Station 13 – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Indochine
• アルバム: 13

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Je suis ce que je savais

私は知っていた自分であることを

J'y ai dansé la nuit

夜に踊った

L'esprit parfois retrouvé

時には見つかる精神

Et parfois c'est fini

そして時には終わる

Je me raccroche à qui ?

誰にしがみつく？

Tous mes héros sont morts

すべてのヒーローは死んだ

Ne restent que mes ennemis

残るは敵だけ

Tant pis si j'ai eu tort

間違ってたっていいさ

Je suis ce que je savais

私は知っていた自分であることを

J'y ai baigné les soirs

夜に浸った

Je sens que tout va changer

すべてが変わる気がする

J'ai vu le ciel si bas

空があんなに低く見えた

J'ai traversé les vies

人生を渡ってきた

Tous mes héros sont morts

すべてのヒーローは死んだ

J'y ai vu le vide

虚無を見た

Je m'y accroche encore

まだしがみついている

Je suis ce que je savais

私は知っていた自分であることを

J'y ai dansé un soir

夜に踊った

Je descendis

川を下った

Toutes les rivières

ユダから遠く

Loin des Judas

偽兄弟たちからも

Et des faux frères

そこには

Il y aura

Il y aura

Un pas de toi

あなたの一歩がある

Quand la nuit

夜が

Tombera près de nous

私たちの近くに落ちるとき

Je sais que tout va changer

すべてが変わると知っている

J'y ai dansé la nuit

夜に踊った

J'ai espionné tant que je pouvais

できる限りスパイした

Et maintenant je sais

そして今わかる

Je me raccroche à qui ?

誰にしがみつく？

Tous mes héros sont morts

すべてのヒーローは死んだ

Ne restent que mes ennemis

残るは敵だけ

Bénis soient mes remords

後悔に祝福を

Tout est en train de changer

すべてが変わりつつある

Je vois le ciel si bas

空があんなに低く見える

Je suis ce que je savais

私は知っていた自分であることを

J'y ai dansé un soir

夜に踊った

Je descendis

川を下った

Toutes les rivières

すべての川を

Loin des Judas

ユダから遠く

Et des faux frères

偽兄弟たちからも

Il y aura

そこには

Un pas de toi

あなたの一歩がある

Quand la nuit

夜が

Tombera près de nous

私たちの近くに落ちるとき

Oui

そうだ

Oui

そうだ

Oui

そうだ

C'est moi

それは私

Oui

そうだ

Oui

そうだ

Oui

そうだ

Voilà

ほら

主要な語彙

語彙	意味
dansé /dɑ̃se/ A1	verb - 踊った
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜
esprit /ɛspʁi/ B1	noun - 精神、心
fini /fini/ A2	adjective - 終わった verb - 終えた
héros /eʁo/ B1	noun - 英雄
morts /mɔʁ/ A2	adjective - 死んだ
ennemis /ɑ̃nəmi/ B1	noun - 敵
tort /tɔʁ/ B1	noun - 間違い
soir /swaʁ/ A1	noun - 夕方
ciel /sjɛl/ A2	noun - 空
bas /bɑ/ A1	adjective - 低い
vies /vi/ A2	noun - 人生
vide /vid/ B1	noun - 空虚 adjective - 空の
rivières /ʁivjɛʁ/ A2	noun - 川
frères /fʁɛʁ/ A1	noun - 兄弟
pas /pɑ/ A1	noun - 歩み
remords /ʁəmɔʁ/ B2	noun - 後悔
changer /ʃɑ̃ʒe/ A1	verb - 変える

主要な文法構造

• Je suis ce que je savais

  ➔ 'être'の現在形と関係節の使用

  ➔ 歌手は「Je suis ce que je savais」と言っており、これは「私は知っていたことだ」と意味し、'être'の現在形'suis'と関係節'ce que je savais'を使っています。

• J'y ai dansé la nuit

  ➔ 'y'は場所や時間を指す副詞代名詞として使われ、'avoir'の助動詞と過去分詞とともに用いられます。

  ➔ 'J'y ai dansé la nuit'は、「私は夜にそこで踊った」という意味で、'y'は場所を置き換え、'ai dansé'は'danser'の完了形です。

• Toutes les rivières

  ➔ 定冠詞'les'と複数名詞'rivières'を使って『すべての川』を指す

  ➔ 'Toutes les rivières'は『すべての川』を意味し、定冠詞'les'は特定の川を示します。

• Il y aura un pas de toi

  ➔ 'il y aura'は未来形を表し、'un pas de toi'は名詞句です。

  ➔ 'Il y aura un pas de toi'は『あなたから一歩踏み出す』という意味で、未来形の'il y aura'を使い、未来の出来事を表します。