Trois nuits par semaine – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Indochine

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

C'est pour vous ça

さあ、どうぞ

...

...

C'est dans la nuit de Rebecca

レベッカの夜に

Que la légende partira

伝説は始まる

Et aujourd'hui pour une troisième fois

そして今日、三度目にして

Elle décidait de sa première fois

彼女は初めてを決めた

C'est avec lui qu'elle le voulait

彼と一緒が良かった

Qu'elle désirait à ce qu'il l'aimait

彼に愛されることを望んだ

Et puis avec cet homme qui rit

そして、笑うこの男と

Celui pour qui elle a choisi

彼女が選んだ相手と

Et dans la chambre au pied du fleuve

川辺の部屋で

La ville endormie les laisse seuls

眠る街は二人だけにする

Et sous la chaleur et sans un bruit

そして、熱気の中、静かに

Ils rattraperont toute la nuit, la nuit

二人は夜を取り戻す、夜を

La nuit

夜

Eh, eh, eh

エ、エ、エ

Mais trois nuits par semaine

でも週に三夜

C'est sa peau contre ma peau

彼女の肌と僕の肌

Et je suis avec elle

僕は彼女といる

Plus fort

もっと強く

Mais trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

でも週に三夜、ああ、なんて美しいんだ

Mais trois nuits par semaine

でも週に三夜

C'est son corps contre mon corps

彼女の体と僕の体

C'est nos corps qui s'enchaînent

僕らの体は絡み合う

Mais trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

でも週に三夜、ああ、なんて美しいんだ

À bout de souffle comme une sirène

人魚のように息を切らし

Elle voit son corps qui se réveille

彼女は目覚める体を見る

Elle arrachait tous ses vêtements

彼女は服を脱ぎ捨てた

Par quelques gestes élégants

優雅な仕草で

Il posa les mains sur elle à rougir

彼は赤くなるほど彼女に触れた

Il a tout voulu et on l'a puni

彼は全てを望み、罰せられた

Elle caressa en douceur

彼女は優しく撫でた

Comme pour oublier sa douleur

痛みを忘れさせるように

Et il l'a prise dans ses bras

そして彼は彼女を抱きしめた

Car elle avait un peu froid

少し寒かったから

À cet instant et à chaque fois

その瞬間、いつも

Elle voudra le revoir au moins trois nuits, trois nuits

彼女は少なくとも三夜、また会いたいと願う、三夜

Trois nuits

三夜

Eh, eh, eh

エ、エ、エ

Mais trois nuits par semaine

でも週に三夜

C'est sa peau contre ma peau

彼女の肌と僕の肌

Et je suis avec elle

僕は彼女といる

Mais trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

でも週に三夜、ああ、なんて美しいんだ

Mais trois nuits par semaine

でも週に三夜

C'est son corps contre mon corps

彼女の体と僕の体

C'est nos corps qui s'enchaînent

僕らの体は絡み合う

Mais trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

でも週に三夜、ああ、なんて美しいんだ

...

...

Alors pour la dernière fois ce soir au Stade de France

さあ、今夜スタッド・ド・フランスで最後だ

Vous êtes prêts

準備はいいか？

...

...

Tout l'monde

みんな

...

...

À cet instant et à chaque fois

その瞬間、いつも

Elle voudra le revoir au moins trois nuits

彼女は少なくとも三夜、また会いたいと願う

À cet instant et à chaque fois

その瞬間、いつも

Ils se donnèrent rendez-vous trois nuits, trois nuits

二人は三夜、約束を交わした、三夜

Eh, eh, eh

エ、エ、エ

Mais trois nuits par semaine

でも週に三夜

C'est sa peau contre ma peau

彼女の肌と僕の肌

Et je suis avec elle

僕は彼女といる

Et trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

そして週に三夜、ああ、なんて美しいんだ

Mais trois nuits par semaine

でも週に三夜

C'est son corps contre mon corps

彼女の体と僕の体

C'est nos corps qui s'enchaînent

僕らの体は絡み合う

Mais trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

でも週に三夜、ああ、なんて美しいんだ

...

...

