Como El Agua – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Camaron de la isla, Paco de Lucia

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Limpia va el agua del río

川の水は清らかに流れる

Como la estrella de la mañana

朝の星のように

Limpio va el cariño mío

私の愛も清らかに流れる

El manantial de tu fuente clara

あなたの澄んだ泉の源

Como el agua

水のように

Ay, como el agua

ああ、水のように

Como el agua

水のように

Como el agua clara

澄んだ水のように

Que ha baja' del monte

山から流れ下りてきた

Y así quiero verte

そして、私はあなたに会いたい

De día y de noche

昼も夜も

Ay, como el agua

ああ、水のように

Como el agua

水のように

Como el agua

水のように

...

...

Yo te eché mi brazo al hombro

私はあなたの肩に腕を回した

Y un brillo de luz de luna

月の光が

Iluminaba tus ojos

あなたの目を照らしていた

De ti deseo yo t'ito el calor

私はあなたの温もりを求めている

Pa' ti mi cuerpo si lo quieres tú

あなたが望むなら、私の体を

Fuego en la sangre nos corre a los dos

私たち二人の血の中を流れる火

Ay, como el agua

ああ、水のように

Ay, como el agua

ああ、水のように

Como el agua

水のように

...

...

Si tus ojillos fueran

もしあなたの小さな目が

Aceitunitas verdes

緑のオリーブだったら

To'a la noche estaría muele, que muele

私は一晩中、ひたすら磨き続ける

Muele que muele

磨き続ける

To'a la noche estaría muele que muele

私は一晩中、ひたすら磨き続ける

Muele que muele, muele que muele

磨き続ける、磨き続ける

...

...

Luz del alma mía, divina

私の魂の光、神聖な

Que a mí me alumbra mi corazón

私の心を照らしてくれる

Mi cuerpo alegre camina

私の体は喜びに満ちて歩く

Porque de ti lleva la ilusión

あなたからの幻想を抱いているから

Ay, como el agua

ああ、水のように

Como el agua

水のように

Como el agua

水のように

Ay, como el agua

ああ、水のように

Ay, como el agua

ああ、水のように

Como el agua

水のように

Ay, como el agua

ああ、水のように

Y como el agua

水のように

Y como el agua

水のように

...

...

主要な語彙

語彙	意味
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - 水
río /ˈri.o/ A1	noun - 川
estrella /esˈtɾe.ʎa/ A1	noun - 星
mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - 朝
cariño /kaˈɾi.ɲo/ A2	noun - 愛情
fuente /ˈfwen.te/ A2	noun - 源
clara /ˈkla.ɾa/ A2	adjective - 明るい
monte /ˈmon.te/ A2	noun - 山
día /ˈdi.a/ A1	noun - 日
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 夜
brazo /ˈbɾa.θo/ A1	noun - 腕
luz /lus/ A1	noun - 光
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 月
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 目
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 熱
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 体
fuego /ˈfwe.ɣo/ A1	noun - 火
sangre /ˈsaŋ.ɡɾe/ A2	noun - 血
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 魂
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心臓

主要な文法構造

• Limpia va el agua del río

  ➔ 動詞 'ir' の現在形（三人称単数 'va'）を使い、動作を説明する補語とともに用いられる

  ➔ この構造は、動詞 'ir' の現在形を示し、補語とともに現在の状態や動作を表す。

• Como la estrella de la mañana

  ➔ 'como'を使った比較表現、二つの事物を比喩的に比較

  ➔ 'como'は比喩を導入し、二つの異なるものを比較するために使われる。

• Ay, como el agua

  ➔ 感情を表す間投詞で、強調のために 'como' を使い、'el agua' は比喩や詩的表現

  ➔ 感情を表す間投詞で、強調のために 'como' を用い、詩的または表現的な文脈でよく使われる。

• De día y de noche

  ➔ 時間表現で、「昼と夜」を意味し、「de」によって期間をつなぐ

  ➔ 「de」を用いて、一日中または夜通しの期間を表現している。

• Yo te eché mi brazo al hombro

  ➔ 動詞 'echar'の過去形で、「投げる」や「置く」意味、間接目的語代名詞 'te' と直接目的語 'mi brazo' を伴う

  ➔ 'echar'の過去形を使い、過去に完了した行動を表し、代名詞で関係する対象を示す。

• Fuego en la sangre nos corre a los dos

  ➔ 'en'（中）と 'la sangre'（血）を使った表現で、動詞 'corre'（流れる）を伴い、激しい感情や熱意を表す

  ➔ この表現は比喩的に感情を血液のように流れるものとして描写し、その激しさを強調している。