Spin – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lifehouse

歌詞と翻訳

[日本語]

♪♪ 君の影を追いかける方がいい - 僕の人生ずっと ♪♪

♪♪ 自分の影を恐れるよりは ♪

♪♪ 君と一緒にいる方がいい ♪♪

♪♪ 知らない方がいい ♪♪

♪♪ 僕がどこに行くかなんて、一人でいるよりは ♪

♪♪ 僕はすべてを知っていると確信してる ♪

♪♪ 世界が回り続けても ♪♪

♪♪ 僕の世界はひっくり返ってる ♪♪

♪♪ でも、何も変えたくない ♪♪

♪♪ 失うものなんてもう何もない ♪♪

♪♪ 君を見つけた時に、すべてを失った ♪♪

♪♪ でも、何も変えたくない ♪♪

♪♪ うん、君と僕は何も変えたくない ♪♪

♪♪ 僕が知ってるすべてが僕を裏切った ♪♪

♪♪ だから、ただ手放すよ ♪♪

♪♪ 君に僕をひっくり返させて ♪♪

♪♪ だって、僕は何も確信できないから ♪♪

♪♪ でも、君は他の方法では納得しない ♪♪

♪♪ 世界が回り続けても ♪♪

♪♪ 僕の世界はひっくり返ってる ♪♪

♪♪ でも、何も変えたくない ♪♪

♪♪ 失うものなんてもう何もない ♪♪

♪♪ 君を見つけた時に、すべてを失った ♪♪

♪♪ でも、何も変えたくない ♪♪

♪♪ うん、君と僕は何も変えたくない ♪♪

♪♪ 回り続けて、転がり続けて ♪♪

♪♪ 見つめ続けて、燃え続けて ♪♪

♪♪ 僕の人生は意味を見つけた ♪♪

♪♪ 歩き続けて、這い続けて ♪♪

♪♪ 登り続けて、落ち続けて ♪♪

♪♪ 僕の人生は意味を見つけた ♪♪

♪♪ 君と僕は何も変えたくない ♪♪

♪♪ うん、君と僕は何も変えたくない ♪♪

♪♪ 世界が回り続けても ♪♪

♪♪ 僕の世界はひっくり返ってる ♪♪

♪♪ でも、何も変えたくない ♪♪

♪♪ 失うものなんてもう何もない ♪♪

♪♪ 君を見つけた時に、すべてを失った ♪♪

♪♪ でも、何も変えたくない ♪♪

♪♪ うん、君と僕は何も変えたくない ♪♪

♪♪ うん、君と僕は何も変えたくない ♪♪

♪♪ CLOSED CAPTIONING BY RAPIDTEXT,INC BURBANK, CALIFORNIA WWW.RAPIDTEXT.COM ♪♪

[英語]

