3e sexe – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Indochine
• アルバム: 3

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Dans la rue des tenues charmantes

通りには魅力的な服装

Maquillé comme mon fiancé

恋人のように化粧をして

Et garçon, fille l'allure stupéfiante

少年も少女も驚くべき装い

Habillé comme ma fiancée

婚約者のように身を包む

Cheveux longs cheveux blonds colorés

長い髪、金髪の染めた髪

Toute nue dans une boîte en fer

鉄の箱の中ですべて裸で

Il est belle, il est beau décrié

彼は美しい、かっこいいと評され

L'outragé mais j'en n'ai rien à faire

侮辱されても気にしない

J'ai pas envie de la voir nue

彼女を裸で見たくない

J'ai pas envie de le voir nu

彼を裸で見たくない

Et j'aime cette fille aux cheveux blonds

この金髪の女の子が好き

Et ce garçon qui pourrait dire non

そして「ノー」と言える少年も

Et on se prend la main

手を取り合う

Et on se prend la main

手を取り合う

Une fille au masculin

男性のような女の子

Un garçon au féminin

女性のような少年

Et eux ne valaient rien

彼らは何の価値もなかった

Et eux ne valaient rien

彼らはもう必要ない

Et on n'en a plus besoin

黄金の髪の顔たち

Et on n'en a plus besoin

Et on n'en a plus besoin

Des visages dans des cheveux d'or

Des visages dans des cheveux d'or

Qui oublient leur vertu

美徳を忘れてしまった

Mais c'est pas vrai qu'ils ont l'air d'un conquistador

でも、本当はまるで征服者のようじゃない

Asexués une fois dévêtus

裸になったら無性別になる

Qui croire quand on les voit comme ça

こんなふうに見ると誰を信じればいい？

Excitant toutes les petites filles

小さな女の子を魅了して

Pourquoi on n'y croit plus comme ça

どうしてもう信じられなくなるのか

Isolé dans un corps presqu'il

ほとんどの体に閉じ込められて

On se prend la main

手を取り合う

Et on se prend la main

手を取り合う

Les garçons au féminin

女性の少年たち

Les filles au masculin

男性の少女たち

Des robes longues pour tous les garçons

みんなに長いドレスを

Habillés comme ma fiancée

婚約者のように着飾って

Pour des filles sans contrefaçons

無垢のままの女の子たち

Maquillées comme mon fiancé

恋人のように化粧をして

Le grand choc pour les plus vicieux

最も狡猾な者たちへの大きな衝撃

C'est bientôt la chasse aux sorcières

もうすぐ魔女狩りが始まる

Ambiguë jusqu'au fond des yeux

深い瞳の奥まで曖昧に

Le retour de Jupiter

ジュピターの復活

Et j'aime cette fille aux cheveux longs

この長髪の女の子が好き

Et ce garçon qui pourrait dire non

そして「ノー」と言える少年も

J'ai pas envie de la voir nue

彼女を裸で見たくない

J'ai pas envie de le voir nu

彼を裸で見たくない

Et on se prend la main

手を取り合う

Et on se prend la main

手を取り合う

Les garçons au féminin

女性の少年たち

Les filles au masculin

男性の少女たち

Et on se prend la main

手を取り合う

Et on se prend la main

手を取り合う

Les garçons au féminin

女性の少年たち

Les filles au masculin

男性の少女たち

Et on se prend la main

手を取り合う

Et on se prend la main

手を取り合う

Les filles au masculin

男性の少年たち

Les garçons au féminin

女性の少女たち

Et on se prend la main

手を取り合う

Et on se prend la main

手を取り合う

Les garçons au féminin

Les garçons au féminin

...

...

主要な語彙

語彙	意味
rue /ry/ A1	noun - 通り
tenue /tə.ny/ A2	noun - 服装
garçon /ɡaʁ.sɔ̃/ A1	noun - 男の子
fille /fij/ A1	noun - 女の子
cheveux /ʃə.vø/ A1	noun - 髪
nue /ny/ B1	adjective - 裸の
voir /vwaʁ/ A2	verb - 見る
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
visage /vi.zaʒ/ B1	noun - 顔
virtue /vɪr.tʃuː/ B2	noun - 美徳
excitant /ɛk.si.tɑ̃/ B2	adjective - 刺激的な
ambiguë /ɑ̃.bi.ɡy/ B2	adjective - あいまいな
choc /ʃɔk/ B1	noun - 衝撃
chasse /ʃas/ B1	noun - 狩り
sorcières /sɔʁ.sjɛʁ/ B2	noun - 魔女

主要な文法構造

• Maquillé comme mon fiancé

  ➔ 形容詞として使われる過去分詞。

  ➔ このフレーズは、誰かが化粧をしていることを説明するために過去分詞「maquillé」を使用しています。

• Il est belle, il est beau décrié

  ➔ 性別の一致を伴う形容詞の使用。

  ➔ 形容詞「belle」と「beau」は主語と性別が一致します。

• Et j'aime cette fille aux cheveux blonds

  ➔ 指示形容詞の使用。

  ➔ 指示形容詞「cette」は、どの女の子を指しているかを特定します。

• Les garçons au féminin

  ➔ 性別変換を伴う名詞の使用。

  ➔ このフレーズは性別役割の変化を示しています。

• Des visages dans des cheveux d'or

  ➔ 不定冠詞の使用。

  ➔ 不定冠詞「des」は、特定されていない顔を指すために使用されます。

• Ambiguë jusqu'au fond des yeux

  ➔ 前置詞句を伴う形容詞の使用。

  ➔ 形容詞「ambiguë」は、前置詞句「jusqu'au fond des yeux」によって修飾されています。

• C'est bientôt la chasse aux sorcières

  ➔ 時間の表現を伴う未来形の使用。

  ➔ このフレーズは、未来形「c'est」を使用して今後のイベントを示しています。