L'amour fou – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Indochine
• アルバム: Babel Babel

歌詞と翻訳

[日本語]

君が夜眠りにつくとき

僕は君の悪夢を想うんだ

夜中に君は僕を呼ぶだろう

ベッドの中で怖がるだろう

そして

僕が見えるだろう

君の木馬の上に

僕はそこにいる

空飛ぶ絨毯の上に

だから、君に与えよう 僕がやり過ごした全てを

君と共に

探しに行こう 僕がしなかった全てのことを

君のために

ここは夜だ

これが人生だ

これが人生だ

わかるだろう？

ここは夜だ

これが人生だ

これが人生だ

わかるだろう？

犬の声が聞こえたら シーツの下に隠れて

おくれ

目を閉じて 僕を待っていて

そこで

そして

君はいるだろう

木馬の上に

飛び立とう

空飛ぶ絨毯に乗って

ここは夜だ

これが人生だ

これが人生だ

大丈夫

うまくいく

僕がいるよ

心配しないで

全てうまく

いくから

わかるだろう？

こんな感じなんだ

夜は

夜は

夜は

ここは夜だ

ここは夜だ (全て取り戻しに行く)

ここは夜だ (僕がやり過ごしたことを)

これが人生だ (僕がやり過ごしたことを)

これが人生だ (君と共に)

ここは夜だ

ここは夜だ (そして、君に全てを与える)

ここは夜だ (僕が)

これが人生だ (しなかったことを)

これが人生だ (君のために)

ここは夜だ

これが人生だ

これが人生だ

ここは夜だ (そして、君に全てを与える)

ここは夜だ (僕が)

これが人生だ (しなかったことを)

これが人生だ (君のために)

ここは夜だ

これが人生だ

これが人生だ

[フランス語]

