Como eu quero – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kid Abelha
• アルバム: Como eu quero - acustico

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Diz pra eu ficar muda, faz cara de mistério

黙っててって言って、ミステリアスな顔して

Tira essa bermuda que eu quero você sério

その短パン脱いで、真面目なあなたが見たいの

Dramas do sucesso, mundo particular

成功のドラマ、特別な世界

Solos de guitarra não vão me conquistar

ギターソロじゃ私を夢中にさせられない

Uh! Eu quero você

Uh! あなたが欲しい

Como eu quero

私が欲しいように

Uh! Eu quero você

Uh! あなたが欲しい

Como eu quero

私が欲しいように

O que você precisa é de um retoque total

あなたに必要なのは、完全な手直し

Vou transformar o seu rascunho em arte final

あなたのスケッチを最終的なアートに変えてあげる

Agora não tem jeito, cê tá numa cilada

もう逃げられないわ、罠にかかったのよ

Cada um por si, você por mim e mais nada

自分のことは自分で、あなたは私のもの、それだけ

Uh! Eu quero você

Uh! あなたが欲しい

Como eu quero

私が欲しいように

Uh! Eu quero você

Uh! あなたが欲しい

Como eu quero

私が欲しいように

Longe do meu domínio, cê vai de mal a pior

私の支配から離れたら、あなたは悪化する一方よ

Vem que eu te ensino como ser bem melhor

もっと良くなる方法を教えてあげる

Longe do meu domínio, cê vai de mal a pior

私の支配から離れたら、あなたは悪化する一方よ

Vem que eu te ensino como ser bem melhor

もっと良くなる方法を教えてあげる

...

...

Diz pra eu ficar muda, faz cara de mistério

黙っててって言って、ミステリアスな顔して

Tira essa bermuda que eu quero você sério

その短パン脱いで、真面目なあなたが見たいの

Dramas do sucesso, mundo particular

成功のドラマ、特別な世界

Solos de guitarra não vão me conquistar

ギターソロじゃ私を夢中にさせられない

Uh! Eu quero você

Uh! あなたが欲しい

Como eu quero

私が欲しいように

Uh! Eu quero você

Uh! あなたが欲しい

Como eu quero

私が欲しいように

O que você precisa é de um retoque total

あなたに必要なのは、完全な手直し

Vou transformar o seu rascunho em arte final

あなたのスケッチを最終的なアートに変えてあげる

Agora não tem jeito, cê tá numa cilada

もう逃げられないわ、罠にかかったのよ

Cada um por si, você por mim e mais nada

自分のことは自分で、あなたは私のもの、それだけ

Uh! Eu quero você

Uh! あなたが欲しい

Como eu quero

私が欲しいように

Uh! Eu quero você

Uh! あなたが欲しい

Como eu quero

私が欲しいように

Longe do meu domínio, cê vai de mal a pior

私の支配から離れたら、あなたは悪化する一方よ

Vem que eu te ensino como ser bem melhor

もっと良くなる方法を教えてあげる

Longe do meu domínio, cê vai de mal a pior

私の支配から離れたら、あなたは悪化する一方よ

Vem que eu te ensino como ser bem melhor

もっと良くなる方法を教えてあげる

Uh! Eu quero você

Uh! あなたが欲しい

Como eu quero

私が欲しいように

Uh! Eu quero você

Uh! あなたが欲しい

Como eu quero

私が欲しいように

Uh! Eu quero você

Uh! あなたが欲しい

Como eu quero

私が欲しいように

Uh! Eu quero você

Uh! あなたが欲しい

Como eu quero

私が欲しいように

Uh! Eu quero você

Uh! あなたが欲しい

Como eu quero

私が欲しいように

Uh! Eu quero você

Uh! あなたが欲しい

Como eu quero

私が欲しいように

...

...

主要な語彙

語彙	意味
muda /ˈmu.dɐ/ B1	adjective - 静かな、口のきけない
mistério /miʃˈtɛ.ɾju/ B1	noun - 神秘
bermuda /beɾˈmu.dɐ/ A2	noun - バミューダショーツ
sério /ˈsɛ.ɾju/ A2	adjective - 真面目な
dramas /ˈdɾɐ.mɐs/ B2	noun - ドラマ
sucesso /suˈse.su/ B1	noun - 成功
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 世界
particular /paɾ.ti.kuˈlaɾ/ B1	adjective - 特定の、私的な
solos /ˈsɔ.lus/ B1	noun - ソロ
guitarra /ɡiˈta.ʁɐ/ A1	noun - ギター
conquistar /kõ.kiʃˈtaɾ/ B2	verb - 征服する、魅了する
precisa /pɾeˈsi.zɐ/ A2	verb - 必要とする
retoque /ʁeˈtɔ.ki/ B2	noun - 手直し
total /toˈtaw/ A2	adjective - 全体の
transformar /tɾɐ̃s.foɾˈmaɾ/ B1	verb - 変形させる
rascunho /ʁasˈku.ɲu/ B2	noun - 下書き
arte /ˈaɾ.tʃi/ A2	noun - 芸術
cilada /siˈla.dɐ/ B2	noun - 罠
domínio /doˈmi.nju/ B2	noun - 領域、支配
ensino /ẽˈsi.nu/ A2	verb - 私は教える noun - 教えること
melhor /meˈʎoɾ/ A2	adjective - より良い

主要な文法構造

• Diz pra eu ficar muda, faz cara de mistério

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは動詞「言う」の命令形を使って命令を出しています: "Diz" (言え).

• O que você precisa é de um retoque total

  ➔ 現在形

  ➔ この文は一般的な真実を表現するために現在形を使用しています: "O que você precisa" (あなたが必要なもの).

• Vou transformar o seu rascunho em arte final

  ➔ 未来形

  ➔ このフレーズは未来形を使用して、起こる行動を示しています: "Vou transformar" (私は変換します).

• Longe do meu domínio, cê vai de mal a pior

  ➔ 条件文

  ➔ この文は条件的な状況を提示しています: "Longe do meu domínio" (私の支配から遠く).

• Cada um por si, você por mim e mais nada

  ➔ 前置詞句

  ➔ このフレーズは関係を示すために前置詞句を使用しています: "Cada um por si" (各自のために).

• Uh! Eu quero você

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは現在の欲望を表現しています: "Eu quero" (私は欲しい).