♪♪ I’D RATHER CHASE YOUR SHADW ALL MY LIFE ♪♪

♪♪ THAN BE AFRAID OF MY OWN ♪

♪♪ I’D RATHER BE WITH YOU ♪♪

♪♪ I’D RATHER NOT KNOW ♪♪

♪♪ WHERE I’LL BE THAN BE ALONE ♪

♪♪ AND CONVINCED THAT I KNOW ♪

♪♪ WHEN THE WORLD KEEPS SPINNING ROUND ♪♪

♪♪ MY WORLD’S UPSIDE DOWN ♪♪

♪♪ AND I WOULDN’T CHANGE A THING ♪♪

♪♪ I’VE GOT NOTHING ELSE TO LOSE ♪♪

♪♪ I LOST IT ALL WHEN I FOUND YOU ♪♪

♪♪ AND I WOULDN’T CHANGE A THING ♪♪

♪♪ NO, YOU AND I WOULDN’T CHANGE A THING ♪♪

♪♪ EVERYTHING I KNOW HAS LET ME DOWN ♪♪

♪♪ SO I WILL JUST LET GO ♪♪

♪♪ LET YOU TURN ME INSIDE OUT♪

♪♪ CAUSE I KNOW I’M NOT SURE ABOUT ANYTHING ♪♪

♪♪ BUT YOU WOULDN’T HAVE IT ANY OTHER WAY ♪♪

♪♪ WHEN THE WORLD KEEPS SPINNING ROUND ♪♪

♪♪ MY WORLD’S UPSIDE DOWN ♪♪

♪♪ AND I WOULDN’T CHANGE A THING ♪♪

♪♪ I’VE GOT NOTHING ELSE TO LOSE ♪♪

♪♪ I LOST IT ALL WHEN I FOUND YOU ♪♪

♪♪ AND I WOULDN’T CHANGE A THING ♪♪

♪♪ NO, YOU AND I WOULDN’T CHANGE A THING ♪♪

♪♪ SPINNING, TURNING ♪♪

♪♪ WATCHING, BURNING ♪♪

♪♪ ALL MY LIFE HAS FOUND ITS MEANING ♪♪

♪♪ WALKING, CRAWLING ♪♪

♪♪ CLIMBING, FALLING ♪♪

♪♪ ALL MY LIFE HAS FOUND ITS MEANING ♪♪

♪♪ YOU AND I WOULDN’T CHANGE A THING ♪♪

♪♪ NO, YOU AND I WOULDN’T CHANGE A THING ♪♪

♪♪ WHEN THE WORLD KEEPS SPINNING ROUND ♪♪

♪♪ MY WORLD’S UPSIDE DOWN ♪♪

♪♪ AND I WOULDN’T CHANGE A THING ♪♪

♪♪ I’VE GOT NOTHING ELSE TO LOSE ♪♪

♪♪ I LOST IT ALL WHEN I FOUND YOU ♪♪

♪♪ AND I WOULDN’T CHANGE A THING ♪♪

♪♪ NO, YOU AND I WOULDN’T CHANGE A THING ♪♪

♪♪ NO, YOU AND I WOULDN’T CHANGE A THING ♪♪

♪♪ CLOSED CAPTIONING BY RAPIDTEXT,INC BURBANK, CALIFORNIA WWW.RAPIDTEXT.COM ♪♪

主要な文法構造

• I’d rather chase your shadow all my life

  ➔ would rather + 動詞の原形（好み）

  ➔ "Would" が好みを表し、重要な語は "rather" です。「I’d "rather" chase…」は「むしろ追いかけたい」という意味です。

• Than be afraid of my own

  ➔ "than" を使った比較節

  ➔ "than" が比較の第2部を導入します："...rather chase..." **"than"** "be afraid of my own"。

• I’d rather be with you

  ➔ would rather + 動詞の原形（好み）

  ➔ 再び "would" + "rather" が好みを示し、動詞は "be"（いる）です：I’d "rather" "be" with you。

• I wouldn’t change a thing

  ➔ "would" + 動詞原形 の否定条件文

  ➔ "Wouldn't" は "would" の否定形で、仮定的な拒否を表します：I "wouldn't" "change" (変える) 何もない。

• I’ve got nothing else to lose

  ➔ 現在完了形 + 動詞不定詞句（可能性）

  ➔ "I’ve got" は現在完了形の "I have" で、"nothing else to lose" は名詞の後に不定詞句が続く形です："nothing else" "to lose"。

• I lost it all when I found you

  ➔ 過去形 + "when" を使った時間節

  ➔ "Lost" は過去形で、"when I found you" が **いつ** 失ったかを示す時間節です。

• So I will just let go

  ➔ 未来形（will）＋副詞 "just"

  ➔ "Will" は未来の意志を示し、"just" が動作を和らげます：I "will" "just" "let go"。

• When the world keeps spinning round

  ➔ "when" が導く従属節での現在進行形

  ➔ "Keeps" は三人称単数形の現在進行形です："the world" **"keeps"** "spinning"。

• All my life has found its meaning

  ➔ 三人称単数主語の現在完了形

  ➔ "Has" は単数主語の現在完了形の助動詞です："All my life" **"has"** "found" 意味を。