내가 저지른 사랑 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 임창정
• アルバム: 임창정 정규 13집

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

떠나거든 내 소식이 들려오면

離れようとするとき、僕の知らせが届いたら

이제는 모른다고 해줘

もう知らないふりをしてほしい

언제나 내 맘속에서

いつも心の中で

커져만 갔던 너를

大きくなり続けた君を

조금씩 나도 지우려 해

少しずつ僕も消し去ろうとした

사랑해 라고 말하고 싶었지만

愛してると伝えたかったけど

늘 미안하다고만 했던 나

いつもごめんねと言ってばかりだった僕

잊고 잊혀지고 지우고

忘れて、忘れられて、消してしまい

처음 만난 그때가 그리워진 사람

最初に出会った日を懐かしく思う人

다시 못 올 몇 번의 그 계절

また来ない季節のいくつか

떠나버린 너의 모습을

去っていった君の姿

지우고 버리고 비워도

消して、捨てて、空にしても

어느 새 가득 차버린 내사랑

いつの間にかいっぱいになった僕の愛

...

...

안 된다고 사랑하면 안 된다고

ダメだ、愛してはいけないと

하지만 우린 함께했지

だけど僕たちは一緒にいた

언제나 내 마음이라

いつも僕の心の中で

사랑하던 맘이라

愛していた心で

그리 아파할 줄 몰랐어

どれほど辛いか知らなかった

미안해 라고 안아주고 싶지만

ごめんねと抱きしめたいけど

점이 돼버린 그 뒷모습

点になってしまった後ろ姿

잊고 잊혀지고 지우고

忘れて、忘れられて、消してしまい

처음 만난 그때가

最初に出会った日が

그리워진 사람

恋しくなる人

다시 못 올 몇 번의 그 계절

また来ない季節のいくつか

떠나버린 너의 모습을

去っていった君の姿

지우고 버리고 비워도

消して、捨てて、空にしても

어느 새 가득 차버린 내사랑

いつの間にかいっぱいになった僕の愛

모든 게 나 때문인데

すべてが僕のせいだけど

왜 네가 더 힘들어

なぜ君が一番つらいの？

네가 왜 내 맘을 위로해

君はなぜ僕の心を癒すの？

...

...

잊고 잊혀지고 지우고

忘れて、忘れられて、消してしまい

처음 만난 그때가 그리워진 사람

最初に出会った日を懐かしく思う人

다시 못 올 몇 번의 그 계절

また来ない季節のいくつか

떠나버린 너의 모습을

去っていった君の姿

지우고 버리고 비워도

消して、捨てて、空にしても

어느 새 가득 차버린 내사랑

いつの間にかいっぱいになった僕の愛

...

...

主要な語彙

語彙	意味
사랑 /sa-rang/ A1	noun - 愛
마음 /ma-eum/ A2	noun - 心
그리워 /geu-ri-wo/ B1	verb - 恋しい
지우다 /ji-u-da/ B1	verb - 消す
떠나다 /tteo-na-da/ B1	verb - 去る
모습 /mo-seup/ B2	noun - 姿
미안하다 /mi-an-ha-da/ B2	verb - 申し訳ない
계절 /gye-jeol/ B2	noun - 季節
안다 /an-da/ B2	verb - 抱く
버리다 /beo-ri-da/ B2	verb - 捨てる
가득 차다 /ga-deuk cha-da/ C1	verb - 満ちる

主要な文法構造

• 떠나거든 내 소식이 들려오면

  ➔ ・~거든：未来形の動詞とともに使われ、条件や仮定を表す。

  ➔ *거든*は条件を表し、英語の「if」や「when」に相当する。

• 늘 미안하다고만 했던 나

  ➔ だけ（만）を使って動詞を強調し、「ただ」や「唯一」の意味を表す。

  ➔ *만*は、その動作だけをしたことを強調するために使われる。

• 처음 만난 그때가 그리워진 사람

  ➔ ・만난 + 過去形の動詞は「初めて会った時」を表す。

  ➔ *만난*は「会った」の過去形で、最初に会った時間を示すために使われる。

• 지우고 버리고 비워도

  ➔ ・고は動詞の連結に使われ、「そして」または「その後」を意味する。

  ➔ *고*は2つの動詞をつなぎ、「そして」や「その後」を表す。

• 다시 못 올 몇 번의 그 계절

  ➔ ・못 +動詞は、「できない」や「不可能」を表す。

  ➔ *못*は動詞とともに使われ、「できない」や「不可能」を意味する。

• 그리워진 사람

  ➔ 動詞 + 진は、形容詞を作るために用いられ、「~になった」と訳せる。

  ➔ *진*は動詞に付いて、「~になった」の意味を持つ形容詞を作る。