♪ Quand tu t’endors le soir ♪

♪ Moi je pense à tes cauchemars ♪

♪ Tu m’appelleras la nuit ♪

♪ Tu auras peur dans ton lit ♪

♪ Et là ♪

♪ tu me verras ♪

♪ sur ton cheval de bois ♪

♪ Je serai là ♪

♪ sur un tapis volant ♪

♪ Alors je te donnerai tout ce que j’ai raté ♪

♪ avec toi ♪

♪ J’irai retrouver tout ce que je n’ai pas fait ♪

♪ pour toi ♪

♪ C’est la nuit ici ♪

♪ C’est la vie ♪

♪ C’est la vie ♪

♪ Tu vois ♪

♪ C’est la nuit ici ♪

♪ C’est la vie ♪

♪ C’est la vie ♪

♪ Tu vois ♪

♪ Quand tu entendras les chiens cache-toi sous ♪

♪ les draps ♪

♪ Tu fermeras les yeux et tu m’attendras ♪

♪ là-bas ♪

♪ Et là ♪

♪ Tu seras ♪

♪ sur un cheval de bois ♪

♪ On s’envolera ♪

♪ sur un tapis volant ♪

♪ C’est la nuit ici ♪

♪ C’est la vie ♪

♪ C’est la vie ♪

♪ Ça va ♪

♪ aller ♪

♪ Je suis là ♪

♪ ne t’inquiètes pas ♪

♪ Tout va bien ♪

♪ se passer ♪

♪ Tu vois ♪

♪ c’est comme ça ♪

♪ La nuit ♪

♪ La nuit ♪

♪ La nuit ♪

♪ C’est la nuit ici ♪

♪ C’est la nuit ici (J’irai retrouver tout) ♪

♪ C’est la nuit ici (ce que j’ai raté) ♪

♪ C’est la vie (ce que j’ai raté) ♪

♪ C’est la vie (avec toi) ♪

♪ C’est la nuit ici ♪

♪ C’est la nuit ici (Et je te donnerai tout) ♪

♪ C’est la nuit ici (ce que) ♪

♪ C’est la vie (je n’ai pas fait) ♪

♪ C’est la vie (pour toi) ♪

♪ C’est la nuit ici ♪

♪ C’est la vie ♪

♪ C’est la vie ♪

♪ C’est la nuit ici (Et je te donnerai tout) ♪

♪ C’est la nuit ici (ce que) ♪

♪ C’est la vie (je n’ai pas fait) ♪

♪ C’est la vie (pour toi) ♪

♪ C’est la nuit ici ♪

♪ C’est la vie ♪

♪ C’est la vie ♪

主要な語彙

語彙	意味
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜
vie /vi/ A1	noun - 人生
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐怖
lit /li/ A1	noun - ベッド
bois /bwa/ A1	noun - 木
cheval /ʃə.val/ A1	noun - 馬
dormir /dɔʁ.miʁ/ A1	verb - 眠る
tapis /ta.pi/ A2	noun - カーペット
volant /vɔ.lɑ̃/ B1	adjective - 飛ぶ
cauchemars /koʃ.maʁ/ B1	noun - 悪夢
rater /ʁa.te/ B1	verb - 失敗する, 見逃す
chiens /ʃjɛ̃/ A1	noun - 犬たち
drap /dʁa/ A2	noun - シーツ
yeux /jø/ A1	noun - 目
inquiéter /ɛ̃.kje.te/ B1	verb - 心配する

主要な文法構造

• Quand tu t’endors le soir

  ➔ "quand"という従属接続詞が時間の節を導入します。

  ➔ "Quand"は「～のとき」という意味です。この構文は、次のアクションがいつ起こるかを説明することで、シーンを設定します。「t'endors」という動詞は再帰動詞です。

• Moi je pense à tes cauchemars

  ➔ 動詞「penser」と「à」の使用。「je」の間接目的語人称代名詞の強調。複数名詞「cauchemars」。

  ➔ "Penser à"は「～について考える」という意味です。「Moi je」を使用することは、フランス語で主語人称代名詞を強調する一般的な構文ですが、技術的には冗長です。

• Tu auras peur dans ton lit

  ➔ "avoir"（auras）の単純未来形。所有形容詞「ton」。

  ➔ この行は未来の状態を表しています。「Avoir peur」は「恐れる」という意味です。「Ton lit」は「あなたのベッド」という意味です。

• Alors je te donnerai tout ce que j’ai raté

  ➔ "donner"（donnerai）の単純未来形。関係代名詞「ce que」。過去分詞「raté」。

  ➔ これは意図を表現するために単純未来を使用しています。「Ce que j'ai raté」は「私が逃したこと」という意味です。過去分詞は、助動詞「avoir」の前に来る場合、性別と数で一致します。

• J’irai retrouver tout ce que je n’ai pas fait

  ➔ "aller"（irai）の単純未来形。否定構文「ne...pas」。関係代名詞「ce que」。

  ➔ これは意図を表現するために単純未来を使用しています。「Je n'ai pas fait」は否定形の複合過去で、「私はしなかった」という意味です。

• cache-toi sous les draps

  ➔ 命令形（再帰動詞）。前置詞「sous」。定冠詞「les」。

  ➔ "Cache-toi"は、再帰動詞「se cacher」の命令形であり、「隠れる」という意味です。それは命令または指示です。「Sous les draps」は「シーツ/カバーの下」を意味します。

• Tu fermeras les yeux et tu m’attendras là-bas

  ➔ 単純未来形（fermeras、attendras）。接続詞「et」。場所の副詞「là-bas」。

  ➔ これは未来の行動を記述しています。「Tu fermeras」（あなたは閉じます）と「tu m'attendras」（あなたは私を待ちます）。「Là-bas」は「あそこ」を意味します。

• Je suis là

  ➔ 動詞「être」の現在形。場所の副詞「là」。

  ➔ "Je suis là"は「私はここにいる」という意味です。これは単純ですが、存在を安心させるステートメントです。

• ne t’inquiètes pas

  ➔ 再帰動詞「s'inquiéter」の否定命令形。

  ➔ "Ne t'inquiètes pas"は「心配しないで」という意味です。これは、安心の一般的な表現です。再帰代名詞は、否定的な命令形で位置を変更します。