Como Es – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natanael Cano
• アルバム: Porque La Demora

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Bebé, ¿cómo te va?

ベイビー、調子どう？

Te tengo de frente, te siento hasta el vientre

目の前のお前、体の奥深くまで感じるよ

Ya no hay curiosidad

もう好奇心なんてない

Diamante' en los dientes, Cartier en los lentes

歯にはダイヤ、メガネはカルティエ

Pa ver cómo se va

どうなるか見届けようぜ

Me la chingo rico como es

最高に気持ちよくヤるんだ

Que yo se la aplico como e'

俺がヤってやる、いつものように

La tiene espumosa con Moët

モエで泡立つようにさせるんだ

En ese totito gasté cien

あそこに10万ドル使ったんだ

Me la chingo rico como es

最高に気持ちよくヤるんだ

Que yo se la aplico como e'

俺がヤってやる、いつものように

La tiene espumosa con Moët

モエで泡立つようにさせるんだ

En ese totito gasté cien

あそこに10万ドル使ったんだ

Yo te bajo la moon, te bajo las estrellas

月も星も取ってきてやる

Mamacita, pide lo que quieras

ママシータ、欲しいもの何でも言えよ

Nomás me digas que tú me quieras

ただ俺を愛してるって言ってくれればいい

Yo te creo aunque no quiera

信じたくなくてもお前を信じる

Yo doy todo por esa doncella

俺はその乙女のために全てを捧げる

Blancanieves, aunque aquí no nieva

白雪姫みたい、ここは雪が降らないけど

Está endemoniada como Anabella, pero es mi nena

アナベルみたいに悪魔的だけど、俺のベイビーなんだ

Si el gobierno me busca, bebé

政府が俺を探してきたら、ベイビー

Yo me monto en el jet, y me pelo, y no me va a encontrar

俺はジェットに乗って逃げる、見つけられないだろう

Amanezco en Ibiza, la baby esterlina

イビサで朝を迎え、彼女は最高級品

Cabrón, ¿qué lo qué?, vo'a loquear

クソ野郎、どうした？ぶっ飛ぶぜ

Cuadrada la meche

角ばったベンツ

Los diablo' y no son de Llorens

奴らは悪魔だ、ロレンズの奴らなんかじゃない

Pa que sepan, los carros blindado'

言っとくが、車は装甲車だ

Soldado y profeta, mera, dime, Anuel

兵士であり預言者、おい、アヌエル、言ってみろ

Y ese cabrón no dispara

そしてあのクソ野郎は撃たない

Te meto este bicho y te lo echo en la cara

これを突っ込んで、顔にぶちまけてやる

Se pone loquita y me dice: "Montana

彼女は夢中になって俺に言うんだ、「モンタナ

Te traigo mi amiga, también ta bellaca"

友達連れてくる、あの子もヤリたがってるの」

Y tú sabes que eres malvada

お前は小悪魔だって知ってるだろ

Bebé, yo contigo me pierdo en Holanda

ベイビー、お前と一緒だとオランダで迷子になるんだ

Tu bato se agüita y tú ya bien jalada

お前の男は凹んでるのに、お前はすっかりキマってる

En la cama una puta con una lavada y

ベッドではビッチ、シャワー上がりで

Se pone mis cadenas siempre que lo hacemos

いつもヤる時は俺のチェーンをつけるんだ

Después de la peda, es cuando nos comemos

飲み会の後、俺たちはヤりあうんだ

Ella es bien bellaca y no tiene freno

彼女はすごくヤリたがりでブレーキがない

Y yo que no me vengo después de un Perco

俺はパーコセットのせいでいかないけど

Y qué rica la nota

そしてこの感覚が最高なんだ

Se lo lleva hasta la garganta cuando yo le estoy explotando la boca

俺が口の中で出してやる時、彼女は喉の奥まで受け入れる

La tiene rosita como el tusi, pero prefiere líneas de la otra

あそこはトゥシみたいにピンクだけど、彼女はコカインのラインが好き

Ponme en la cara la nalgota

そのデカいケツを俺の顔に乗せろ

Te llevo pa'l mall, gasté diez mil pa que me modeles la ropa

モールに連れてってやる、1万ドル使ったから俺のために服を着てくれ

Porque conmigo siempre desnuda y prendemos una bambúa

だって俺とはいつも裸で、デカいジョイントを吸うからな

Parece que hicimos pilates por como le suda

汗の量からしてピラティスでもやったみたいだぜ

Ella me dice "Dom" porque le saco la espuma

泡を吹かせるから、彼女は俺を「ドン」って呼ぶんだ

Como lobo, aullándole a la media luna

狼のように、半月に遠吠えするんだ

Me la chingo rico como es

最高に気持ちよくヤるんだ

Que yo se la aplico como e'

俺がヤってやる、いつものように

La tiene espumosa con Moët

モエで泡立つようにさせるんだ

En ese totito gasté cien

あそこに10万ドル使ったんだ

Me la chingo rico como es

最高に気持ちよくヤるんだ

Que yo se la aplico como e'

