Belfast – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Indochine

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Ariel, stasis in darkness

アリエル、暗闇の中の静止

Then the substanceless blue pour tore and distances

そして実体のない青が裂け、距離が広がる

Gods lie in it, how when we grow

神々はそこに横たわる、僕らが成長するとき

Pivot of heels and needs

踵と必要の軸

The burrow slips and passes sticks to the brown arc of the neck I cannot catch

巣穴は滑り落ち、茶色い首筋に棒を渡す、僕は捕まえられない

Eager eyes hacking dark hooks, black, sweet, blood mouthful

熱心な瞳が暗い鉤爪を刻む、黒く、甘く、血まみれの口

Shadows

影

Je n'ose ici te voir

ここで君を見る勇気はない

Je vous ici pour croire

君を信じるためにここにいる

Assis au banc de bois

木のベンチに座り

Au jardin d'un manoir

館の庭で

Aussi grand que le ciel

空と同じくらい大きく

Elle te ressemblerait

彼女は君に似ているだろう

Dans le crâne au poison

毒の頭蓋骨の中で

Je reconnais le fond

僕は底を見る

Alors nous marcherons

さあ、二人で歩こう

Tous les deux sous le ciel

二人で空の下を

A ton souffle mouillé

君の濡れた吐息に

Tous les deux immortels

二人で永遠に

La la la la la la la la, la la la la la la la la

ララララララララ、ララララララララ

I feel

感じる

I wanna be

なりたい

I wanna try

試したい

Ariel

アリエル

I wanna see you try

君が試すのを見たい

J'écris

書く

Tout ce que je devrai pour te voir

君に会うために必要なすべてを

Je crie

叫ぶ

Et je détruis tout pour te voir

そして君に会うために全てを壊す

...

...

Je n'ose ici te voir

ここで君を見る勇気はない

Je n'ose ici te croire

ここで君を信じる勇気はない

Assis au bord du ciel

空の端に座り

T'écrire un carnet noir

君に黒い手帳を書く

Et je fuis l'extérieur

そして僕は外の世界から逃げる

Je te connais par coeur

君の事を誰よりも知っている

A conter tes mauvais rêves

君の悪い夢を語り

Elle me ressemblerait

彼女は僕に似ているだろう

La la la la la la la la la, la la la la la la la

ラララララララララ、ラララララララ

I feel

感じる

I wanna be

なりたい

I wanna try

試したい

Ariel

アリエル

I wanna see you try

君が試すのを見たい

J'écris

書く

Tout ce que je pourrai pour te voir

君に会うために出来る全てを

Assise

座って

Au bord du ciel et pour te voir

空の端で、そして君に会うために

Ariel

アリエル

Ariel

アリエル

Ariel

アリエル

Et les anges du ciel

そして空の天使たち

...

...

Et l'amante qui revient

そして帰ってきた恋人

Et l'absent du matin

そして朝の不在者

Et le vent qui me tient

そして僕を支える風

Infidèle de mon sang

僕の血の不実さ

Ariel

アリエル

Ariel

アリエル

Ariel

アリエル

Et les ailes dans le ciel

そして空の翼

...

...

I feel

感じる

I wanna be

なりたい

I wanna try

試したい

Ariel

アリエル

I wanna see you try

君が試すのを見たい

J'écris

書く

Tout ce que je pourrai pour te voir

君に会うために出来る全てを

Assise

座って

Au bord du ciel et pour te voir

空の端で、そして君に会うために

Ariel

アリエル

Ariel

アリエル

Ariel

アリエル

Ariel

アリエル

...

...

Ariel

アリエル

Ariel

アリエル

Ariel

アリエル

Et les anges du ciel

そして空の天使たち

...

...

主要な語彙

語彙	意味
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - 暗さ
blue /bluː/ A2	adjective - 青 noun - 青色
distance /ˈdɪs.təns/ B1	noun - 距離
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 成長する
need /niːd/ A2	verb - 必要とする
pass /pæs/ B1	verb - 通る
catch /kætʃ/ B2	verb - 捕まえる
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
blood /blʌd/ A2	noun - 血液
shadows /ˈʃæd.oʊz/ B2	noun - 影
soul /soʊl/ C1	noun - 魂
carnet /kaʁ.ˈnɛ/ C2	noun - ノート
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B2	noun - 天使
wind /wɪnd/ B1	noun - 風 verb - 巻く