Face It Alone – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Queen
• アルバム: The Miracle

歌詞と翻訳

[日本語]

命に近しく愛おしいものが心で爆ぜるとき

魂が燃え立つのを感じる

深く限りなく広きものが傍らに崩れ落ちるとき

嘆きははっきりと届いて

人生は自分の手に

自分で舵取りする

我が家の施主となり

結局は

結局は

独りの闘いを選ぶ

命に大切なものが心で爆ぜるとき

魂が焼かれゆくのを感じる（焼かれゆく）

深く限りなく広きものが傍らに崩れ落ちるとき

嘆きははっきりと届く

人生は自分の手に

自分で舵取りする

我が家の施主となり

結局は

結局は

独りで立ち向かう

月の光が消えゆく時

月の光が消えゆく時

(ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ)

月の光が

月の光が消えゆく時

(ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ)

月々が

月の光が消えゆく時

独りの闘いを選ぶ

...

[英語]

When something so near and dear to life explodes inside

You feel your soul is set on fire

When something so deep and so far and wide falls down beside

Your cries can be heard so loud and clear, oh

Your life is your own

You're in charge of yourself

Master of your home

In the end

In the end

You have to face it all alone

When something so dear to your life explodes inside

You feel your soul is burned alive (burned alive)

When something so deep and so far and wide falls down beside

Your cries can be heard so loud and clear

Your life is your own

You're in charge of yourself

Master of your home

In the end

In the end

You have to face it alone

When the moon has lost its glow

When the moon has lost its glow

(Da-da-da, da, da, da, da)

When the moon has

When the moon has lost its glow

(Da-da-da, da, da, da, da)

When the moon

When the moon has lost its glow

You have to face it all alone

主要な語彙

語彙	意味
something /ˈsʌmθɪŋ/ B1	noun - 何か、特定されていないもの
life /laɪf/ A1	noun - 生きていること、人生
soul /soʊl/ B2	noun - 魂、精神的な本質
fire /faɪər/ A1	noun - 火、燃焼
explode /ɪkˈspləʊd/ B2	verb - 爆発する
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
deep /diːp/ A2	adjective - 深い
far /fɑːr/ A1	adjective - 遠い
wide /waɪd/ A2	adjective - 広い
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く noun - 叫び声
loud /laʊd/ A2	adjective - うるさい、音が大きい
clear /klɪər/ A2	adjective - はっきりした、明確な verb - 取り除く
charge /tʃɑːrdʒ/ B2	verb - 料金を請求する verb - 任せる、指揮させる
master /ˈmɑːstər/ B2	noun - 主人、支配者 verb - 熟練する、習得する
home /hoʊm/ A1	noun - 家、住居
end /ɛnd/ A1	noun - 終わり、結末 verb - 終える
face /feɪs/ B1	noun - 顔、正面 verb - 直面する、向き合う
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で、孤独な
moon /muːn/ A1	noun - 月
glow /gloʊ/ B1	noun - 光、輝き verb - 光る、輝く
lost /lɒst/ A2	adjective - 迷子の、失われた verb - 失う（loseの過去形）

主要な文法構造

• When something so near and dear to life explodes inside

  ➔ 「When」を使った現在形

  ➔ 「When」は条件や時間節を紹介し、一般的な真実や習慣的な行動を示します。ここでは、続く感情の爆発の舞台を設定しています。

• You feel your soul is set on fire

  ➔ 受動態の現在形

  ➔ 受動態は、行為者ではなく行動（『is set on fire』）を強調するために使われます。それは主語（『your soul』）への感情的な影響を強調します。

• Your cries can be heard so loud and clear

  ➔ 可能性を表す助動詞 'Can'

  ➔ 助動詞 'can' は可能性や能力を表すために使われます。ここでは、泣き声がはっきりと大きく聞こえる可能性があることを示しています。

• You're in charge of yourself

  ➔ 永続的な状態を表す現在進行形

  ➔ 現在進行形は、永続的な状態や責任を強調するために使われています。それは、自分自身を管理することが継続的な状態であることを示唆しています。

• In the end, You have to face it all alone

  ➔ 義務を表す助動詞 'Have to'

  ➔ 助動詞 'have to' は必要性や義務を表すために使われます。ここでは、一人で何かに対処することが避けられないことを強調しています。