Ciao – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Coez
• アルバム: Faccio un casino

歌詞と翻訳

[Italian]

[日本語]

Ho smesso col credere ai grandi

偉い人なんて信じるのやめた

O almeno di credere che esistano

少なくともいるって信じるのは

Quando ho smesso con il Crystal Ball

水晶玉占いもやめたし

Non do più peso alle parole di una rivista, oh

雑誌の言葉にももう左右されない

Un vero artista, dicono, non si rattrista, no

真のアーティストは、落ち込まないって言うけどね

Ho smesso con certi tipi di rum, non mi

特定のラムもやめた、コンサートの後

Facevano stare bene i giorni dopo i concerti

次の日の体調が悪くなるから

E ho chiuso progetti

企画も全部やめて

Smesso d'avere rapporti non protetti

避妊なしでするのもやめた

Da quando non sto con te

君と別れてから

Ciao, ci vediamo, come va?

やあ、またね、元気？

E come mai non smetto mai con te?

どうして君のこと忘れられないんだろう？

Sembra strano, tu te ne vai

変だよね、君は行くのに

Ma le tue strade portano da me

君の道は僕につながってる

Perché? Perché?

どうして？どうして？

E le mie strade portano da te

僕の道は君につながってる

Perché? Perché?

どうして？どうして？

Oggi ho smesso di chiedermelo

もう考えるのをやめたんだ

Ho smesso col frequentare certe sale da ballo

特定のダンスホールに通うのもやめた

Se non mi riesco a addormentare do la colpa al caldo

眠れない時は暑さのせいにする

E guardo spesso in alto, cerco di non cadere

よく上を見て、落ちないようにしてる

Sono a terra e rido

地に足つけて笑うんだ

Ciò che è a terra ormai non può cadere

地に落ちたものはもう落ちないから

Dove andrai? E dove andrò?

どこへ行くの？僕はどこへ行く？

Ma come piange il cielo, oh

ああ、空はなんて泣いているんだ

Su di te, su di noi

君に、僕らに

Che siamo soli davvero

僕らだけが本当に孤独だって

Ciao, ci vediamo, come va?

やあ、またね、元気？

E come mai non smetto mai con te?

どうして君のこと忘れられないんだろう？

Sembra strano, tu te ne vai

変だよね、君は行くのに

Ma le tue strade portano da me

君の道は僕につながってる

Perché? Perché?

どうして？どうして？

E le mie strade portano da te

僕の道は君につながってる

Perché? Perché?

どうして？どうして？

Oggi ho smesso di chiedermelo

もう考えるのをやめたんだ

Ho smesso di lottare e andare contro certi mostri

戦うことや、モンスターに逆らうのをやめた

Dentro un cinema 3D con più di mille posti

千人以上入る3D映画館の中で

E ho smesso di volere donne, soldi, gloria e fama

女も、金も、名声も、栄光も求めるのをやめた

Perché la brama delle cose infine le allontana

欲しいものは、結局遠ざかっていくから

Ciao, ci vediamo, come va?

やあ、またね、元気？

E come mai non smetto mai con te?

どうして君のこと忘れられないんだろう？

Sembra strano, tu te ne vai

変だよね、君は行くのに

Ma le tue strade portano da me

君の道は僕につながってる

Perché? Perché?

どうして？どうして？

E le mie strade portano da te

僕の道は君につながってる

Perché? Perché?

どうして？どうして？

Oggi ho smesso di chiedermelo

もう考えるのをやめたんだ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
credere /ˈkreːdere/ A2	verb - 信じる
peso /ˈpeːzo/ A1	noun - 重さ noun - 重要性
artista /arˈtista/ A2	noun - 芸術家
rattrista /ratˈtrista/ B2	verb - 悲しませる
stare /ˈstare/ A1	verb - いる、滞在する
chiuso /ˈkjuːzo/ A2	adjective - 閉じた verb - 閉じる
rapporti /rapˈpɔrti/ B1	noun - 関係
strade /ˈstraːde/ A1	noun - 道
portano /ˈpɔrtano/ A2	verb - 運ぶ、導く
ballo /ˈballo/ A2	noun - ダンス
caldo /ˈkaldo/ A1	adjective - 熱い noun - 暑さ
cadere /kaˈdere/ A2	verb - 落ちる
piange /ˈpjandʒe/ A2	verb - 泣く
lottare /lotˈtare/ B1	verb - 戦う
mostri /ˈmɔstri/ B1	noun - 怪物
volere /voˈlere/ A1	verb - 欲しい
brama /ˈbrama/ B2	noun - 切望、欲望
allontana /alloˈtana/ B2	verb - 遠ざける、遠ざける

主要な文法構造

• Ho smesso col credere ai grandi

  ➔ 過去形の 'smesso'（やめた）＋'col'（と）＋'credere'（信じる）

  ➔ 'smesso'は、動詞'smettere'の過去分詞で、「やめた」の意味。

• Un vero artista, dicono, non si rattrista, no

  ➔ 'si rattrista'は、現在形の再帰動詞で、'悲しむ'を表す。

  ➔ 'si rattrista'は、'rattristare'の再帰動詞の形で、「悲しくなる」を意味する。

• Ho smesso con certi tipi di rum

  ➔ 'ho smesso'は、過去形の 'ho' + 'smesso'（止めた） + 'con'（と一緒に） + 'certi tipi di rum'（特定の種類のラム）

  ➔ 'ho smesso'は、過去に何かを止めた行動を表し、'con'と共に何を止めたかを示す。

• Sembra strano, tu te ne vai

  ➔ 'sembra'は、'seems'の意味で、'strano'と組み合わせて主観的な感覚を表現

  ➔ 'sembra'は、'sembrare'（〜のように見える）の現在形三人称単数で、認識を表すのに使われる。

• E le mie strade portano da te

  ➔ 'portano'は現在形で、'portare'（運ぶ、連れてくる）の三人称複数形、'da te'は「あなたから」または「あなたに」の意味。

  ➔ 'portano'は、'portare'の現在形の三人称複数で、「運ぶ」「導く」の意味。

• Perché? Perché?

  ➔ 'perché'は「なぜ」を尋ねる疑問詞

  ➔ 'perché'は、イタリア語の疑問詞で、「なぜ」を意味します。