Al Natural – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tego Calderon, Yandel
• アルバム: El Enemy de Los Guasíbiri

歌詞と翻訳

スペイン語の自然なリズムと感情表現を学びたいなら「Al Natural」は絶好の一曲。生き生きとしたレゲトンの歌詞を通して、[Borinquen bella](pplx://action/translate) といったプエルトリコ文化の誇りや恋の情熱を感じながら、リスニングとフレーズ表現を楽しく身につけられる。

[日本語]

ああ

君はヤンデルにもう一度会いたくなかったんだ

ああ

ここにいるよ

ああ

ははは！

ああ

カルデロンと一緒に

ああ

ああ、彼女に体を揺らしてほしい

ああ、フロアで踊ってほしい

ああ、君の体に触れたい

ああ、ゆっくり踊ってほしい

ああ、彼女に体を揺らしてほしい

ああ、フロアで踊ってほしい

ああ、君の体に触れたい

ああ、ゆっくり踊ってほしい

ヤンデルと黒いカルデ、アバヤデル・イージー

女の子たちとミシへ

流れに身を任せて、プエルトリコの美しいニッチが来た

彼女の側にいる奴らのために、しっかりハードに代表する

誰も予想しなかった、はっきりと

私の可愛い顔にぴったりの完璧なコンビネーション

ねぇ、全部持ってきたよ

アグアンコはコーラスを知っている

ヤンデルは決して調子を外さない

ああ、彼女に体を揺らしてほしい

ああ、フロアで踊ってほしい

ああ、君の体に触れたい

ああ、ゆっくり踊ってほしい

ああ、彼女に体を揺らしてほしい

ああ、フロアで踊ってほしい

ああ、君の体に触れたい

ああ、ゆっくり踊ってほしい

こっちに怯えないで、娘よ

君のボトルに研磨剤を塗ろう

スピーカーが罰を与える者が来た

このマサコートのオーナー

アフエゴテ

持ってるものは瓶の中のイケイケさ

落ち着いていこう

私の持ち物は心から出てきたもの

そしてバカになる奴は自分で騙される

服を着たままで楽しんで

とても汚くて眉毛すら…

街は…

世界へトロピカル

私がわからないなら、足りない

ねぇ、カンブンボが来たから、盛り上がろう

強がらないで、今、歌うやつが来る

カルデロナとデュエットで

ああ、彼女に体を揺らしてほしい

ああ、フロアで踊ってほしい

ああ、君の体に触れたい

ああ、ゆっくり踊ってほしい

ああ、彼女に体を揺らしてほしい

ああ、フロアで踊ってほしい

ああ、君の体に触れたい

ああ、ゆっくり踊ってほしい

ゆっくり揺らして

俺たちは作り話を食べに来たんじゃない

嬉しい

でも荷物なしで

アバヤデル

ベイベー、怯まないで

重く来た、巨大に来た

ヤンデルと一緒に

聞いて、盛り上がって

俺に借りがあれば協力して

傷から血が流れている

プエルトリコが俺を支えてくれる

ああ、彼女に体を揺らしてほしい

ああ、フロアで踊ってほしい

ああ、君の体に触れたい

ああ、ゆっくり踊ってほしい

ああ、彼女に体を揺らしてほしい

ああ、フロアで踊ってほしい

ああ、君の体に触れたい

ああ、ゆっくり踊ってほしい

マミ、自然に踊りたい

後ろから知っているかのように

ねぇ、俺が欲しいのは君をパレオしてそれだけ

俺が欲しいのは君を手に入れること、ママ

マミ、自然に踊りたい

後ろから知っているかのように

ねぇ、俺が欲しいのは君をパレオしてそれだけ

俺が欲しいのは君を手に入れること、ママ

ねぇ

このテゴ・カルデ

ルニー・チューンズと共に

ヤンデルがビートを入れる（笑）

俺は彼らが知ってると思った

アバヤルデ、黒いカルデ

...

[スペイン語]

Oh, ah

Tú no querías ver a Yandel de nuevo

Oh, ah

Aquí estoy

Oh, ah

¡Jajaja!

