Ciúme – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ultraje a Rigor
• アルバム: Acústico MTV

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Eu quero levar uma vida moderninha

現代的な生活を送りたいんだ

Deixar minha menininha sair sozinha

かわいい彼女を一人で出かけさせたい

Não ser machista e não bancar o possessivo

男らしくなくて、独占欲を見せずに

Ser mais seguro e não ser tão impulsivo

もっと安心できる人になりたいし、衝動的にならないように

Mas eu me mordo de ciúme

でも、嫉妬で自分を抑えきれないんだ

Mas eu me mordo de ciúme

でも、嫉妬で自分を抑えきれないんだ

Meu bem me deixa sempre muito à vontade

君はいつも僕にとってとても自由にさせてくれる

Ela me diz que é muito bom ter liberdade

君は自由でいるのは良いことだと教えてくれる

Que não há mal nenhum em ter outra amizade

他の友情を持つことに何も悪いことはないって

E que brigar por isso é muita crueldade

それで喧嘩するのは残酷すぎるって

Mas eu me mordo de ciúme

でも、嫉妬で自分を抑えきれないんだ

Mas eu me mordo de ciúme

でも、嫉妬で自分を抑えきれないんだ

Eu quero levar uma vida moderninha

現代的な生活を送りたいんだ

Deixar minha menininha sair sozinha

かわいい彼女を一人で出かけさせたい

Não ser machista e não bancar o possessivo

男らしくなくて、独占欲を見せずに

Ser mais seguro e não ser tão impulsivo

もっと安心できる人になりたいし、衝動的にならないように

Mas eu me mordo de ciúme

でも、嫉妬で自分を抑えきれないんだ

Mas eu me mordo de ciúme

でも、嫉妬で自分を抑えきれないんだ

Mas eu me mordo de ciúme

でも、嫉妬で自分を抑えきれないんだ

Mas eu me mordo de ciúme

でも、嫉妬で自分を抑えきれないんだ

Ciúme, ciúme

嫉妬、嫉妬

Eu me mordo de ciúme

嫉妬で自分を抑えきれない

Eu me mordo, eu me mordo de ciúme

抑えきれない、嫉妬で自分を壊してしまう

Eu me mordo, eu me rasgo, eu me acabo

抑えきれず、破れ、崩れてしまう

Eu falo bobagem, eu faço bobagem, eu dou vexame

意味のないことを言ったり、馬鹿なことをしたり、恥をかく

Eu faço, eu sigo, eu faço cenas de amor

愛の演技をして、見せつけたりもする

Ciúme, ciúme, eu me mordo

嫉妬、嫉妬、自分を抑えきれない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
menininha /me.niˈni.ɲɐ/ A2	noun - 小さな女の子 (愛情を込めた言い方)
sozinha /soˈzi.ɲɐ/ A2	adjective - 一人で
machista /maˈʃiʃ.tɐ/ B2	adjective - 男性優位主義の noun - 男性優位主義者
possessivo /po.seˈsi.vu/ B2	adjective - 所有欲が強い
seguro /seˈɡu.ɾu/ A2	adjective - 安全な、自信のある
impulsivo /ĩ.pulˈsi.vu/ B2	adjective - 衝動的な
ciúme /siˈu.mi/ B1	noun - 嫉妬
morder /moɾˈdeɾ/ A2	verb - 噛む
vontade /võˈta.dʒi/ B1	noun - 意思、自由
liberdade /li.beɾˈda.dʒi/ B1	noun - 自由
mal /ˈmaw/ A2	noun - 悪、害
amizade /ɐ.miˈza.dʒi/ A2	noun - 友情
crueldade /kɾuweˈda.dʒi/ B2	noun - 残酷さ
bobagem /boˈba.ʒẽj/ B1	noun - ナンセンス、愚かさ
vexame /veˈʃa.mi/ B2	noun - 恥、スキャンダル
cenas /ˈse.nɐs/ A2	noun - 場面

主要な文法構造

• Eu quero levar uma vida moderninha.

  ➔ 欲望を表現するための現在形。

  ➔ 「Eu quero」は「私は欲しい」という意味で、欲望を示しています。

• Não ser machista e não bancar o possessivo.

  ➔ 否定を表現するために使用される不定詞。

  ➔ "Não ser"は「ならない」という意味で、特定の行動を避けたいという欲望を示しています。

• Ela me diz que é muito bom ter liberdade.

  ➔ 誰かが言ったことを報告するための間接話法。

  ➔ "Ela me diz"は「彼女が私に言う」という意味で、彼女が言うことを紹介しています。

• Mas eu me mordo de ciúme.

  ➔ 自分自身に対して行われる行動を示す再帰動詞。

  ➔ "me mordo"は「自分を噛む」という意味で、自己に対する感情を示しています。

• Eu falo bobagem, eu faço bobagem.

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ "falo"と"faço"の繰り返しは、話者の行動を強調しています。

• Ciúme, ciúme.

  ➔ 感情を強調するための繰り返し。

  ➔ "ciúme"の繰り返しは、嫉妬の強さを強調しています。