Come nelle canzoni – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Coez

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Con te ho imparato il termine "mancarsi"

君と一緒に「寂しさ」という言葉を学んだ

Perdersi davvero senza ritrovarsi

本当に迷子になっても見つからずに

Nella notte brilli anche da cento passi

夜に君は百歩先でも輝いてる

Io mi incazzo e ridi, ma con gli occhi bassi

僕は怒って笑うけど、目は下に向けて

Guardarti è un po' come guardare indietro

君を見るのは少し後ろを見るようなものだ

E canto i Beastie Boys nella metro

地下鉄でビースティ・ボーイズを歌う

Tutti i miei sogni dentro un superattico

夢を全部超高層のスイートに入れて

Non ci pensavo su nemmeno un attimo

ちょっとも迷わず考えた

A fare a meno di te

君なしでやっていくことを

L'amore con i finestrini chiusi

窓閉めたまま愛し合うことを

I corpi fra i sedili confusi

シートの中で絡み合う身体たち

Farlo fingendo d'essere due sconosciuti

知らないふりして二人だけのふりをして

E adesso che nemmeno mi saluti

今じゃ挨拶さえしてくれなくなった

Amore, vaffanculo

愛しい人、クソくらえ

Da ragazzino mi reggеvi il fumo

子供の頃、君は煙を支えてくれた

Mi leggevi dentro comе nessuno

誰よりも僕の内側を読んでた

E forse è vero che ne ho fatte di cazzate

そして確かにくだらないこともいっぱいやったけど

Però t'ho amato sempre, te lo giuro

でもずっと愛してた、誓うよ

Ehi, io non lo so cos'è che non va in me stasera

ああ、今夜の僕の何が悪いのかわからない

È come se si fosse rotta la città

まるで街が壊れたみたいだ

Per due come noi scappati presto dal quartiere

僕たちみたいな二人は早くこの街を逃げ出した

E che adesso non sanno nemmeno più come si fa

今じゃどうやってやるのかもわからない

A stare insieme male

一緒に辛い時間を過ごすことを

Se non ricordo male

多分覚えてるはず

Ti ho dato tutto di me

すべてを君に捧げた

Forse ti ho dato il peggio di me

もしかしたら最悪の僕を捧げたかもしれない

Che tanto il meglio era uguale

だって最高のものも同じだったから

Ora che piangi a fare?

今何泣いてるんだ？

Tutte le cose migliori e peggiori le ho fatte con te

君と一緒にした最高も最低も

Ma solo il meglio non vale

でも最高だけは意味がない

Tu c'hai l'anima pura e i piedi freddi

君は純粋な心と冷たい足を持ってる

Io la pelle dura e poca cura dei difetti che ti vanno stretti

僕は堅い皮膚と欠点を気にしない心

E pure se ti specchi ti perdi la bellezza

鏡を見てもその美しさを見失うだけ

Quella vera che stasera solo tu rifletti

本当の美しさは今夜だけ君に映る

E qualche volta sbagli il nome

たまに名前を間違えるけど

Ferisci tutti, sì, ma non me

みんな傷つける、そう、でも僕は違う

E se lo chiedono rispondo

そう質問されたら答える

Che in fondo c'avevamo ragione

結局俺たち正しかったって

Ehi, io non lo so cos'è che non va in me stasera

ああ、今夜の僕の何が悪いのかわからない

È come se si fosse rotta la città

まるで街が壊れたみたいだ

Per due come noi scappati presto dal quartiere

僕たちみたいな二人は早くこの街を逃げ出した

E che adesso non sanno nemmeno più come si fa

今じゃどうやってやるのかもわからない

A stare insieme male

一緒に辛い時間を過ごすことを

Se non ricordo male

多分覚えてるはず

Ti ho dato tutto di me

すべてを君に捧げた

Forse ti ho dato il peggio di me

もしかしたら最悪の僕を捧げたかもしれない

Che tanto il meglio era uguale

だって最高のものも同じだったから

Ora che piangi a fare?

今何泣いてるんだ？

Tutte le cose migliori e peggiori le ho fatte con te

君と一緒にした最高も最低も

Ma solo il meglio non vale

でも最高だけは意味がない

Eh, e non lo chiedere a nessuno, a meno che non sia me

ねえ、誰にも聞かないで、俺にだけ

E non lo chiederò a nessuno, a meno che non sia te

そして誰にも聞かないし、君にだけ

Sì, perché non c'era nessuno, c'eravamo io e te

そう、誰もいなかったから、僕と君だけだった

Che siamo sempre da soli come nelle canzoni

いつも歌のように一人ぼっちだけど

Ma a stare insieme male

でも一緒にいるのは辛いだけ

Non lo sappiamo fare

やり方なんて知らない

Ti ho dato tutto di me

すべて君に捧げた

Forse ti ho dato il peggio di me

もしかしたら最悪の僕を捧げたかもしれない

Che tanto il meglio era uguale

だって最高のものも同じだったから

Ora che piangi a fare?

今何泣いてるんだ？

Tutte le cose migliori e peggiori le ho fatte con te

君と一緒にした最高も最低も

Ma solo il meglio non vale

でも最高だけは意味がない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
imparato /impaˈraːto/ B1	verb - 学んだ
perdersi /perˈder.si/ B2	verb - 迷子になる
brilli /briˈli/ B1	adjective - 明るい, 輝く
guardarti /ɡwarˈdar.ti/ B2	verb - 見ている
canto /ˈkanto/ A2	verb - 歌う
sogni /ˈsɔɲɲi/ A2	noun - 夢
dentro /ˈdɛn.tro/ A1	noun - 中
piazza /ˈpjat.tsa/ A2	noun - 広場
scappati /skapˈpaːti/ C1	verb - 逃げた
male /ˈma.le/ A2	adjective - 悪い
ricordo /riˈkor.do/ B1	verb - 覚えている
dare /ˈda.re/ A2	verb - 与える verb - 敢える

主要な文法構造

• Con te ho imparato il termine "mancarsi"

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「学んだ」というフレーズは、現在に関連する行動を示しています。

• E canto i Beastie Boys nella metro

  ➔ 現在形

  ➔ 「歌う」というフレーズは、習慣的な行動を表しています。

• E adesso che nemmeno mi saluti

  ➔ 接続法

  ➔ 「挨拶すらしない」というフレーズは、願望や仮定の状況を表しています。

• Forse ti ho dato il peggio di me

  ➔ 可能性の副詞

  ➔ 「おそらく」という言葉は、主張に対する不確実性を示しています。

• E qualche volta sbagli il nome

  ➔ 現在形

  ➔ 「間違える」というフレーズは、繰り返される行動を示しています。

• Che siamo sempre da soli come nelle canzoni

  ➔ 比喩

  ➔ 「歌のように」というフレーズは、彼らの状況を歌と比較しています。

• Tutte le cose migliori e peggiori le ho fatte con te

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「やった」というフレーズは、現在に関連する過去の行動を示しています。