Nos célébrations – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Indochine
• アルバム: Singles Collection (2001-2021)

歌詞と翻訳

[日本語]

僕はまるで物語

終わりのない物語

失われた僕らの楽園を記録する

これは続くのだろうか？

でも誰が僕らに信じさせたんだ？

僕らは辿り着けないと

自分の命を安売りはしない

自分の価値を安く見積もったりしない

君は覚えているだろうか？

君はそうしたいだろうか？

昨日のように月の下、馬の下で身を任せることを

僕は君のカオスになる　- oh oh

人生を、信じることを

僕らの祝祭を

自分の身を、自分の名を救う

美しいものだけを残す

僕は少女、僕は少年

これは僕らの祝祭

Oh oh

僕は先に旅立った

独りで、でも負けていた

世界中が僕に敵対して、ただ君を夢見るばかり

だから僕は良いことだけを見ると決めた

きっと誰か僕の話を聞いてくれる人がどこかにいる

でも彼らにはできないだろう

僕らを貶めることは

僕は君をまだ愛しているだろう

まだ、死ぬまで

僕は君のカオスになる　- oh oh

Oh oh

人生を、信じることを

僕らの祝祭を

自分の身を、自分の名を救う

美しいものだけを残す

僕は少女、僕は少年

これは僕らの祝祭

Oh oh

人生を、信じることを

僕らの祝祭を

自分の身を、自分の名を救う

美しいものだけを残す

僕は少女、僕は少年

これは僕らの祝祭

Oh oh

[フランス語]

Je suis comme une histoire

Et qui n’en finira pas

J’archive nos paradis perdus

Est-ce que ça continuera ?

Mais qui nous a fait croire

Que l’on n’y arriverait pas ?

Je ne donnerai pas cher de ma peau

Je ne donnais pas cher de moi

Est-ce que tu te souviendras ?

Est-ce que tu voudras

Comme hier à te laisser faire sous la lune et les chevaux

Je serai ton chaos oh oh

À la vie à y croire

À nos célébrations

Sauver sa peau sauver son nom

À ne garder que le beau

Je suis la fille je suis le garçon

C’est nos célébrations

Oh oh

J’étais parti avant

Tout seul mais perdant

Le monde entier contre moi à ne rêver que de toi

Alors j’ai décidé de ne voir que le bien

Il y aura certainement quelqu’un pour m’écouter quelque part

Mais ils n’y arriveront pas

À nous dégrader

Moi je t’aimerai encore

Encore et jusqu’à la mort

Je serai ton chaos oh oh

Oh oh

À la vie à y croire

À nos célébrations

Sauver sa peau sauver son nom

À ne garder que le beau

Je suis la fille je suis le garçon

C’est nos célébrations

Oh oh

À la vie à y croire

À nos célébrations

Sauver sa peau sauver son nom

À ne garder que le beau

Je suis la fille je suis le garçon

C’est nos célébrations

Oh oh

主要な語彙

語彙	意味
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 物語
paradis /pa.ʁa.di/ B1	noun - 楽園
souvenir /su.və.niʁ/ B1	verb - 思い出す
chaos /ka.o/ B2	noun - 混沌
célébration /se.le.bʁa.sjɔ̃/ B2	noun - 祝賀
peau /po/ A2	noun - 皮膚
bien /bjɛ̃/ A1	adverb - よく
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 世界
laisser /lɛ.se/ A2	verb - 放置する
aimer /ɛ.me/ A1	verb - 愛する
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - 出発する
seul /sœl/ A2	adjective - 一人
croire /kʁwaʁ/ B1	verb - 信じる
arriver /a.ʁi.ve/ A2	verb - 到着する
décider /de.si.de/ B1	verb - 決定する
écouter /e.ku.te/ A2	verb - 聞く

主要な文法構造

• Je suis comme une histoire

  ➔ "comme" を使った直喩表現

  ➔ この文は "comme" を使って話し手を物語に例えています。話し手が物語のように、現在進行形であり複雑であると感じていることを意味します。

• Et qui n’en finira pas

  ➔ 関係代名詞 "qui" と否定代名詞 "en"

  ➔ "Qui" は "histoire" (物語) を指し、主語の代名詞として機能します。"En" は以前に言及された名詞句（この場合は、終了または終わる行為の可能性が高い）を置き換え、「ne...pas」は否定的なステートメントを作成します。

• Est-ce que ça continuera ?

  ➔ "Est-ce que" を使った疑問形と未来形

  ➔ "Est-ce que" は、主語と動詞を反転させずに質問を作成するために使用されます。動詞 "continuera" は単純未来形で、何かが続くかどうかを尋ねています。

• Mais qui nous a fait croire

  ➔ 関係代名詞 "qui" と使役構文 "faire croire"

  ➔ ここでの "Qui" は関係代名詞で、「誰」という意味です。構文 "faire croire à quelqu'un" は「誰かに何かを信じさせる」という意味で、使役構文です。

• Je ne donnerai pas cher de ma peau

  ➔ 未来形と慣用句 "ne pas donner cher de"

  ➔ "Je ne donnerai pas cher de ma peau" は慣用句で、「自分のチャンスにあまり賭けない」または「あまりチャンスがないと思っている」という意味です。未来形 "donnerai" を使用しています。

• Est-ce que tu te souviendras ?

  ➔ "Est-ce que" を使った疑問形と未来形

  ➔ 前の例と同様に、"Est-ce que" は質問を作成するために使用されます。"Te souviendras" は再帰動詞 "se souvenir" (覚えている) の単純未来形です。

• À la vie à y croire

  ➔ 前置詞 "à" の後に名詞と不定詞句

  ➔ このフレーズは、方向や目的を表すために前置詞 "à" を使用しています。"À la vie" は「人生へ」を意味します。"Y croire" (croire à cela) は「それを信じる」という意味で、人生そのもののアイデアを指しています。