Cómo Me Pica la Nariz – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: CantaJuego

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Tengo un defecto en la nariz que es muy molesto

鼻にとても厄介な欠点がある

Que me sucede igual en Vigo que en Madrid

ビゴでもマドリードでも同じことが起こる

No sé porque cuando me pongo muy nervioso

なぜか緊張すると

Me da un picor irresistible en la nariz

鼻が抑えきれないかゆみを感じる

Si en el colegio hay un exámen importante

学校で大事な試験があるとき

O por las notas me regaña mi papá

成績でパパに叱られる

Me da enseguida ese picor tan excitante

すぐにその刺激的なかゆみが来る

Que por desgracia siempre me hace estornudar

残念ながらいつもくしゃみをさせる

¡Ah ah Achís!

ああ、あっちい！

Cómo me pica la nariz

どうして鼻がかゆいのか

Cómo me pica la nariz

どうして鼻がかゆいのか

Ya no lo puedo resistir

もう我慢できない

Cómo me pica la nariz

どうして鼻がかゆいのか

El otro día conocí una chica guapa

この前、かわいい女の子に会った

Y de inmediato la invité a pasear

すぐに散歩に誘った

Pero la chica se marchó muy asustada

でもその子はとても驚いて去ってしまった

Cuando me vió de aquella forma estornudar

私があのようにくしゃみをしたのを見たとき

Si un partido de mi barrio soy portero

もし近所の試合でゴールキーパーをしているとき

Y en un avance el delantero va a chutar

相手がシュートを打つとき

Me da tal miedo cuando chutan a la puerta

シュートがゴールに向かうとき、すごく怖い

Que meten gol porque me pongo a estornudar

くしゃみをしてしまうからゴールが入ってしまう

Ah ah achís

ああ、あっちい

Cómo me pica la nariz

どうして鼻がかゆいのか

Cómo me pica la nariz

どうして鼻がかゆいのか

Ya no lo puedo resistir

もう我慢できない

Cómo me pica la nariz

どうして鼻がかゆいのか

Si voy al cine y hay película de miedo

映画館に行ってホラー映画があったら

O es de vaqueros y se empiezan a pelear

それが西部劇で喧嘩が始まったら

Cuando termina la función estoy yo solo

上映が終わると一人ぼっちになる

Pues me la paso sin parar de estornudar

くしゃみをし続けているから

El otro día me invitaron a un programa

この前、番組に招待された

Donde mi ingenio yo debía demostrar

そこで自分の才能を示さなければならなかった

Me preguntaron si sabía alguna cosa

何か知っているかと聞かれた

Y yo le dije que sabía estornudar

私はくしゃみができると言った

Ah ah Achís

ああ、あっちい

Cómo me pica la nariz

どうして鼻がかゆいのか

Cómo me pica la nariz

どうして鼻がかゆいのか

Ya no lo puedo resistir

もう我慢できない

Cómo me pica la nariz

どうして鼻がかゆいのか

(Más rápido)

(もっと速く)

Cómo me pica la nariz

どうして鼻がかゆいのか

Cómo me pica la nariz

どうして鼻がかゆいのか

Ya no lo puedo resistir

もう我慢できない

Cómo me pica la nariz

どうして鼻がかゆいのか

(Mucho más rápido)

(もっともっと速く)

Cómo me pica la nariz

どうして鼻がかゆいのか

Cómo me pica la nariz

どうして鼻がかゆいのか

Ya no lo puedo resistir

もう我慢できない

Cómo me pica la nariz

どうして鼻がかゆいのか

...

...

主要な語彙

語彙	意味
molesto /moˈles.to/ A2	adjective - 迷惑な、煩わしい
sucede /suˈθe.de/ A2	verb - 起こる、発生する
molicioso /moˈli.es.to/ A2	adjective - 迷惑な、煩わしい
pico /ˈpi.ko/ A1	noun - くちばし, 先端
nariz /naˈɾis/ A1	noun - 鼻
pica /ˈpi.ka/ A1	verb - かゆい,刺す
resistir /re.sisˈtir/ B1	verb - 耐える,抵抗する
fecha /ˈfe.tʃa/ A2	noun - 日付
chutar /tʃuˈtaɾ/ A2	verb - 蹴る
gol /ɡol/ A1	noun - ゴール
pelear /peˈle.aɾ/ A2	verb - 喧嘩する
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 通過する
demostrar /demosˈtɾaɾ/ B1	verb - 証明する、示す
preguntaron /pɾe.ɡunˈtaɾon/ B2	verb - 彼らは尋ねた

主要な文法構造

• Que me sucede igual en Vigo que en Madrid

  ➔ 'que'を使った比較構造で、類似性を示す

  ➔ 'que'を使った二つの場所の比較で、同じ特性を持つことを示す。

• Me da un picor irresistible en la nariz

  ➔ 'da'は'tener'のように、第三者単数形で何かを与える動詞の形。

  ➔ 'da'は'tener'の第三人称単数形で、何かを引き起こす意味で使われている。

• No sé porque cuando me pongo muy nervioso

  ➔ 'porque'は原因や理由を示す接続詞。

  ➔ 'porque'は主文の理由を説明する従属節を導入する接続詞。

• Me invitaban a un programa

  ➔ 過去の習慣や進行中の動作を表す'invitar'の半過去形。

  ➔ 'invitar'の半過去形は、過去の習慣的または継続的な行動を示す。

• Me la paso sin parar de estornudar

  ➔ 'sin parar de'は何かを絶えず行うことを表す表現。

  ➔ 'sin parar de'は「止まらずに」何かをし続けることを表すフレーズ。

• Ya no lo puedo resistir

  ➔ 'ya no'は「もはや～できない」を表す表現。

  ➔ 'ya no'は、何かがもはや可能でない、または耐えられないことを示す。

• Ya no lo puedo resistir

  ➔ 'ya no'を使って、もう抵抗できないことを強調する。

  ➔ 抵抗力が尽きたことを強調している。