Corazon salvaje – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marcela Morelo

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Ay corazón, corazón, corazón

ああ心よ、心よ、心よ

Que si no me avisas te estaré esperando

教えてくれなきゃ待ってるだけさ

Ay corazón, corazón, corazón

ああ心よ、心よ、心よ

Pues si tú no vienes, yo de aquí me marcho

もし君が来なければ、ここを出て行くよ

Ay corazón, corazón, corazón

ああ心よ、心よ、心よ

Ya vivimos juntos una fantasía

一緒に夢を見たこともあった

Ven hacia mí, corazón ven, sacúdeme la vida

私のもとへおいで、心よ来て、命を揺さぶって

Ven hacia mí, corazón ven, sacúdeme la vida

私のもとへおいで、心よ来て、命を揺さぶって

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

ああ可愛い心よ、ああ野生の心よ

Deja de pensar que se hace muy tarde ya

もう遅いと思わないで

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

ああ可愛い心よ、ああ野生の心よ

Deja de pensar, vamos juntos a gozar

思わないで、一緒に楽しもう

Ay corazón, corazón, corazón

ああ心よ、心よ、心よ

Trata de vender toda esa locura

この狂気を売り払おう

Ay corazón, corazón, corazón

ああ心よ、心よ、心よ

Tú sabes muy bien que no tengo duda

あなたははっきりわかってる、迷いはない

Ay corazón, corazón, corazón

ああ心よ、心よ、心よ

Ya vivimos juntos una fantasía

一緒に夢を見たこともあった

Ven hacia mí, corazón ven sacúdeme la vida

私のもとへおいで、心よ来て、命を揺さぶって

Ven hacia mí, corazón ven, sacúdeme la vida

私のもとへおいで、心よ来て、命を揺すって

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

ああ可愛い心よ、ああ野生の心よ

Deja de pensar que se hace muy tarde ya

もう遅いと思わないで

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

ああ可愛い心よ、ああ野生の心よ

Deja de pensar, vamos juntos a gozar

思わないで、一緒に楽しもう

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

ああ可愛い心よ、ああ野生の心よ

Deja de pensar, que se hace muy tarde ya

もう遅いと思わないで

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

ああ可愛い心よ、ああ野生の心よ

Deja de pensar, vamos juntos a gozar

思わないで、一緒に楽しもう

Ay corazón, corazón, corazón

ああ心よ、心よ、心よ

Ay corazón, corazón, corazón

ああ心よ、心よ、心よ

Yo me muero por tus besos

あなたのキスが恋しい

Tú te mueres por bailar

あなたは踊るのが好き

Ay corazón, corazón, corazón

ああ心よ、心よ、心よ

Ay corazón, corazón, corazón

ああ心よ、心よ、心よ

Ya deja de pensar y ven aquí a gozar

もう考えるのはやめて、さあ一緒に楽しもう

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

ああ可愛い心よ、ああ野生の心よ

Deja de pensar, que se hace muy tarde ya

もう遅いと思わないで

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

ああ可愛い心よ、ああ野生の心よ

Deja de pensar, vamos juntos a gozar

もう考えるのはやめて、一緒に楽しもう

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

ああ可愛い心よ、ああ野生の心よ

Deja de pensar, que se hace muy tarde ya

もう遅いと思わないで

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

ああ可愛い心よ、ああ野生の心よ

Deja de pensar, vamos juntos a gozar

もう考えないで、一緒に楽しもう

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

ああ可愛い心よ、ああ野生の心よ

Deja de pensar, que se hace muy tarde ya

もう遅いと思わないで

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

ああ可愛い心よ、ああ野生の心よ

Deja de pensar, vamos juntos a gozar

もう考えないで、一緒に楽しもう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 考える
bonito /boˈnito/ A2	adjective - きれいな
sacudir /sa.kuˈðiɾ/ B1	verb - 揺さぶる
marchar /maɾˈt͡ʃaɾ/ B1	verb - 出発する
duda /ˈdu.ða/ B1	noun - 疑い
locura /loˈku.ɾa/ B2	noun - 狂気
gozar /ɡoˈθaɾ/ B2	verb - 楽しむ
fantasía /fantasˈi.a/ B2	noun - 幻想
tarde /ˈtaɾ.ðe/ B2	noun - 午後、遅い
vender /benˈdeɾ/ B2	verb - 売る
muero /ˈmwe.ɾo/ B2	verb - 私は死ぬ
bailar /baiˈlaɾ/ B2	verb - 踊る

主要な文法構造

• Que si no me avisas te estaré esperando

  ➔ 条件文で、'si' + 現在形 + 未来形 (未来形はこの場合は未来志向を示す)

  ➔ 'si'を用いた条件文で、「もし私に知らせなければ」という意味

• Ya vivimos juntos una fantasía

  ➔ 過去完了形で過去の完了した行動を表す

  ➔ 'vivimos'は過去形で、過去に完了した出来事を表す

• Ven hacia mí, corazón ven, sacúdeme la vida

  ➔ 命令形を用いて命令やリクエストを表現

  ➔ 'Ven'と'sacúdeme'は命令形で、直接的な命令や招待を表す

• Deja de pensar que se hace muy tarde ya

  ➔ 命令形の'Leave' + 不定詞 + 理由を示す節

  ➔ 'Deja de pensar'は、考えるのをやめるように命令形で指示

• Yo me muero por tus besos

  ➔ 'por' + 名詞を用いた願望表現

  ➔ 'por'は欲求や願望を表すために用いられる

• Ya deja de pensar y ven aquí a gozar

  ➔ 'Deja de' + 動詞の原形を命令形で、'y'で順序を表す

  ➔ 「考えるのをやめて、ここに来て楽しもう」の命令文