Chaleur Humaine – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Christine and the Queens
• アルバム: PARANOÏA, ANGELS, TRUE LOVE

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Je suis contre les chastetés

私は禁欲に反対です

Toutes celles que glissent sous l'oreiller

枕の下に滑り込むすべてのもの

Des cupidons aux lèvres abîmées

傷ついた唇のキューピッドたち

Sur le sexe les jambes repliées

性に対して脚を折りたたんで

Je suis contre les chastetés

私は禁欲に反対です

Ces refus à bouche fermée

口を閉ざした拒絶

Qui font du corps beau un corps habillé

美しい体を服を着た体にするもの

Et sonne le glas des frivolités

そして軽薄さの鐘が鳴る

Car

なぜなら

Ce gamin-là

その子供は

Me montre tout

私にすべてを見せてくれる

Et pointe du doigt

そして指を指す

La non-beauté

美しくないこと

Des nudités

裸の

Pour m'initier

私を教えるために

Dans un sourire

微笑みの中で

À la chaleur humaine

人間の温もりに

Ce gamin-là

その子供は

Me montre tout

私にすべてを見せてくれる

Et pointe du doigt

そして指を指す

La non-beauté

美しくないこと

Des nudités

裸の

Pour m'initier

私を教えるために

Dans un sourire

微笑みの中で

À la chaleur humaine

人間の温もりに

...

...

Je suis contre les chastetés

私は禁欲に反対です

Étouffantes fraternités

窮屈な兄弟愛

Pleurs de glace sur ce qui peut brûler

燃えることができるものに氷の涙

Pour le remords la morsure avalée

後悔のために飲み込まれた噛みつき

Je suis contre les chastetés

私は禁欲に反対です

Ce qui se caresse est cicatrisé

触れ合うものは癒される

Je saigne en remerciant de saigner

私は出血し、出血することに感謝する

L'œil imense sur son silence déposé

その沈黙に置かれた巨大な目

Car

なぜなら

Ce gamin-là

その子供は

Me montre tout

私にすべてを見せてくれる

Et pointe du doigt

そして指を指す

La non-beauté

美しくないこと

Des nudités

裸の

Pour m'initier

私を教えるために

Dans un sourire

微笑みの中で

À la chaleur humaine

人間の温もりに

Ce gamin-là

その子供は

Me montre tout

私にすべてを見せてくれる

Et pointe du doigt

そして指を指す

La non-beauté

美しくないこと

Des nudités

裸の

Pour m'initier

私を教えるために

Dans un sourire

微笑みの中で

À la chaleur humaine

人間の温もりに

À la chaleur humaine (à la chaleur humaine)

人間の温もりに（人間の温もりに）

À la chaleur humaine (à la chaleur humaine)

人間の温もりに（人間の温もりに）

À la chaleur humaine

人間の温もりに

À la chaleur humaine (à la chaleur humaine)

人間の温もりに（人間の温もりに）

À la chaleur humaine (à la chaleur humaine)

人間の温もりに（人間の温もりに）

À la chaleur humaine

人間の温もりに

À la chaleur humaine

人間の温もりに

À la chaleur humaine

人間の温もりに

...

...

主要な語彙

語彙	意味
contre /kɔ̃tʁ/ B1	preposition - に反対して
chastetés /ʃaste.tes/ C2	noun - 純潔
glissent /ɡli.sɑ̃/ B2	verb - 滑る
oreiller /ɔʁɛj.je/ A2	noun - 枕
cupidons /kyp.dɔ̃/ B2	noun - キューピッド
abîmées /a.bi.me/ C1	adjective - 損傷した
sexe /sɛks/ A2	noun - 性別
repliées /ʁə.pli.je/ B2	adjective - 折りたたまれた
frivolités /fʁi.vɔ.li.te/ C2	noun - 軽薄さ
gamín-là /ɡa.mɛ̃ la/ C1	noun - この子供
montre /mɔ̃tʁ/ A1	verb - 見せる
pointe /pɛ̃t/ A2	verb - 指す
beauté /bɔ.tɛ/ A2	noun - 美しさ
nudités /ny.di.te/ C2	noun - 裸
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - 笑顔
chaleur humaine /ʃa.lœʁ y.mɛn/ B2	noun phrase - 人間の温かさ

主要な文法構造

• Je suis contre les chastetés

  ➔ 'être'（である）の一人称単数形の使用。

  ➔ "Je suis"は「私は～です」という意味で、個人的な立場を示しています。

• Qui font du corps beau un corps habillé

  ➔ 節を導入するための関係代名詞 'qui'。

  ➔ "qui"は節の主語を指し、「～する人々」を意味します。

• Pour m'initier

  ➔ 'pour'を目的を表すために使用。

  ➔ "pour m'initier"は「私を始めさせるために」という意味で、行動の背後にある意図を示しています。

• Je saigne en remerciant de saigner

  ➔ 'en'を使用して同時の行動を示す。

  ➔ "en remerciant"は「感謝しながら」という意味で、両方の行動が同時に行われることを示しています。

• À la chaleur humaine

  ➔ 'à'を使用して方向や目的を示す。

  ➔ "à la chaleur humaine"は「人間の温もりへ」という意味で、目的地や目標を示しています。