From Here to Eternity – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Iron Maiden
• アルバム: Fear of the Dark

歌詞と翻訳

[日本語]

彼女は彼の油まみれのマシンに恋をした

彼女は身を乗り出し、彼のキックスターターをきれいに拭いた

彼女は以前にその猛獣を見たことがなかった

しかし彼女はもっと、もっと、もっと求めてそこを去った

彼女が道を歩いていると

彼女は心が弾けるような音を聞いた

彼は彼女に後ろに乗るようささやいた

「永遠へと続く乗り物に乗せてやる」

地獄は悪い場所じゃない

地獄はここから永遠へと続く

地獄は悪い場所じゃない

地獄はここから永遠へと続く

彼女はきっと変な夢を見ているに違いない

彼女はそんな凶悪な一台に乗ったことがなかった

それで彼女は天にも昇る気分だった

彼女はエンジンのため息さえ聞いたと思った

しかし、終わりを迎えるすべての夢のように

彼らは悪魔のカーブで転倒した

その猛獣とシャーロット、彼らは同類だった

彼らはいつもここから永遠への道を進んだ

地獄は悪い場所じゃない

地獄はここから永遠へと続く

地獄は悪い場所じゃない

地獄はここから永遠へと続く

地獄は悪い場所じゃない

地獄はここから永遠へと続く

地獄は悪い場所じゃない

地獄はここから永遠へと続く

そう、脚を上げて

紳士諸君、エンジンを始動せよ

地獄は悪い場所じゃない

地獄はここから永遠へと続く

地獄は悪い場所じゃない

地獄はここから永遠へと続く

地獄は悪い場所じゃない

地獄はここから永遠へと続く

地獄は悪い場所じゃない

地獄はここから永遠へと続く

地獄は悪い場所じゃない

地獄はここから永遠へと続く

革ジャンを着てバイクに乗れ... レースが今始まる

[英語]

She fell in love with his greasy machine

She leaned over, wiped his kickstart clean

She'd never seen the beast before

But she left there wanting more, more, more

When she was walking on down the road

She heard a sound that made her heart explode

He whispered to her to get on the back

"I'll take you on a ride from here to eternity"

Hell ain't a bad place

Hell is from here to eternity

Hell ain't a bad place

Hell is from here to eternity

She must be having one of her crazy dreams

She'd never sat on a piece so mean

It made her feel like she's on cloud nine

She even thought she heard the engine sigh

But like all dreams that come to an end

They took a tumble at the devil's bend

The beast and Charlotte, they were two of a kind

They'd always take the line from here to eternity

Hell ain't a bad place

Hell is from here to eternity

Hell ain't a bad place

Hell is from here to eternity

Hell ain't a bad place

Hell is from here to eternity

Hell ain't a bad place

Hell is from here to eternity

Yeah, leg up

Gentlemen, start your engines

Hell ain't a bad place

Hell is from here to eternity

Hell ain't a bad place

Hell is from here to eternity

Hell ain't a bad place

Hell is from here to eternity

Hell ain't a bad place

Hell is from here to eternity

Hell ain't a bad place

Hell is from here to eternity

Get on your leathers and get on your bikes... your race is starting now