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

イェー、イェー、イェー、イェー、イェー、イェー、イェー

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

イェー、イェー、イェー、イェー、イェー、イェー、イェー

Encore une fois

もう一度

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

イェー、イェー、イェー、イェー、イェー、イェー、イェー

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

イェー、イェー、イェー、イェー、イェー、イェー、イェー

Encore

もっと

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

イェー、イェー、イェー、イェー、イェー、イェー、イェー

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

イェー、イェー、イェー、イェー、イェー、イェー、イェー

Putain Paris

くそっ、パリ

Un, deux, un, deux, un, deux, un, deux

ワン、ツー、ワン、ツー、ワン、ツー、ワン、ツー

Un, deux, un, deux, un, deux, trois, quatre

ワン、ツー、ワン、ツー、ワン、ツー、スリー、フォー

Mais trois nuits par semaine

でも週に三夜

C'est sa peau contre ma peau

彼女の肌と僕の肌

Et je suis avec elle

僕は彼女といる

Plus fort

もっと強く

Et trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

そして週に三夜、ああ、なんて美しいんだ

Plus fort

もっと強く

Mais trois nuits par semaine

でも週に三夜

C'est son corps contre mon corps

彼女の体と僕の体

C'est nos corps qui s'enchaînent

僕らの体は絡み合う

Mais trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

でも週に三夜、ああ、なんて美しいんだ

Yeah

イェー

...

...

主要な語彙

語彙	意味
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜
peau /po/ A2	noun - 皮膚
corps /kɔʁ/ A2	noun - 体
choisir /ʃwazir/ B1	verb - 選ぶ
décider /de.si.de/ B1	verb - 決める
élégant /e.le.ɡɑ̃/ B2	adjective - エレガントな
douleur /du.lœʁ/ B2	noun - 痛み
réveiller /ʁe.ve.je/ B2	verb - 起こす
punir /py.niʁ/ B2	verb - 罰する
fort /fɔʁ/ B2	adjective - 強い
choisir /ʃwazir/ B1	verb - 選ぶ
légende /le.ʒɑ̃d/ B2	noun - 伝説
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A2	noun - 部屋
choisir /ʃwazir/ B1	verb - 選ぶ
rattraper /ʁa.tʁa.pe/ B2	verb - 追いつく

主要な文法構造

• C'est dans la nuit de Rebecca / Que la légende partira

  ➔ 時間表現の後に続く「que」によって導入される未来形（partira）。

  ➔ 「dans la nuit de Rebecca」というフレーズは、場面を設定します。「la légende partira」の前の「que」の使用は、伝説の始まりのタイミングを強調しています。それは*特に*その夜に起こります。未来形「partira」は、*何が起こるか*を示します。

• C'est avec lui qu'elle le voulait / Qu'elle désirait à ce qu'il l'aimait

  ➔ 強調のための「c'est...que」を用いた分裂文。「à ce que」の後に続く仮定法（aimât）は、望ましい結果を表します。

  ➔ 「C'est avec lui qu'elle le voulait」という構造は、「avec lui」（彼と一緒に）を強調する分裂文です。「À ce qu'il l'aimât」は彼が彼女を愛することを望んでいることを表しています。そのため、仮定法（imparfait du subjonctif）が使用されています。

• Mais trois nuits par semaine / C'est sa peau contre ma peau

  ➔ 「c'est」を使用して2つのものを定義または同等にする：「trois nuits par semaine」は「sa peau contre ma peau」と同等です。

  ➔ このフレーズは、週に3回の夜という*考え*と肌と肌の接触という*物理性*を結びつけ、それらの夜の関係の激しさを強調しています。「C'est」は「それは」として機能し、2つの経験を同等にします。

• Mais trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

  ➔ 感嘆符文で「que」を使用して賞賛を表現します。「que」（qu'elle est belle）の後に主語と動詞が反転します。

  ➔ 「Bon Dieu」は、英語の「Good God！」に似た感嘆符です。「qu'elle est belle」という構造は、「Comme elle est belle！」の短縮版であり、彼女の美しさへの強い賞賛を表現しています。

• C'est nos corps qui s'enchaînent

  ➔ 主語（「nos corps」）を強調するために「c'est...qui」を使用します。

  ➔ 単に「Nos corps s'enchaînent」（私たちの体は鎖でつながれている）と言う代わりに、この文は*私たちの体であること*が鎖でつながれていることを強調し、物理的なつながりをさらに強調します。

• Il posa les mains sur elle à rougir

  ➔ 不定詞句（「à rougir」）は、結果または結果を示します。

  ➔ 「à rougir」というフレーズは、行動の激しさを説明しています。彼のタッチは非常に強烈だったので、彼女は赤面しました。これは、単に行動を述べるのではなく、彼のタッチの*効果*を示しています。

• Il a tout voulu et on l'a puni

  ➔ 「on」を「人々」または「彼ら」を意味する一般的な代名詞として使用します。過去形（「a voulu」、「a puni」）。

  ➔ 「Il a tout voulu」-彼はすべてを望んでいました。「On l'a puni」-彼は（一般の人々または特定の当局によって）罰せられました。「On」は、アクターが特定されていないか不明な場合によく使用されます。