Corazon Partio – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alejandro Sanz

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Tiritas pa' este corazón partio' (Tiritando de frío)

傷ついたこの心に絆創膏を（寒さに震えるほど）

Tiritas pa' este corazón partio' (Pa' este corazón)

傷ついたこの心に絆創膏を（この心に）

Ya lo ves, que no hay dos sin tres

ほらね、二度あることは三度ある

Que la vida va y viene y que no se detiene y, ¿Qué sé yo?

人生は行ったり来たり、止まらないものだって、僕に何がわかる？

Miénteme aunque sea, dime que algo queda entre nosotros dos

嘘でもいいから、僕たちの間に何かが残ってるって言って

Que en tu habitación nunca sale el sol, ni existe el tiempo ni el dolor

君の部屋には太陽が昇らず、時間も痛みも存在しないと

Llévame si quieres a perder a ningún destino, sin ningún porqué

どこでもいい、理由もなく連れて行って、道に迷っても構わないから

Ya lo sé, que corazón que no ve es corazón que no siente o corazón que te miente, amor

もう分かってる、見ない心は感じない心か、あるいは君に嘘をつく心なんだ、愛しい人よ

Pero, sabes que en lo más profundo de mi alma sigue aquel dolor por creer en ti

でも、僕の魂の奥底には、君を信じたあの痛みがまだ残っているんだ

¿Qué fue de la ilusión y de lo bello que es vivir?

あの夢や、生きる美しさはどこへ行ってしまったんだ？

Para qué me curaste cuando estaba herio' si hoy me dejas de nuevo el corazón partio'

傷ついてた僕をなぜ癒したんだ？今日また僕の心を傷つけるなら

¿Y quién me va a entregar sus emociones?

そして、誰がその感情を僕に預けてくれるんだ？

¿Quién me va a pedir que nunca la abandone?

誰が僕に「決して捨てないで」と頼むんだ？

¿Quién me tapará esta noche si hace frío?

今夜寒かったら、誰が僕を覆ってくれるんだ？

¿Quién me va a curar el corazón partio'?

誰がこの傷ついた心を癒してくれるんだ？

¿Quién llenará de primaveras este enero y bajará la luna para que juguemos?

誰がこの1月を春で満たし、月を降ろして僕たちを遊ばせてくれるんだ？

Dime, si tú te vas, dime, cariño mío, ¿Quién me va a curar el corazón partio'?

教えて、もし君が去るなら、教えて、愛しい人、誰がこの傷ついた心を癒してくれるんだ？

...

...

Tiritas pa' este corazón partio' (Pa' este corazón partio')

傷ついたこの心に絆創膏を（傷ついたこの心に）

Tiritas pa' este corazón partio' (Este corazón)

傷ついたこの心に絆創膏を（この心に）

Dar solamente aquello que te sobra

余っているものだけをあげること

Nunca fue compartir, sino dar limosna, amor

それは分かち合うことなんかじゃない、施しを与えるだけだ、愛しい人よ

Si no lo sabes tú, te lo digo yo

もし君が知らないなら、僕が教えてあげるよ

Después de la tormenta siempre llega la calma, pero sé que después de ti

嵐の後にはいつも静けさが来る、でも君の後には

Después de ti no hay nada

君の後には何もないと知っている

Para qué me curaste cuando estaba herio' si hoy me dejas de nuevo el corazón partio'

傷ついてた僕をなぜ癒したんだ？今日また僕の心を傷つけるなら

¿Y quién me va a entregar sus emociones?

そして、誰がその感情を僕に預けてくれるんだ？

¿Quién me va a pedir que nunca la abandone?

誰が僕に「決して捨てないで」と頼むんだ？

¿Quién me tapará esta noche si hace frío?

今夜寒かったら、誰が僕を覆ってくれるんだ？

¿Quién me va a curar el corazón partio'?

誰がこの傷ついた心を癒してくれるんだ？

¿Quién llenará de primaveras este enero y bajará la luna para que juguemos?

誰がこの1月を春で満たし、月を降ろして僕たちを遊ばせてくれるんだ？

Dime, si tú te vas, dime, cariño mío, ¿Quién me va a curar el corazón partio'?

教えて、もし君が去るなら、教えて、愛しい人、誰がこの傷ついた心を癒してくれるんだ？

...

...

¿Quién me va a entregar sus emociones?

そして、誰がその感情を僕に預けてくれるんだ？

¿Quién me va a pedir que nunca la abandone?

誰が僕に「決して捨てないで」と頼むんだ？

¿Quién me tapará esta noche si hace frío?

今夜寒かったら、誰が僕を覆ってくれるんだ？

¿Quién me va a curar el corazón partio'?

誰がこの傷ついた心を癒してくれるんだ？

¿Quién llenará de primaveras este enero y bajará la luna para que juguemos?

誰がこの1月を春で満たし、月を降ろして僕たちを遊ばせてくれるんだ？

Dime, si tú te vas, dime, cariño mío, ¿Quién me va a curar el corazón partio'?