Oh, ah

Con Calderón

Oh, ah

Oh, ah, quiero que ella mueva su cuerpo

Oh, ah, quiero que en la pista baile

Oh, ah, quiero tocar tu cuerpo

Oh, ah, quiero que lo bailes lento

Oh, ah, quiero que ella mueva su cuerpo

Oh, ah, quiero que en la pista baile

Oh, ah, quiero tocar tu cuerpo

Oh, ah, quiero que lo bailes lento

Yandel y el negro Calde el abayalde easy

Pa' las nenas y pa' la misi

Déjate llevar que llego el niche de boriquen bella

Representando bien duro pa' la que están en la de ella

Lo que nadie se esperaba, la clara

Combinación perfecta pa' mi linda cara

Oye, traigo de todo

Aguguanco sabe el coro

Y Yandel nunca se va de tono

Oh, ah, quiero que ella mueva su cuerpo

Oh, ah, quiero que en la pista baile

Oh, ah, quiero tocar tu cuerpo

Oh, ah, quiero que lo bailes lento

Oh, ah, quiero que ella mueva su cuerpo

Oh, ah, quiero que en la pista baile

Oh, ah, quiero tocar tu cuerpo

Oh, ah, quiero que lo bailes lento

No te me ababaches, mija

Vamo' a darle lija a tu botija

Que llegó el que la bocina castiga

El dueño de este masacote

Afuegote

Que lo que traigo e' chulería en pote

Vamo' con calma

Que lo que traigo sale del alma

Y el que se pone bruto solito se enfanga

Gózatelo con la ropa puesta

Quedó tan asqueroso que hasta pesta

Los calle llesca

Tropical pa'l mundo

Si yo no sé, yo no abundo

Oye pa' que mangue que llego el cambumbo

No te me pongas potrona que ahora viene el más que entona

A dueto con calderona

Oh, ah, quiero que ella mueva su cuerpo

Oh, ah, quiero que en la pista baile

Oh, ah, quiero tocar tu cuerpo

Oh, ah, quiero que lo bailes lento

Oh, ah, quiero que ella mueva su cuerpo

Oh, ah, quiero que en la pista baile

Oh, ah, quiero tocar tu cuerpo

Oh, ah, quiero que lo bailes lento

Menéalo lento

No vinimo' a comer cuento

Ando contento

Pero sin el cargamento

El abayalde

Nena no te me acobarde

Vengo bien pesao', vengo en grande

Con el Yandel

Óigalo pa' que lo mangue

Y lo que me deba que me salde colaborando

Por la herida los tengo sangrando

Y es que borinquen me está apoyando

Oh, ah, quiero que ella mueva su cuerpo

Oh, ah, quiero que en la pista baile

Oh, ah, quiero tocar tu cuerpo

Oh, ah, quiero que lo bailes lento

Oh, ah, quiero que ella mueva su cuerpo

Oh, ah, quiero que en la pista baile

Oh, ah, quiero tocar tu cuerpo

Oh, ah, quiero que lo bailes lento

Mami, yo quiero bailarte, pero al natural

Como si te conociera de atrás

Oye, yo lo que quiero es perrearte y más na'

Yo lo que quiero es ganarte, mama

Mami, yo quiero bailarte, pero al natural

Como si te conociera de atrás

Oye, yo lo que quiero es perrearte y más na'

Yo lo que quiero es ganarte, mama

Oye

Este Tego Calde'

Con Luny Tunes-Tun!

Y Yandel le mete el tuntun (jaja)

Y yo creí que ellos sabían

El Abayarde, el negro Calde'

主要な語彙

語彙	意味
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 体 (からだ)
pista /ˈpis.ta/ B1	noun - ダンスフロア
baile /ˈbai.le/ A1	noun - ダンス
natural /naˈtu.ɾal/ A2	adjective - 自然な
mover /moˈβer/ A1	verb - 動かす
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 踊る
tocar /toˈkaɾ/ A1	verb - 触る verb - 演奏する
perrear /perˈre.aɾ/ C1	verb - レゲトンを踊る
perreo /peˈrre.o/ C1	noun - レゲトンの踊り
lento /ˈlen.to/ A2	adjective - 遅い
mami /ˈma.mi/ A2	noun - ママ noun - ダーリン
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - 顔
alma /ˈal.ma/ B2	noun - 魂
dueto /ˈdwe.to/ B2	noun - デュエット
sangrar /saŋˈɡɾaɾ/ B1	verb - 出血する
asqueroso /as.keˈɾo.so/ C1	adjective - ぞっとする
menear /meˈne.aɾ/ B2	verb - 揺らす
ganar /ɡaˈnaɾ/ A1	verb - 勝つ verb - 得る

主要な文法構造

• Yandel y el negro Calde el abayalde easy

  ➔ 同位語と口語表現の使用。

  ➔ "El negro Calde"は「Yandel」を補足する同位語です。「Easy」は口語表現で、リラックスしている、または熟練しているという意味です。

• Déjate llevar que llego el niche de boriquen bella

  ➔ 命令法 + 関係節。

  ➔ "Déjate llevar"は命令形で、誰かに身を任せるように伝えています。「de boriquen bella」は「el niche」を修飾する関係節です。

• Oye, traigo de todo

  ➔ 呼格と現在形の使用。

  ➔ "Oye"は呼格で、誰かの注意を引くために使われます。「Traigo」は「traer」（持ってくる）の現在形です。

• No te me ababaches, mija

  ➔ 二重否定 + 呼格。

  ➔ "No te me ababaches"は、強調のために二重否定（「no」と再帰代名詞「me」）を使用しています。「Mija」は呼格で、愛情表現です。

• Vamo' a darle lija a tu botija

  ➔ 非公式の命令形構造 + 利益格。

  ➔ "Vamo' a darle lija"は「磨こう」という非公式な言い方です。「a tu botija」は磨かれる対象を示し、「a」は利益格を示唆しています（あなたの…に）。