Copenhague – Letras en Español

• Por: Morad
• Álbum: Reinsertado 2.0

Letras y Traducción

[Español]

Es que no es normal

Ya no te tengo

En otras pensar pa' ver si de noche yo me entretengo

Te vieron con ese por tu zona dándote un paseo

No entiendo tu juego, no entiendo,

que me tienes en mareo

Y quiero olvidar

Pero no puedo

Tú me quieres al lado, pero porque todo eso te lo cedo

Siendo tú la mala y aun así de noche yo te veo

Siendo tú la mala

y aun así siento todo el deseo

Tú no estás queriéndolo,

mucho menos amándolo

Tiempo estás perdiéndolo,

no coge el teléfono

¿Se estará olvidando

o será que la abandonó?

¿Se siguen hablando?

Si me habla, le diré que no

Oh, oh

Me mira a los ojos y rápido desenfoco

Oh, oh

Pasa el tiempo, pero de momento es poco

Oh, oh

Si sigues con ese seguro en mi mente choco

Mismo, eso no es lo mismo

Él es egoísmo, te lleva al abismo

Himno, te dedico un himno

Él no es lo mismo, a él le falta ritmo

Blando, lo nuestro es muy blando

De mí siempre hablando, como comparando

El mismo yo siendo

Pobre sonriendo

Rico y escondiendo

Me hablan, no entiendo

Tú no estás queriéndolo,

mucho menos amándolo

Tiempo estás perdiéndolo,

no coge el teléfono

¿Se estará olvidando

o será que la abandonó?

¿Se siguen hablando?

Si me habla, le diré que no

Oh, oh

Me mira a los ojos y rápido desenfoco

Oh, oh

Pasa el tiempo, pero de momento es poco

Oh, oh

Si sigues con ese seguro en mi mente choco

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
olvidar /olβiˈðar/ A2	verb - Dejar de tener en la memoria o en la mente algo o a alguien.
entretener /entɾeteˈneɾ/ B1	verb - Distraer a alguien o hacerle pasar el tiempo agradablemente. Retrasar o demorar.
paseo /paˈseo/ A2	noun - Acción de pasear o de pasearse. Lugar o espacio por donde se pasea.
mareo /maˈɾeo/ B1	noun - Sensación de inestabilidad o malestar, con deseo de vomitar, producida por el movimiento o por alguna alteración del organismo. Confusión o aturdimiento.
ceder /seˈðeɾ/ B2	verb - Dejar o transmitir algo a otro. Rendirse, someterse.
deseo /deˈseo/ A2	noun - Movimiento afectivo hacia algo que se apetece. Interés o apetito sexual.
perder /peɾˈðeɾ/ A1	verb - Dejar de tener algo que se poseía. No conseguir lo que se espera o se busca.
abandonar /aβan̪doˈnaɾ/ B1	verb - Dejar o desamparar algo o a alguien. Dejar una actividad o un puesto.
desenfocar /desenfoˈkaɾ/ B2	verb - Hacer que la imagen obtenida por un aparato óptico pierda nitidez. Perder la concentración o el objetivo.
chocar /tʃoˈkaɾ/ B1	verb - Encontrarse violentamente dos o más cuerpos. Disentir o ser contrario a algo.
egoísmo /eɣoˈizmo/ B2	noun - Excesivo aprecio que una persona tiene de sí misma y que le hace atender desmedidamente a su propio interés, sin preocuparse del de los demás.
abismo /aˈβizmo/ B2	noun - Profundidad grande, inmensa y peligrosa. Diferencia muy grande entre personas o cosas.
himno /ˈimno/ B1	noun - Composición poética o musical de tono elevado que se canta en alabanza de alguien o algo.
ritmo /ˈritmo/ A2	noun - Proporción guardada entre los acentos, pausas y duraciones de las sílabas en el lenguaje. Sucesión armónica de los movimientos.
blando /ˈblando/ B1	adjective - Que cede fácilmente al tacto o a la presión. De carácter débil o poco enérgico.
comparar /kompaˈɾaɾ/ A2	verb - Examinar dos o más cosas para establecer sus relaciones, diferencias o semejanzas.
esconder /eskonˈdeɾ/ B1	verb - Poner algo o a alguien en un lugar o situación en que no pueda ser visto. Ocultar o callar algo que se sabe.

Estructuras gramaticales clave

• Ya no te tengo

  ➔ Frase adverbial “ya no” (ya no/nunca más)

  ➔ La frase "ya no" indica que una acción o estado que antes era cierto ya no está ocurriendo o existiendo. Significa una cesación.

• Te vieron con ese por tu zona dándote un paseo

  ➔ Gerundio con pronombre reflexivo para modo/acción

  ➔ La frase "dándote un paseo" usa el gerundio ("dando") combinado con el pronombre reflexivo ("te") para describir la acción en curso de "dar un paseo" de una manera específica, actuando como una frase adverbial.

• Tú me quieres al lado, pero porque todo eso te lo cedo

  ➔ Pronombres de objeto doble (indirecto y directo)

  ➔ En "te lo", "te" es el pronombre de objeto indirecto (a ti), y "lo" es el pronombre de objeto directo (eso/ello). Generalmente preceden al verbo conjugado.

• Siendo tú la mala y aun así de noche yo te veo

  ➔ Gerundio de "ser" (siendo) para concesión o causa

  ➔ El gerundio "Siendo" aquí introduce una cláusula concesiva, significando "aunque seas" o "a pesar de que seas". Indica un contraste entre las dos partes de la oración.

• Tú no estás queriéndolo, mucho menos amándolo

  ➔ Presente progresivo con pronombre de objeto directo adjunto y "mucho menos"

  ➔ El presente progresivo ("estar + gerundio") en "estás queriéndolo" y "amándolo" indica una acción en curso. El pronombre de objeto directo ("lo") se adjunta al gerundio. "Mucho menos" significa "mucho menos" o "ni siquiera".

• ¿Se estará olvidando o será que la abandonó?

  ➔ Futuro Progresivo de un Verbo Reflexivo / Futuro de Probabilidad

  ➔ La frase "Se estará olvidando" combina el futuro progresivo (estar + gerundio en futuro) con un verbo reflexivo ("olvidarse"). Expresa una conjetura sobre una acción en curso en el presente o futuro cercano, significando 'Me pregunto si estará olvidando' o 'Quizás estará olvidando'.

• ¿Se siguen hablando? Si me habla, le diré que no

  ➔ Verbo reflexivo recíproco y Cláusula condicional tipo 1

  ➔ "Se siguen hablando" usa el "se" recíproco para indicar que la acción ("hablar") es realizada por dos o más sujetos el uno al otro. "Siguen" (de "seguir") combinado con el gerundio significa "continúan hablando". La segunda parte, "Si me habla, le diré", es una condicional Tipo 1: "Si [presente], [futuro]" expresa una condición real y probable.

• A él le falta ritmo

  ➔ Construcción del verbo "faltar" con pronombre de objeto indirecto

  ➔ El verbo "faltar" (carecer, estar ausente) se usa comúnmente con un pronombre de objeto indirecto (ej., "le") para indicar quién está careciendo. La cosa que falta (ritmo) actúa como sujeto de "faltar". "A él" refuerza el objeto indirecto.

• Lo nuestro es muy blando

  ➔ Artículo neutro "lo" + adjetivo posesivo

  ➔ El artículo neutro "lo" combinado con un adjetivo posesivo ("nuestro") forma una frase nominal posesiva que se refiere a "aquello que es nuestro" o "nuestra cosa/asunto."