Copenhague – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Morad
• アルバム: Reinsertado 2.0

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Es que no es normal

普通じゃないよ

Ya no te tengo

もう君はいない

En otras pensar pa' ver si de noche yo me entretengo

夜に他の子のことを考えて、気が紛れるか試してるけど

Te vieron con ese por tu zona dándote un paseo

君の近所で、そいつと散歩してるのを見かけたってさ

No entiendo tu juego, no entiendo,

君の駆け引きが分からない、分からないよ

que me tienes en mareo

僕を惑わせるんだ

Y quiero olvidar

そして忘れたいんだ

Pero no puedo

でもできない

Tú me quieres al lado, pero porque todo eso te lo cedo

君は僕を傍に置きたいんだろう、でも僕が何でそんなに譲っちゃうんだろう？

Siendo tú la mala y aun así de noche yo te veo

君が悪いのに、それでも夜には君に会いにいってる

Siendo tú la mala

君が悪いのに

y aun así siento todo el deseo

それでも、こんなに惹かれる

Tú no estás queriéndolo,

君は彼のことを好きじゃない

mucho menos amándolo

ましてや愛してなんかいないだろう

Tiempo estás perdiéndolo,

時間を無駄にしてるよ

no coge el teléfono

彼は電話に出ないんだろ

¿Se estará olvidando

彼は忘れてるのか

o será que la abandonó?

それとも彼女を捨てたのか？

¿Se siguen hablando?

まだ話してるの？

Si me habla, le diré que no

もし彼が僕に話しかけてきたら、違うって言うさ

Oh, oh

Oh, oh

Me mira a los ojos y rápido desenfoco

彼女が僕の目を見ると、すぐに焦点が合わなくなる

Oh, oh

Oh, oh

Pasa el tiempo, pero de momento es poco

時は過ぎるけど、まだちょっとしか経ってない

Oh, oh

Oh, oh

Si sigues con ese seguro en mi mente choco

もし君がそいつと続けるなら、きっと僕の心は壊れてしまう

Mismo, eso no es lo mismo

同じじゃない、それは違うんだ

Él es egoísmo, te lleva al abismo

彼はエゴそのもの、君を奈落に突き落とす

Himno, te dedico un himno

賛歌、君に賛歌を捧げるよ

Él no es lo mismo, a él le falta ritmo

彼は違う、リズムが足りない

Blando, lo nuestro es muy blando

脆い、僕たちの関係は脆すぎる

De mí siempre hablando, como comparando

いつも僕のことばかり話してる、まるで比べてるみたいに

El mismo yo siendo

僕自身は何も変わってないのに

Pobre sonriendo

貧乏だけど笑ってる

Rico y escondiendo

金持ちなのに隠してる

Me hablan, no entiendo

みんなが話しかけてくるけど、理解できない

Tú no estás queriéndolo,

君は彼のことを好きじゃない

mucho menos amándolo

ましてや愛してなんかいないだろう

Tiempo estás perdiéndolo,

時間を無駄にしてるよ

no coge el teléfono

彼は電話に出ないんだろ

¿Se estará olvidando

彼は忘れてるのか

o será que la abandonó?

それとも彼女を捨てたのか？

¿Se siguen hablando?

