Coplas del querer – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Miguel Poveda
• アルバム: Coplas del querer

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Dime que me quieres

あなたは私に愛してると言って

Dímelo por Dios

神に誓って言って

Aunque no lo sientas, aunque sea mentira

たとえ感じなくても、嘘でも構わない

Pero dímelo

だけど言って

Dímelo bajito

小さく言って

Se te hará más fácil decírmelo así

そうすればもっと簡単に伝えられる

Y el "te quiero" tuyo será pa mi pena

そしてあなたの「愛してる」は私の悲しみになる

Lo mismo que lluvia de mayo y abril

まるで五月や四月の雨のように

Ten misericordia de mi corazón

私の心に慈悲をかけて

Dime que me quieres, ay, dime

愛してる、ああ、愛してるって言って

Dime que me quieres

愛してるって言って

Dímelo por Dios

神に誓って言って

...

...

Te quiero más que a mi vida

君を僕の人生以上に愛してる

Te quiero más que a mis ojos

君を僕の目以上に愛してる

O más que al aire que respiro

それとも僕の呼吸以上に

Y más que a la madre mía

そして母以上に

Que se me paren los pulsos

心臓が止まりそうになるほど

Si te dejo de querer

もし君への愛がなくなったら

Que las campanas me doblen

鐘が鳴り響いてほしい

Si te falto alguna vez

もし一度でも君を失ったら

Y eres mi vida y mi muerte

僕の人生と死よりも

Te lo juro, compañera

誓うよ、仲間よ

No debía de quererte, yo no debía de quererte

君を愛さなきゃいけなかったはずなのに

Y sin embargo te quiero

それでも君を愛している

...

...

Vino amargo que no da alegría

苦い酒で喜びは得られない

Aunque me emborrache no la puedo olvidar

酔っても忘れられない

Porque la recuerdo

覚えているから

Dame, dame, dame vino amargo

苦い酒をちょうだい

Que amargue, que amargue, que amargue

苦くて、苦くて、苦くて

Pa quererla más

もっと愛するために

Esta pena mía

この俺の苦しみは

Me está apuñalando de noche y de día

夜も昼も刺されているみたいだ

Esta pena mía

この俺の苦しみは

Si me encuentro solo me da compañía

一人になると慰めになる

Si ve que estoy triste se vuelve alegría

悲しいときは喜びに変わる

Si ve que me pierdo me sirve de guía

迷いそうなときは導きになる

Sé que me atormenta y es una agonía

苦しみに悩まされているけど、それがまた痛みだ

Pero estoy contento, pero estoy contento con la pena mía

でも幸せだよ、俺はこの苦しみとともに

Con la pena mía

この苦しみとともに

...

...

主要な語彙

語彙	意味
quieres /ˈkje.ɾes/ A2	verb - 望む
mentira /menˈti.ɾa/ B1	noun - 嘘
lluvia /ˈʎu.βja/ A2	noun - 雨
penal /peˈnaɾa/ B2	noun - 罰
corazón /ko.ɾaˈson/ A2	noun - 心
pena /ˈpe.na/ A2	noun - 悲しみ
misericordia /mi.se.ɾiˈkoɾ.ðja/ B2	noun - 慈悲
campos /ˈkam.pos/ A2	noun - 畑
triste /ˈtris.te/ A2	adjective - 悲しい
alegría /a.leˈɣɾi.a/ A2	noun - 幸せ
guía /ˈɡi.a/ B2	noun - ガイド
contento /konˈtento/ A2	adjective - 満足した

主要な文法構造

• Dime que me quieres

  ➔ 命令形での要求や命令。

  ➔ "Dime"というフレーズは「decir」（言う）の命令形で、誰かに何かを言ってもらうように頼むために使われます。

• Te quiero más que a mi vida

  ➔ 好みを表現するための比較構造。

  ➔ "más que"というフレーズは比較を示し、話者がその人を自分の人生よりも愛していることを示しています。

• Que se me paren los pulsos

  ➔ 願望や仮定の状況を表現するための接続法。

  ➔ "se me paren"というフレーズは接続法を使用して、話者が愛をやめた場合に心臓が止まるという強い願望を表現しています。

• Si te dejo de querer

  ➔ 条件を表現するための条件文。

  ➔ "Si te dejo"というフレーズは条件を導入し、話者が愛をやめた場合に何が起こるかを示しています。

• Aunque no lo sientas, aunque sea mentira

  ➔ 対比を表現するための譲歩節。

  ➔ "aunque no lo sientas"と"aunque sea mentira"というフレーズは対照的なアイデアを導入し、話者がその言葉の真実に関係なく聞きたいと思っていることを示唆しています。

• Esta pena mía

  ➔ 所有権を示すための所有形容詞。

  ➔ "pena mía"というフレーズは、所有形容詞"mía"を使用して、痛みが話者に属していることを示しています。