J'ai demandé à la lune – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Indochine
• アルバム: Paradize

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

J’ai demandé à la lune

月に尋ねた

Et le soleil ne le sait pas

太陽はそれを知らない

Je lui ai montré mes brûlures

傷跡を見せた

Et la lune s’est moquée de moi

月は私を笑った

Et comme le ciel n’avait pas fière allure

空があまり格好良くなかったから

Et que je ne guérissais pas

治りきらなかったから

Je me suis dit quelle infortune

なんて不運なんだと思った

Et la lune s'est moquée de moi

月はまた私を笑った

J'ai demandé à la lune

月に尋ねた

Si tu voulais encore de moi

まだ私を愛しているかと

Elle m'a dit : "J'ai pas l'habitude

彼女は言った：「そんなことは慣れていない」

De m'occuper des cas comme ça"

こんなケースを扱うのは

Et toi et moi on était tellement sûr

あなたと私はとても確信していて

Et on se disait quelques fois

時々言い合った

Que c'était juste une aventure

これはただの冒険だと

Et que ça ne durerait pas

長く続かないと

Je n'ai pas grand chose à te dire

あなたに言えることはあまりない

Et pas grand chose pour te faire rire

あなたを笑わせることもあまりできない

Car j'imagine toujours le pire

いつも最悪を想像してしまうから

Et le meilleur me fait souffrir

一番良いことは私を苦しめる

J'ai demandé à la lune

月に尋ねた

Si tu voulais encore de moi

まだ私を愛しているかと

Elle m'a dit : "J'ai pas l'habitude

彼女は言った：「そんなことは慣れていない」

De m'occuper des cas comme ça"

こんなケースを扱うのは

Et toi et moi on était tellement sûr

あなたと私はとても確信していて

Et on se disait quelques fois

時々言い合った

Que c'était juste une aventure

これはただの冒険だと

Et que ça ne durerait pas

長く続かないと

主要な語彙

語彙	意味
demander /də.mɑ̃.de/ A2	verb - 尋ねる
lune /lyn/ A1	noun - 月
soléil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 太陽
montrer /mɔ̃.tʁe/ A2	verb - 見せる
brûlure /bʁɥylyʁ/ B2	noun - 火傷
moquer /mɔ.kε/ B2	verb - からかう
ciel /sjɛl/ A1	noun - 空
guérissait /ge.ʁi.sɛ/ B2	verb - 治る
infortune /ɛ̃.fɔʁ.tyn/ C1	noun - 不運
habitue /a.bit.y/ B2	noun - 習慣
aventure /a.vɑ̃.tyʁ/ B1	noun - 冒険
durerait /dy.ʁɛ/ B2	verb - 続く
rire /ʁiʁ/ A1	verb - 笑う