教えて、もし君が去るなら、教えて、愛しい人、誰がこの傷ついた心を癒してくれるんだ？

¿Quién me va a entregar sus emociones?

そして、誰がその感情を僕に預けてくれるんだ？

¿Quién me va a pedir que nunca la abandone?

誰が僕に「決して捨てないで」と頼むんだ？

¿Quién me tapará esta noche si hace frío?

今夜寒かったら、誰が僕を覆ってくれるんだ？

¿Quién me va a curar el corazón partio'?

誰がこの傷ついた心を癒してくれるんだ？

¿Quién llenará de primaveras este enero y bajará la luna para que juguemos?

誰がこの1月を春で満たし、月を降ろして僕たちを遊ばせてくれるんだ？

Dime, si tú te vas, dime, cariño mío, ¿Quién me va a curar el corazón partio'?

教えて、もし君が去るなら、教えて、愛しい人、誰がこの傷ついた心を癒してくれるんだ？

¿Quién me va a entregar sus emociones?

そして、誰がその感情を僕に預けてくれるんだ？

¿Quién me va a pedir que nunca la abandone?

誰が僕に「決して捨てないで」と頼むんだ？

¿Quién me tapará esta noche si hace frío?

今夜寒かったら、誰が僕を覆ってくれるんだ？

¿Quién me va a curar el corazón partio'?

誰がこの傷ついた心を癒してくれるんだ？

¿Quién llenará de primaveras este enero y bajará la luna para que juguemos?

誰がこの1月を春で満たし、月を降ろして僕たちを遊ばせてくれるんだ？

Dime, si tú te vas, dime, cariño mío, ¿Quién me va a curar el corazón partio'?

教えて、もし君が去るなら、教えて、愛しい人、誰がこの傷ついた心を癒してくれるんだ？

¿Quién me va a entregar sus emociones?

そして、誰がその感情を僕に預けてくれるんだ？

¿Quién me va a pedir que nunca la abandone?

誰が僕に「決して捨てないで」と頼むんだ？

¿Quién me tapará esta noche si hace frío?

今夜寒かったら、誰が僕を覆ってくれるんだ？

¿Quién me va a curar el corazón partio'?

誰がこの傷ついた心を癒してくれるんだ？

¿Quién llenará de primaveras este enero y bajará la luna para que juguemos?

誰がこの1月を春で満たし、月を降ろして僕たちを遊ばせてくれるんだ？

Dime, si tú te vas, dime, cariño mío, ¿Quién me va a curar el corazón partio'?

教えて、もし君が去るなら、教えて、愛しい人、誰がこの傷ついた心を癒してくれるんだ？

¿Quién me va a entregar sus emociones?

そして、誰がその感情を僕に預けてくれるんだ？

¿Quién me va a pedir que nunca la abandone?

誰が僕に「決して捨てないで」と頼むんだ？

¿Quién me tapará esta noche si hace frío?

今夜寒かったら、誰が僕を覆ってくれるんだ？

¿Quién me va a curar el corazón partio'?

誰がこの傷ついた心を癒してくれるんだ？

¿Quién llenará de primaveras este enero y bajará la luna para que juguemos?

誰がこの1月を春で満たし、月を降ろして僕たちを遊ばせてくれるんだ？

Dime, si tú te vas, dime, cariño mío, ¿Quién me va a curar el corazón partio'?

教えて、もし君が去るなら、教えて、愛しい人、誰がこの傷ついた心を癒してくれるんだ？

...

...

主要な語彙

語彙	意味
corazón /koɾaˈθon/ (Spain) /koɾaˈson/ (LatAm) A1	noun - 心臓 (shinzou) noun - 核心, 中心 (kakushin, chuushin)
partir /paɾˈtiɾ/ B1	verb - 壊す, 分割する (kowasu, bunkatsu suru) verb - 立ち去る, 出発する (tachisaru, shuppatsu suru)
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み (itami) noun - 悲しみ, 苦しみ (kanashimi, kurushimi)
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生 (jinsei)
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - 嘘をつく (uso o tsuku) verb - 騙す, 欺く (damasu, azamuku)
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感じる (kanjiru) verb - 後悔する, 申し訳なく思う (koukai suru, moushiwakenaku omou)
curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - 癒す, 治す (iyasu, naosu)
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - 置く, 残す (oku, nokosu) verb - 許す, させる (yurusu, saseru)
abandonar /aβan̪doˈnaɾ/ B1	verb - 捨てる, 見捨てる (suteru, misuteru) verb - 去る (完全に), 中止する (saru (kanzen ni), chuushi suru)
emoción /emoˈθjon/ (Spain) /emoˈsjon/ (LatAm) B1	noun - 感情, 気持ち (kanjou, kimochi)
noche /ˈnot͡ʃe/ A1	noun - 夜 (yoru)
primavera /pɾimaˈβeɾa/ A2	noun - 春 (haru)
luna /ˈluna/ A2	noun - 月 (tsuki)
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - 寒い (samui) noun - 寒さ (samusa)
ilusión /iluˈsjon/ B2	noun - 幻想, 錯覚 (gensou, sakkaku) noun - 希望, 期待, 夢 (kibou, kitai, yume)
profundo /pɾoˈfun̪do/ B1	adjective - 深い (fukai) adjective - 奥深い, 強烈な (okufukai, kyouretsuna)
alma /ˈalma/ B2	noun - 魂 (tamashii) noun - 精神 (seishin)
tormenta /toɾˈmen̪ta/ B1	noun - 嵐, 暴風雨 (arashi, boufuu-u)
calma /ˈkalma/ B1	noun - 落ち着き, 静けさ (ochitsuki, shizukesa)
limosna /liˈmosna/ B2	noun - 施し, 慈善 (hodokoshi, jizen)

