

歌詞と翻訳

[日本語]

誰も知らない、どんな気持ちか

悪者になること、悲しい人間になること

青い瞳の奥で

誰も知らない、どんな気持ちか

憎まれること、運命づけられること

嘘ばかりをつくこと

でも僕の夢は、そう空っぽじゃない

僕の良心がそう見えるだけ

僕には時間がある、ただ孤独な時間

僕の愛は、決して自由にならない復讐

誰も知らない、どんな気持ちか

僕が感じるような気持ちを

そして僕は君を責める

誰もこんなに激しく反撃しない

怒りに、僕の苦しみと悲しみは

表には出ない

でも僕の夢は、そう空っぽじゃない

僕の良心がそう見えるだけ

僕には時間がある、ただ孤独な時間

僕の愛は、決して自由にならない復讐

僕の拳が握り締められたら、こじ開けて

僕が使って冷静さを失う前に

僕が笑ったら、悪い知らせを教えて

僕が笑って愚か者みたいに振る舞う前に

そしてもし僕が悪いものを飲み込んだら

指を僕の喉に突っ込んで

もし僕が震えたら、毛布をかけて

僕を温めて、君のコートを貸して

誰も知らない、どんな気持ちか

悪者になること、悲しい人間になること

青い瞳の奥で

[英語]

No one knows what it's like

To be the bad man, to be the sad man

Behind blue eyes

No one knows what it's like

To be hated, to be fated

To telling only lies

But my dreams, they aren't as empty

As my conscience seems to be

I have hours, only lonely

My love is vengeance that's never free

No one knows what it's like

To feel these feelings like I do

And I blame you

No one bites back as hard

On their anger, none of my pain and woe

Can show through

But my dreams, they aren't as empty

As my conscience seems to be

I have hours, only lonely

My love is vengeance that's never free

When my fist clenches, crack it open

Before I use it and lose my cool

When I smile, tell me some bad news

Before I laugh and act like a fool

And if I swallow anything evil

Put your finger down my throat

And if I shiver, please give me a blanket

Keep me warm, let me wear your coat

No one knows what it's like

To be the bad man, to be the sad man

Behind blue eyes

主要な文法構造

• No one knows what it's like

  ➔ 現在単純時制 'know' を使用

  ➔ このフレーズは、一般的な真実を表すために 'know' を使った現在単純時制を使用しています。

• To be the bad man, to be the sad man

  ➔ 目的の原形動詞

  ➔ このフレーズは、'knows' の後の目的を表すために原形動詞 ('to be') を使用しています。

• But my dreams, they aren't as empty

  ➔ 主語と動詞の一致 'aren't'

  ➔ この文は、複数主語 'my dreams' に一致する 'aren't' による主語と動詞の一致を示しています。

• I have hours, only lonely

  ➔ 現在単純時制 'have' を使用

  ➔ この文は、習慣的または継続的な状況を説明するために 'have' を使った現在単純時制を使用しています。

• When my fist clenches, crack it open

  ➔ 従属節 'when' を使用

  ➔ このフレーズは、条件や時間を表すために 'when' を使った従属節を使用しています。

• Before I use it and lose my cool

  ➔ 従属接続詞 'before'

  ➔ このフレーズは、イベントの順序を示すために従属接続詞 'before' を使用しています。

• And if I swallow anything evil

  ➔ 条件節 'if' を使用

  ➔ このフレーズは、仮定の状況を表すために 'if' を使った条件節を使用しています。

• Put your finger down my throat

  ➔ 命令法

  ➔ この文は、直接的な命令を与えるために命令法を使用しています。