俺がヤってやる、いつものように

La tiene espumosa con Moët

モエで泡立つようにさせるんだ

En ese totito gasté cien

あそこに10万ドル使ったんだ

Se pone mis cadenas siempre que lo hacemos

いつもヤる時は俺のチェーンをつけるんだ

Ella es bien bellaca y no tiene freno

彼女はすごくヤリたがりでブレーキがない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
bebé /beˈbe/ A1	noun - 赤ちゃん
vientre /ˈbjente/ B1	noun - 腹
diamante /djaˈmante/ B1	noun - ダイヤモンド
lentes /ˈlentes/ A2	noun - レンズ
rico /ˈriko/ A2	adjective - 豊かな、おいしい
aplico /aˈpliko/ B1	verb - 適用する
espumosa /espuˈmosa/ B2	adjective - 泡立った
gasté /ɡasˈte/ A2	verb - 費やす
estrellas /esˈtreʎas/ A2	noun - 星
quieras /ˈkjeɾas/ A2	verb - 欲しい
doy /doi/ A1	verb - 与える
doncella /donˈseʎa/ B2	noun - 処女
endemoniada /endeˈmonjaða/ B2	adjective - 悪魔に取り憑かれた
monto /ˈmonto/ A2	verb - 乗る
pelo /ˈpelo/ A2	verb - 剥く
baby /ˈbebi/ A1	noun - 赤ちゃん
locquear /loˈkear/ B1	verb - 狂う
carros /ˈkaros/ A2	noun - 車
dispara /disˈpaɾa/ B1	verb - 撃つ

主要な文法構造

• Te tengo de frente, te siento hasta el vientre

  ➔ 直接目的語代名詞と動詞「Tener」

  ➔ 代名詞「te」は直接目的語代名詞（あなたを）です。「Tener de frente」は、目の前に誰かがいる、という意味です。

• Ya no hay curiosidad

  ➔ 非人称の「Hay」（動詞「Haber」から）の否定形

  ➔ 「Hay」（動詞「Haber」から）は存在を表し、「～がある／いる」に相当します。「No hay」は「～がない／いない」を意味します。

• Pa ver cómo se va

  ➔ 短縮形「Para」＋不定詞；非人称／受動の「se」

  ➔ 「Pa'」は「para」（～するために）の口語的な短縮形です。「Se va」は非人称の「se」を使って、「どのように進むか」または「どのように去るか」を示します。

• Me la chingo rico como es

  ➔ 二重目的語代名詞（間接＋直接）と「como es」

  ➔ 「Me la」は間接目的語代名詞（「me」- 私に）と直接目的語代名詞（「la」- 彼女を/それを）の組み合わせです。「Como es」は「本来あるべきように」または「いつものように」を意味する副詞句です。

• Mamacita, pide lo que quieras

  ➔ 命令形＋関係代名詞「lo que」＋接続法

  ➔ 「Pide」は「pedir」（求める）の非公式（tú）命令形です。「Lo que」は「～なもの」または「～なことなら何でも」を意味します。「Quieras」は「querer」（欲する）の現在接続法形で、希望する行動が不確かまたは仮定的な場合に「lo que」の後に使用されます。

• Yo te creo aunque no quiera

  ➔ 「Aunque」＋接続法

  ➔ 「Aunque」（～にもかかわらず／たとえ～でも）の後ろに接続法（「quiera」）が続くのは、仮定の状況、疑念、または不本意な譲歩を表す場合です。「たとえ私が[信じたくない]としても」という意味です。

• Si el gobierno me busca, bebé / Yo me monto en el jet, y me pelo, y no me va a encontrar

  ➔ 条件文（タイプ1）＋再帰動詞＋「Ir a」未来形

  ➔ これは第一種条件文（「もし～なら、未来形（または『ir a』未来形）」）です。「Me monto」と「me pelo」は再帰動詞（乗る、逃げる）です。「No me va a encontrar」は「ir a」＋不定詞を使った未来の行動を表す構成です。

• Pa que sepan, los carros blindado'

  ➔ 「Para que」＋接続法（目的節）

  ➔ 「Pa que」は「para que」（～するために／～するように）の口語的な短縮形です。目的節を導入し、主節と従属節の主語が異なる場合、接続法（「sepan」は「saber」- 知る）が必要です。

• Se pone mis cadenas siempre que lo hacemos

  ➔ 再帰動詞「Ponerse」＋「Siempre que」＋直説法

  ➔ 「Se pone」は再帰動詞「ponerse」（身につける）です。「Siempre que」（～するときはいつでも／～するたびに）は、繰り返される事実の出来事を指すため、直説法（「hacemos」）が続く時を表す接続詞です。

• Se lo lleva hasta la garganta cuando yo le estoy explotando la boca

  ➔ 二重目的語代名詞「Se lo」＋現在進行形

  ➔ 「Se lo lleva」は非人称／再帰の「se」（または間接目的語「le」が「lo/la/los/las」の前に来る場合に「se」に置き換わる）と直接目的語「lo」（それ）を組み合わせたものです。「Estoy explotando」は現在進行形（estar＋現在分詞）で、進行中の動作を示します。