主要な文法構造

• Tiritas pa' este corazón partio'

  ➔ 口語的短縮形 / アポコペ

  ➔ この行は非公式な短縮形を使用しています。「"pa'"」は「para」（～のために）の、そして「"partio'"」は「partido」（壊れた）の短縮形です。これはスペイン語の日常会話や歌詞で、自然な発音を反映するためによく見られます。

• Miénteme aunque sea, dime que algo queda entre nosotros dos

  ➔ 代名詞が付属する命令形 + 「aunque sea」

  ➔ 「"Miénteme"」（私に嘘をついて）と「"dime"」（私に言って）は、間接目的語代名詞が付属した肯定命令形です。「"aunque sea"」は「たとえそうであっても」または「せめて」という意味です。

• Que en tu habitación nunca sale el sol, ni existe el tiempo ni el dolor

  ➔ 二重/多重否定（「nunca... ni... ni...」）

  ➔ スペイン語では、否定を強調するために同じ文で複数の否定語を使用するのが一般的です。ここでは「"nunca"」（決して～ない）の後に「"ni... ni..."」（～も～も～ない）が続き、「決して～なく、～も～も～ない」という意味になります。

• Para qué me curaste cuando estaba herio' si hoy me dejas de nuevo el corazón partio'

  ➔ 疑問詞「Para qué」+ 過去時制の対比（点過去と線過去）+ 条件節

  ➔ 「"Para qué"」は「何のために？」「なぜ？」という意味で、目的や理由を問います。「"curaste"」は点過去（完了した行為）であるのに対し、「"estaba herio'"」（「herido」から）は線過去（継続中の状態）であり、単一の過去の行為と継続的な過去の状態の対比を示しています。「"si"」は条件節を導入します。

• ¿Quién llenará de primaveras este enero y bajará la luna para que juguemos?

  ➔ 単純未来形 + 目的節における接続法（「para que」）

  ➔ 「"llenará"」と「"bajará"」は単純未来形の動詞で、未来の行動や予測について尋ねるのに使われます。「"para que juguemos"」は、「para que」（～するために）の後に接続法動詞（「"juguemos"」）を用いて目的を表しています。

• Dar solamente aquello que te sobra Nunca fue compartir, sino dar limosna, amor

  ➔ 中性指示代名詞（「aquello」）+ 動詞「sobrar」+ 接続詞「sino」

  ➔ 「"aquello"」は漠然とした、または不特定の考え（そのこと）を指します。「"te sobra"」（直訳すると「あなたに余る」）は、「あなたに余分にあるもの」または「あなたが不要なもの」を意味します。「"sino"」は「～ではなく、むしろ～である」という意味で、否定的な文を肯定的な文で訂正したり対比させたりする際に使われます。

• Si no lo sabes tú, te lo digo yo

  ➔ 二重目的語代名詞 + 強調/冗長な主語代名詞

  ➔ 「"te lo"」は間接目的語代名詞（IO、「"te"」）の後に直接目的語代名詞（DO、「"lo"」）が続く順序を示しています。スペイン語では主語代名詞（「"tú"」や「"yo"」など）はしばしば省略されますが、ここでは「もしあなた「自身」が知らないなら、私があなたに「直接」教えてあげます」のように強調のために使われています。

• Después de la tormenta siempre llega la calma, pero sé que después de ti Después de ti no hay nada

  ➔ 非人称表現「No hay nada」（完全否定）

  ➔ 「"no hay nada"」は「何もない」という意味の一般的な非人称表現です。これは非人称動詞「"hay"」（～がある）に、否定語「"no"」と不定代名詞「"nada"」（何も）を組み合わせて、完全な不在を表します。

• Llévame si quieres a perder a ningún destino, sin ningún porqué

  ➔ 代名詞が付属する命令形 + 条件節 + 否定不定形容詞（「ningún」）

  ➔ 「"Llévame"」は直接目的語代名詞が付属した肯定命令形です。「"si quieres"」は「もしあなたが望むなら」という意味の条件節です。「"ningún"」（何も～ない/どんな～も～ない）は、男性単数名詞（「"destino"」や「"porqué"」など）の前に使われる否定不定形容詞です。