Leila – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Indochine

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Voici l'histoire de Leïla

これがレイラの物語

Qui s'est passée tout loin là-bas

はるか遠くで起こったこと

Dans le désert des neiges nordiques

北の雪の砂漠で

Fut laissée tomber de ses parents

両親に見捨てられて

Recueillie par Jampo le lapon

ロンピのジャンポに拾われて

Elle grandit tout auprès de lui

彼女は彼と共に成長した

Recueillie par Jampo le lapon

ロンピのジャンポに拾われて

Elle grandit tout auprès de lui

彼女は彼と共に成長した

Et je la veux dans mes bras

そして私は彼女を抱きしめたい

Dans un décor très, très froid

とても寒い風景の中で

Une Lapone en pulkas

プルカスを引くラポネ女

Qui se glisse dans les bois

森の中に滑り込む

Elle est à toi, Leïla

彼女はあなたのもの、レイラ

Cette fille au charme délicat

この優雅な魅力の少女

Dans les montagnes glacées de neige

雪に覆われた氷の山々で

Il lui apprit la vie de lapon

彼にラポンの生活を教わった

La plus belle fille de la région

地域で一番美しい少女

C'était les 16 ans de Leïla

それはレイラの16歳の誕生日だった

Alors Jampo se décida

それでジャンポは決心した

Lui présenta un beau Lapon

彼女に美しいラポンを紹介した

Mais elle ne voulut pas de lui

でも彼女は望まなかった

Se sentant trop jeune à la vie

若すぎると感じていたから

...

...

Et je la veux dans mes bras

そして私は彼女を抱きしめたい

Dans un décor très, très froid

とても寒い風景の中で

Une Lapone en pulkas

プルカスを引くラポネ女

Qui se glisse dans les bois

森の中に滑り込む

Elle est à toi, Leïla

彼女はあなたのもの、レイラ

Cette fille au charme délicat

この優雅な魅力の少女

Jag, Magdalena, vilja halsa till min mamma och min pappa och min storebror

ヤグ、マグダレナ、お母さんとお父さん、兄弟に伝えたい

Och till min mormor i Skane och hela slakten och alla kompisarna

スカーネのおばあちゃんや、みんなの家族や友達に

...

...

Dans son canoë descendit, tous les rapides du pays

彼女はカヌーで国中の急流を下った

Sans se soucier de tous les dangers

危険を気にせずに

Devient Lapone émancipée

ラポンの自由を手に入れた

Sans se soucier du "qu'en-dira-t-on"

「噂」を気にせずに

Devient la reine de tous les Lapons

すべてのラポンの女王となった

Et c'est ainsi que Leïla

こうしてレイラは

Fut la légende d'un pays très froid

とても寒い国の伝説となった

...

...

Et je la veux dans mes bras

そして私は彼女を抱きしめたい

Dans un décor très, très froid

とても寒い風景の中で

Une Lapone en pulkas

プルカスを引くラポネ女

Qui se glisse dans les bois

森の中に滑り込む

Elle est à toi, Leïla

彼女はあなたのもの、レイラ

Cette fille au charme délicat

この優雅な魅力の少女

Elle est à toi, Leïla

彼女はあなたのもの、レイラ

Cette fille au charme délicat

この優雅な魅力の少女

...

...

主要な語彙

語彙	意味
histoire /istwaʁ/ A2	noun - 物語
passée /pase/ B1	verb (passé composé of passer) - 通る
désert /dezɛʁ/ B1	noun - 砂漠
neige /nɛʒ/ A2	noun - 雪
laissé /lɛse/ B2	verb (passé composé of laisser) - 残す
recueillie /ʁəkœji/ C1	verb (passé féminin of recueillir) - 集める、引き取る
montagnes /mɔ̃taɲ/ B1	noun - 山
glacees /ɡlase/ B2	adjective - 氷の
vie /vi/ A2	noun - 生活
region /ʁeʒjɔ̃/ A2	noun - 地域
année /ane/ A2	noun - 年
jeune /ʒœn/ B1	adjective - 若い
trop /tʁo/ B2	adverb - あまりにも
froid /fʁwa/ A2	adjective - 冷たい
pulkas /pulkas/ C1	noun - そり
glisse /ɡlis/ B2	verb - 滑る
charme /ʃaʁm/ B2	noun - 魅力

主要な文法構造

• Qui s'est passée tout loin là-bas

  ➔ Refléchi-sha + 過去形

  ➔ 「s'」は主語が自分に対して動作をしたことを示す。

• Elle grandit tout auprès de lui

  ➔ 前置詞 + 代名詞 + 目的語

  ➔ "auprès de" は近接または近さを示す前置詞です。

• Et je la veux dans mes bras

  ➔ 動詞 + 目的語 +前置詞句

  ➔ 構造は話し手の誰かに対する欲求を示している。

• Fut laissée tomber de ses parents

  ➔ 受動態 + 過去分詞

  ➔ 受動態は主語が動作を受けることを示す。

• Devient Lapone émancipée

  ➔ 動詞 + 形容詞 + 過去分詞

  ➔ この構造は過去の行動により生じた状態を示し、過去分詞を用いる。

• Sans se soucier de tous les dangers

  ➔ 前置詞 + 再帰動詞 + 目的語

  ➔ この表現は、心配せずに行動することを示している。

• Fut la légende d'un pays très froid

  ➔ だった + 名詞 + 前置詞句

  ➔ 過去形の "être" +名詞 +役割やアイデンティティを示す句。