Love is requited – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Elisa
• アルバム: Steppin' On Water

歌詞と翻訳

[日本語]

そしてついにその日が来た

過去の自分と決別した

前に進めて嬉しい

戻れない時間に迷い込んだ

冬の寒さが私を鍛える

でももう終わり、前に進む

振り返ることで道が開ける

でもそれが本当かはわからない

リスクは負いたくない

ああ

悲しみが私を成長させるのかも

痛みから学んでいる

でも前に進む準備はできている

今がこの瞬間

涙は乾いた

そして感じる

炎と鋼のように自分を磨く

今がその瞬間

挑戦する覚悟はできている

これが現実

炎と鋼のように自分を包む

そう、あなたは招待される

本気で向き合うなら

愛は実る

そう、あなたは招待される

本気で向き合うなら

愛は実る

戻れない時間に迷い込んだ

冬の寒さが私を鍛える

でももう終わり、前に進む

悲しみが私を成長させるのかも

痛みから学んでいる

でも前に進む準備はできている

今がこの瞬間

涙は乾いた

そして感じる

炎と鋼のように自分を磨く

今がその瞬間

挑戦する覚悟はできている

これが現実

炎と鋼のように自分を包む

そう、あなたは招待される

本気で向き合うなら

愛は実る

そう、あなたは招待される

本気で向き合うなら

愛は実る

[英語]

And so the day has finally come

With my past I've drawn the sum

And I'm glad I'm moving on

Lost in un-returning time

Let the winter chill my prime

But I'm done, I'm moving on

Looking back can help you through

But I wonder if that's true

I don't wanna have to stake it

Ohhh

Maybe sorrow is my gain

And I'm learning from the pain

But I'm ready to move on

Coz the moment's high

And my tears have dried

And I feel

Show myself in flame and steel

Coz the moment's nigh

And I'm out to try

This is real

Clad myself in flame and steel

Yeah, you'll be invited

If you're willing to show your hand

Love is requited

Yeah, you'll be invited

If you're willing to show your hand

Love is requited

Lost in un-returning time

Let the winter chill my prime

But I'm done, I'm moving on

Maybe sorrow is my gain

And I'm learning from the pain

But I'm ready to move on

Coz the moment's high

And my tears have dried

And I feel

Show myself in flame and steel

Coz the moment's nigh

And I'm out to try

This is real

Clad myself in flame and steel

Yeah, you'll be invited

If you're willing to show your hand

Love is requited

Yeah, you'll be invited

If you're willing to show your hand

Love is requited

主要な文法構造

• And so the day has finally come

  ➔ 現在完了

  ➔ 『has finally come』は現在完了形で、過去から始まった行動が現在にも関連していることを示しています。

• With my past I've drawn the sum

  ➔ 現在完了

  ➔ 『I've drawn the sum』は現在完了形で、過去に終わった行動が現在にも関連していることを示しています。

• Looking back can help you through

  ➔ 助動詞 (Can)

  ➔ 『can help』は助動詞『can』を使用して、可能性や能力を表しています。

• But I wonder if that's true

  ➔ 間接疑問文

  ➔ 『if that's true』は間接疑問文で、疑いや不確実性を表しています。

• Maybe sorrow is my gain

  ➔ 可能性を表す副詞 (Maybe)

  ➔ 『Maybe』は可能性を表す副詞で、不確実性を表しています。

• Coz the moment's high

  ➔ 縮約形 (Apostrophe)

  ➔ 『Coz』は『because』の縮約形で、アポストロフィを使用して省略された文字を置き換えています。

• Show myself in flame and steel

  ➔ 再帰代名詞

  ➔ 『myself』は再帰代名詞で、主語と動詞の目的語が同じ場合に使用されます。

• If you're willing to show your hand

  ➔ 条件節

  ➔ 『If you're willing』は条件節を導入し、主節の条件を表しています。