Saint Claude – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Christine and the Queens
• アルバム: Chaleur Humaine

歌詞と翻訳

[日本語]

不規則な息遣い

これが予感を与える

すべてが決まる決まる決まる

すべてが決まる決まる決まる

チョークのように化粧して

すべてが衝撃的で、すべてが好き

手は青白く、空っぽ

手は青白く、空っぽ

君の手首の一つだけがタトゥー

君の袖に歪められて

ライオンは半分だけ微笑む

私の広大な孤独に

君の顔は決して完全にはならない

君が外を見るように

私は食い尽くされた肖像を持って行く

痛み、運命、端から端まで

ここが私の駅

ここが私の駅

ウーウー

でも、君が一言でも言えば、私は君と一緒にいる

ウーウー

ここが私の駅

ここが私の駅

ウーウー

でも、君が一言でも言えば、私は君と一緒にいる

ウーウー

素敵な態度

その焦りが確信のように

三本の糸のネックレス

三本の糸で結ばれて

君が希望するように、暴力に忠実でいてほしい

君が呼吸するたびに

君が呼吸するたびに

普段、この街は何も提供しない

しつこい匂いの一握りだけ

この街は死んでいる

私はよく知っている、君だけが大胆さを保っている

君はそれを遠くに持っていくべきだ

他の人が諦める中で

私は二つの地獄を下る

嵐が近づくために

ここが私の駅

ここが私の駅

ウーウー

でも、君が一言でも言えば

私は君と一緒にいる

ウーウー

ここが私の駅

ここが私の駅

ウーウー

でも、君が一言でも言えば、私は君と一緒にいる

ウーウー

嵐が近づくために

嵐が近づくために

嵐が近づくために

嵐が近づくために

私たちはとても孤独

この街の一部で（嵐が近づくために）

嵐が近づくために

私たちはとても孤独

嵐が近づくために

私たちはとても孤独

嵐が近づくために

...

[フランス語]

Souffle saccadé

Voilà qui laisse deviner

Que tout se décide-cide-cide

Tout se décide-cide-cide

Maquillé comme à la craie

Tout détonne et tout me plaît

Les mains sont livides-vides-vides

Mains sont livides-vides-vides

Un seul de tes poignets est tatoué

Défiguré par ta manche

Le lion ne sourit qu'à moitié

À mes solitudes immenses

Ton visage ne s'ra jamais entier

Comme tu regardes au-dehors

J'emporte un portrait dévoré

Douleur destin bord à bord

Here's my station

Here's my station

Ouuh ouuh

But if you say just one word I'll stay with you

Ouuh

Here's my station

Here's my station

Ouuh

But if you say just one word I'll stay with you

Ouuh

La belle attitude

Que l'impatience comme certitude

Collier à trois fils-fils-fils

Liés à trois fils-fils-fils

Tu seras j'espère, fidèle au violences qui opèrent

Dès que tu respires-pires-pires

Que tu respires-pires-pires

D'ordinaire cette ville n'offre rien

Qu'une poignée d'odeurs tenaces

Que cette ville est morte

Je sais bien, toi seul gardes de l'audace

Il faudrait que tu la portes loin

Alors que d'autres renoncent

Je descends deux enfers plus loin

Pour que l'orage s'annonce

Here's my station

Here's my station

Ouuh ouuh

But if you say just one word

I'll stay with you

Ouuh ouuh

Here's my station

Here's my station

Ouuh ouuh

But if you say just one word I'll stay with you

Ouuh ouuh

Pour que l'orage s'annonce

Pour que l'orage s'annonce

Pour que l'orage s'annonce

Pour que l'orage s'annonce

We are so lonely

In this part of town (Pour que l'orage s'annonce)

Pour que l'orage s'annonce

We are so lonely

Pour que l'orage s'annonce

We are so lonely

Pour que l'orage s'annonce

主要な語彙

語彙	意味
souffle /sufl/ B1	noun - 息
décide /de.sid/ B1	verb - 決定する
tatoué /ta.tue/ B2	adjective - タトゥーされた
visage /vi.zaʒ/ A2	noun - 顔
douleur /du.lœʁ/ B2	noun - 痛み
impatience /ɛ̃.pa.sjɑ̃s/ B2	noun - 焦り
violences /vjɔ.lɑ̃s/ B2	noun - 暴力
ville /vil/ A1	noun - 都市
orage /o.ʁaʒ/ B2	noun - 嵐
station /sta.sjɔ̃/ A2	noun - 駅
portrait /pɔʁ.tʁɛ/ B1	noun - 肖像
mains /mɛ̃/ A2	noun - 手
solitudes /sɔ.li.tyd/ B2	noun - 孤独
audace /o.das/ C1	noun - 大胆さ
certitude /sɛʁ.ti.tyd/ C1	noun - 確信