Cola-te a Mim – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nininho

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Disse para parares mas não consigo

止まれって言ったけど、無理なんだ

Deixar de pensar nos teus lábios

君の唇のことばかり考えてしまう

Colados aos meus no teu corpo

僕の体に重なって、僕の唇に触れる君を

Suado com o meu

汗ばんだ僕と

Agora não sei o que dizer

今、何て言えばいいかわからない

Olhar pro sofá e não consigo entender

ソファを見ても理解できない

Este vazio que mora cá dentro

この心に住み着いた空虚を

Cola-te a mim de novo

もう一度、僕に寄り添って

Tu és o meu sufoco

君は僕の息苦しさ

Sem ti eu fico louco

君がいないと、僕は気が狂う

Cola-te a mim de novo

もう一度、僕に寄り添って

E agora diz-me, diz-me

ねえ、教えて

Se estás melhor assim

その方がいいのか

Se estar melhor sem mim

僕なしの方がいいのか

Diz-me se o tempo não parou

教えて、時間は止まってないか

E se nada mudou

何も変わってないか

Diz-me

教えて

Cola-te a mim de novo

もう一度、僕に寄り添って

Tu és o meu sufoco

君は僕の息苦しさ

Sem ti eu fico louco

君がいないと、僕は気が狂う

...

...

Cola-te a mim de novo

もう一度、僕に寄り添って

E se eu disser que sem ti não aguento mais?

もし君なしじゃもう耐えられないって言ったら？

E se eu disser que sem ti não sei amar?

もし君なしじゃ愛し方さえ分からないって言ったら？

Cola-te a mim de novo (cola)

もう一度、僕に寄り添って (そばに)

Tu és o meu sufoco

君は僕の息苦しさ

Sem ti eu fico louco

君がいないと、僕は気が狂う

...

...

Cola-te a mim de novo

もう一度、僕に寄り添って

Cola-te a mim de novo (cola-te a mim, cola-te a mim, cola)

もう一度、僕に寄り添って (そばに、そばに、そばに)

Tu és o meu sufoco (tu és)

君は僕の息苦しさ (君は)

Sem ti eu fico louco (sem ti)

君がいないと、僕は気が狂う (君なしじゃ)

...

...

Cola-te a mim de novo (cola, cola, cola)

もう一度、僕に寄り添って (そばに、そばに、そばに)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
pensar /pẽˈsaɾ/ B1	verb - 考える
lembrar /lẽˈbɾaɾ/ B1	verb - 覚える
beijo /ˈbɛʒu/ A2	noun - キス
corpo /ˈkɔɾpu/ A2	noun - 体
suor /swoɾ/ B1	noun - 汗
vazio /vaˈziu/ B2	adjective - 空っぽ
sufoco /suˈfɔku/ B2	noun - 窒息, 苦悩
louco /ˈlɔku/ B2	adjective - 狂った
dizer /dizˈeɾ/ A2	verb - 言う
melhor /meˈʎoɾ/ B2	adjective - より良い
tempo /ˈtẽp.u/ B1	noun - 時間
mudar /muˈdaɾ/ B2	verb - 変える
ficar /fiˈkaɾ/ A2	verb - 滞在する / なる

主要な文法構造

• Cola-te a mim de novo

  ➔ 命令形動詞 + 反身代名詞 + 前置詞 + 名詞

  ➔ 命令形の表現で、命令や提案を表す。

• sem ti eu fico louco

  ➔ 〜なしで + 代名詞 + 代名詞 + 動詞 + 形容詞

  ➔ 前置詞「〜なしで」は、「〜なくして」を意味し、代名詞の前に置かれる。

• deixar de pensar nos teus lábios

  ➔ 動詞 + 〜することをやめる + 〜について + 所有格 + 名詞

  ➔ 「deixar de」は、「〜するのをやめる」という意味の表現です。

• Olhar pro sofá e não consigo entender

  ➔ 見る + 〜に + ソファ + そして + できない + 理解

  ➔ 'não consigo'は、否定の'não'と動詞'conseguir'（〜できる）を組み合わせて、できないことを表す。

• Este vazio que mora cá dentro

  ➔ この + 空虚 + を + 住む + ここ + の中

  ➔ 「que」は、「this void」を修飾する関係節を導入する関係代名詞です。

• Tu és o meu sufoco

  ➔ あなた + は + 〜の + 名詞

  ➔ 主語代名詞とつながる動詞を使い、個人的な関係や感情を表現する。

• Diz-me se estás melhor assim

  ➔ 教えて + 私に + かどうか + 今 + より良い

  ➔ 命令形と間接目的語代名詞（me）と条件節を用いる表現。