Cinque giorni – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Michele Zarrillo

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Cinque giorni che ti ho perso

五日間君を失った

Quanto freddo in questa vita

この人生の中のどんなに冷たいことか

Ma tu

でも

Non mi hai cercato più

君は

Troppa gente che mi chiede

もう僕を探してくれなかった

Scava dentro la ferita

多くの人が僕に尋ねる

E in me

傷の奥を掘り返して

Non cicatrizzi mai

そして僕の中で

Faccio male anche a un amico

決して癒されない

Che ogni sera è qui

友達さえも傷つけてしまう

Gli ho giurato di ascoltarlo

彼には誓ったんだ 聴くと

Ma tradisco lui e me

でも裏切ってしまう自分と彼を

Perché quando tu sei ferito non sai mai

なぜなら君が傷ついているときは

Oh mai

決して

Se conviene più guarire

治すのが良いのか

O affondare giù

それとも沈んでいくべきなのか

Per sempre

永遠に

Amore mio come farò a rassegnarmi a vivere

愛しい君、どうやって生きることを受け入れればいいのか

E proprio io che ti amo ti sto implorando

僕は君を愛しているのに、懇願している

Aiutami a distruggerti

君を壊すのを手伝って

Cinque giorni che ti ho perso

五日間君を失った

Mille lacrime cadute

千もの涙が落ちて

Ed io

そして僕は

Inchiodato a te

君に縛られている

Tutto e ancora più di tutto

すべて以上にすべてを

Per cercare di scappare

逃げ出そうとした

Ho provato a disprezzarti

憎むことも試みた

A tradirti a farmi male

裏切りたいとも 自分を傷つけたいとも

Perché quando tu stai annegando non sai mai

でも君が溺れているときは

Oh mai

決して

Se conviene farsi forza

勇気を持つべきなのか

O lasciarsi andare giù

それとも

Nel mare

海に身を任せるべきなのか

Amore mio come farò a rassegnarmi a vivere

愛しい君、どうやって生きることを受け入れればいいのか

E proprio io che ti amo ti sto implorando

僕は君を愛しているのに、懇願している

Aiutami a distruggerti

君を壊すのを手伝って

Se un giorno tornerò nei tuoi pensieri

もしいつか君の思いに戻る日が来たら

Mi dici tu chi ti perdonerà

誰が君を許すのか教えてくれる？

Di esserti dimenticata ieri

昨日忘れたことを

Quando bastava stringersi di più

もっと抱きしめれば良かっただけなのに

Parlare un po'

少し話すだけで

E proprio io che ti amo ti sto implorando

そして僕は君を愛しているのに、懇願している

Aiutami a distruggerti.

君を壊すのを手伝って

...

...

主要な語彙

語彙	意味
perduto /perˈduːto/ B1	adjective - 失われた
freddo /ˈfrɛd.do/ A2	adjective - 寒い
cercato /tʃerkˈkaːto/ B1	verb - 探した
ferita /feˈriː.ta/ A2	noun - 傷
cicatrizzare /tʃika'triːdzaːre/ B2	verb - 癒す
amico /aˈmiː.ko/ A2	noun - 友達
sera /ˈsɛː.ra/ A2	noun - 夕方
giurare /dʒuˈraː.re/ B2	verb - 誓う
adesso /aˈdɛs.so/ A2	adverb - 今
guarire /ɡa'riː.re/ B2	verb - 癒す
amore /aˈmoː.re/ A1	noun - 愛
vivere /viˈvɛː.re/ B1	verb - 生きる
migliore /miˈʎoː.re/ B2	adjective - より良い

主要な文法構造

• Quanto freddo in questa vita

  ➔ 副詞 'quanto' を使って 'どのくらい' という程度を表す

  ➔ 'quanto' は 'どのくらい' という意味で、比較の度合いや量を導入する

• Non cicatrizzi mai

  ➔ 現在の接続法を使って可能性や希望の否定を表現

  ➔ 'cicatrizzi' は現在の接続法であり、願望や疑いを表すために使われる

• Per cercare di scappare

  ➔ 不定詞の構造 'per + 不定詞' は目的や狙いを示す

  ➔ 'Per + 不定詞' は目的や意図を表す

• Se un giorno tornerò nei tuoi pensieri

  ➔ 'Se + 現在形' は仮定の状況を表す条件節として使われる

  ➔ 'Se'は条件節を導入し、通常未来形のメイン部分とともに仮定の状況を表す

• Aiutami a distruggerti

  ➔ 命令形を使って直接的な命令やリクエストを表す

  ➔ 'Aiutami'は命令形であり、直接的な支援の要請を表す

• Aiutami a distruggerti

  ➔ 'distruggerti' は動詞の原形で、'aiutami'と共に使われる

  ➔ 'distruggerti'は動詞の原形で、'aiutami'と共に使われている