Cinco Centavitos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pedrito Otiniano

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Quiero comprarle a la vida

人生に少しだけ幸せを買いたい、五セント分の幸せを

Cinco centavitos de felicidad,

幸せを五セントで買いたい

Quiero comprar yo mi dicha

自分の幸せも買いたい

Pagando con sangre y con lágrimas

血と涙で支払って

Quiero tenerte en mis brazos

ただ一分だけあなたを抱きしめたい

Tan solo un minuto poderte besar

キスしたい、一分だけでも

Aunque después no te tenga

たとえそれ以降会えなくても

Y viva un infierno y tenga que llorar.

地獄のような日々に泣かなきゃならなくても

Aunque me mate la angustia

苦しみが死ぬほどつらくても

De saber que fuiste y ya no seras

あなたがいて、もういないって知るだけで

Quiero comprarle a la vida

人生に少しだけ幸せを買いたい、五セント分の幸せを

Cinco centavitos de felicidad.

幸せを五セントで買いたい

Quiero comprarle a la vida

人生に少しだけ幸せを買いたい、五セント分の幸せを

Cinco centavitos de felicidad,

幸せを五セントで買いたい

Quiero comprar yo mi dicha

自分の幸せも買いたい

Pagando con sangre y con lágrimas

血と涙で支払って

Quiero tenerte en mis brazos

ただ一分だけあなたを抱きしめたい

Tan solo un minuto poderte besar

キスしたい、一分だけでも

Aunque después no te tenga

たとえそれ以降会えなくても

Y viva un infierno y tenga que llorar.

地獄のような日々に泣かなきゃならなくても

Aunque me mate la angustia

苦しみが死ぬほどつらくても

De saber que fuiste y ya no seras

あなたがいて、もういないって知るだけで

Quiero comprarle a la vida

人生に少しだけ幸せを買いたい、五セント分の幸せを

Cinco centavitos de felicidad.

Cinco centavitos de felicidad.

...

...

主要な語彙

語彙	意味
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
felicidad /feliθiˈðað/ A2	noun - 幸福
comprar /komˈpɾaɾ/ A1	verb - 買う
dicha /ˈdi.tʃa/ B1	noun - 幸福
sangre /ˈsaŋ.ɡɾe/ A2	noun - 血液
lágrimas /ˈla.ɡɾi.mas/ B1	noun - 涙
infierno /inˈfjɛr.no/ B2	noun - 地獄
angustia /aŋˈɡus.tja/ B2	noun - 苦悩
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - キスする
tener /teˈneɾ/ A1	verb - 持つ
quiere /ˈkje.ɾe/ A1	verb - 欲しい

主要な文法構造

• Quiero comprarle a la vida

  ➔ 現在形の動詞 'querer' に続く不定詞を使って欲望を表す。

  ➔ 'Quiero'は「私は〜したい」という意味で、その後に不定詞の 'comprarle'（彼/彼女のために買う）が続く。

• Pagando con sangre y con lágrimas

  ➔ 動名詞 'pagando' を使い、何かがどのように行われるかを表し、その後に 'con' で手段や方法を示す。

  ➔ 'Pagando'は 'pagar' の現在分詞で、どのように支払うかを表す。

• Tan solo un minuto poderte besar

  ➔ 'Poder'（できる）を不定詞で使用し、可能性や能力を表し、'te'という代名詞が動詞に付く。

  ➔ 'Poderte'は 'poder'（できる）と代名詞 'te'（あなた）を組み合わせ、何かをする能力を表す。

• Aunque después no te tenga

  ➔ 'Aunque' の後に接続法の 'tenga' を用いて、譲歩や仮定の状況を表す。

  ➔ 'Aunque'は「たとえ〜でも」を意味し、'tenga'は動詞'tener'の接続法現在形である。

• Y viva un infierno y tenga que llorar

  ➔ 'Viva'と'tenga'は、仮定や感情を表す接続法の形を用いている。

  ➔ 'Viva'は 'vivir' の接続法現在形、'tenga'は 'tener' の接続法現在形。