まだ話してるの？

Si me habla, le diré que no

もし彼が僕に話しかけてきたら、違うって言うさ

Oh, oh

Oh, oh

Me mira a los ojos y rápido desenfoco

彼女が僕の目を見ると、すぐに焦点が合わなくなる

Oh, oh

Oh, oh

Pasa el tiempo, pero de momento es poco

時は過ぎるけど、まだちょっとしか経ってない

Oh, oh

Oh, oh

Si sigues con ese seguro en mi mente choco

もし君がそいつと続けるなら、きっと僕の心は壊れてしまう

主要な語彙

語彙	意味
olvidar /olβiˈðar/ A2	verb - 忘れる
entretener /entɾeteˈneɾ/ B1	verb - 楽しませる、時間をつぶす
paseo /paˈseo/ A2	noun - 散歩、ドライブ
mareo /maˈɾeo/ B1	noun - めまい、吐き気、混乱
ceder /seˈðeɾ/ B2	verb - 譲る、譲歩する、あきらめる
deseo /deˈseo/ A2	noun - 欲望、願望、あこがれ
perder /peɾˈðeɾ/ A1	verb - 失う、逃す
abandonar /aβan̪doˈnaɾ/ B1	verb - 捨てる、見捨てる、あきらめる
desenfocar /desenfoˈkaɾ/ B2	verb - 焦点を合わせなくする、ぼかす、集中力を失う
chocar /tʃoˈkaɾ/ B1	verb - 衝突する、ぶつかる、対立する
egoísmo /eɣoˈizmo/ B2	noun - 利己主義、わがまま
abismo /aˈβizmo/ B2	noun - 深淵、奈落、大きな隔たり
himno /ˈimno/ B1	noun - 賛美歌、国歌
ritmo /ˈritmo/ A2	noun - リズム、テンポ
blando /ˈblando/ B1	adjective - 柔らかい、優しい、弱い
comparar /kompaˈɾaɾ/ A2	verb - 比較する
esconder /eskonˈdeɾ/ B1	verb - 隠す

主要な文法構造

• Ya no te tengo

  ➔ 副詞句「ya no」（もう～ない）

  ➔ 「ya no」というフレーズは、以前は真実だった行動や状態がもはや起こっていない、または存在しないことを示します。これは中止を意味します。

• Te vieron con ese por tu zona dándote un paseo

  ➔ 再帰代名詞を伴う現在分詞（Gerund）による様態・動作の表現

  ➔ 「dándote un paseo」は、現在分詞（「dando」）と再帰代名詞（「te」）を組み合わせて、「散歩する」という進行中の行動を特定の形で記述し、副詞句として機能します。

• Tú me quieres al lado, pero porque todo eso te lo cedo

  ➔ 二重目的語代名詞（間接目的語と直接目的語）

  ➔ 「te lo」において、「te」は間接目的語代名詞（あなたに）、そして「lo」は直接目的語代名詞（それ）です。これらは通常、活用された動詞の前に置かれます。

• Siendo tú la mala y aun así de noche yo te veo

  ➔ 譲歩または原因を示す「ser」の現在分詞（siendo）

  ➔ ここでの「Siendo」は譲歩節を導入し、「たとえあなたが～であっても」または「あなたが～であるにもかかわらず」という意味です。文の二つの部分間の対照を示します。

• Tú no estás queriéndolo, mucho menos amándolo

  ➔ 直接目的語代名詞が付属した現在進行形と「mucho menos」

  ➔ 「estás queriéndolo」と「amándolo」における現在進行形（「estar + 現在分詞」）は継続中の行動を示します。直接目的語代名詞（「lo」）は現在分詞に付加されています。「Mucho menos」は「はるかに少ない」または「ましてや～ない」を意味します。

• ¿Se estará olvidando o será que la abandonó?

  ➔ 再帰動詞の未来進行形 / 蓋然性の未来形

  ➔ 「Se estará olvidando」というフレーズは、未来進行形（未来形のestar + 現在分詞）と再帰動詞（「olvidarse」）を組み合わせています。現在または近い将来における継続中の行動についての推測を表し、「彼が忘れているのだろうか」または「おそらく彼は忘れるだろう」という意味になります。

• ¿Se siguen hablando? Si me habla, le diré que no

  ➔ 相互再帰動詞と第1種条件節

  ➔ 「Se siguen hablando」は、相互の「se」を使用して、動作（「hablar」）が2人以上の主体によって互いに行われることを示します。「Siguen」（「seguir」から）と現在分詞を組み合わせると、「彼らは話し続ける」という意味になります。後半の「Si me habla, le diré」は第1種条件節で、「もし現在形、未来形」は現実的で起こりうる条件を表します。

• A él le falta ritmo

  ➔ 間接目的語代名詞を伴う動詞「faltar」の構文

  ➔ 動詞「faltar」（欠ける、不足している）は、誰が不足しているかを示すために間接目的語代名詞（例：「le」）と一緒によく使用されます。不足しているもの（ritmo）が「faltar」の主語として機能します。「A él」は間接目的語を強調します。

• Lo nuestro es muy blando

  ➔ 中性冠詞「lo」+所有形容詞

  ➔ 中性冠詞「lo」が所有形容詞（「nuestro」）と組み合わされると、「私たちのものであるもの」、つまり「私たちのもの/こと」を指す所有名詞句を形成します。