Luz del cielo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marcela Morelo

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

La miró para despedirse

空の光と共に彼は遠ざかった

Y se alejó con la luz del cielo

天の光を浴びて彼は飛び立った

Fue a volar, no tiene límites

限界なく飛び続ける

Él se adueñó de la luz del cielo

彼は空の光を支配した

Pasará a mirarla una noche de abril

四月の夜に彼女を見に行く

Para verla sonreír

笑顔を見るために

Una luz encendida de color marfil

象牙色の光が灯り

Brillará para ella sin fin

果てしなく彼女のために輝く

Susurra una flor a la distancia

遠くで花が囁く

Se escucha su voz con la luz del cielo

その声が天の光とともに聞こえる

Todo ruido, de pronto, se hizo calma

突然すべての雑音が静まり返る

Ella lo vio con la luz del cielo

彼女は空の光でそれを見た

Alma de mi alma, tú me has hecho soñar

私の魂の魂、あなたは私に夢を見させた

Para siempre te voy a amar

ずっと愛し続ける

En la luna, vida, te voy a encontrar

月で、人生よ、あなたに会いに行く

Cuando el cielo me llame a volar

空が私を飛び立たせるとき

Lo sé, lo sé

わかってる、わかってる

Te veré en el cielo, te veré

空であなたに会う、あなたに会う

Lo sé, lo sé

わかってる、わかってる

Te veré en el cielo, te veré

空であなたに会う、あなたに会う

Soñará cada mañana

毎朝夢見ている

Ver a su amor con la luz del cielo

愛する人と空の光を見ることを

Será su estrella enamorada

それは彼女の愛した星になる

Y brillará con la luz del cielo

そして空の光とともに輝く

Alma de mi alma, te voy a cuidar

私の魂の魂、あなたを大切にする

Para siempre te voy a amar

永遠に愛し続ける

En la luna, vida, yo te voy a encontrar

月で、人生よ、あなたに会いに行く

Cuando el cielo me llame a volar

空が私を飛び立たせるとき

Lo sé, lo sé

わかってる、わかってる

Te veré en el cielo, te veré

空であなたに会う、あなたに会う

Lo sé, lo sé

わかってる、わかってる

Te veré en el cielo, te veré

空であなたに会う、あなたに会う

...

...

Pasará a mirarla una noche de abril

四月の夜に彼女を見に行く

Para verla sonreír

笑顔を見るために

Una luz encendida de color marfil

象牙色の光が灯り

Brillará para ella sin fin

果てしなく彼女のために輝く

(Luz del cielo)

(空の光)

Alma de mi alma, te voy a cuidar

私の魂の魂、あなたを大切にする

Para siempre te voy a amar

永遠に愛し続ける

En la luna, vida, yo te voy a encontrar

月で、人生よ、あなたに会いに行く

Cuando el cielo me llame a volar

空が私を飛び立たせるとき

Luz del cielo

空の光

...

...

主要な語彙

語彙	意味
luz /luθ/ A1	noun - 光
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - 空
alma /ˈalma/ A2	noun - 魂
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - 飛ぶ
brillar /briˈʝaɾ/ B1	verb - 輝く
sonreír /sonreˈiɾ/ B1	verb - 微笑む
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生命
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
estrella /esˈtre.ʝa/ A2	noun - 星
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - 夢見る
calma /ˈkal.ma/ B2	noun - 静けさ
distancia /disˈtanθja/ B2	noun - 距離
encendida /enθenˈði.ða/ B2	adjective - 点灯された

主要な文法構造

• La miró para despedirse

  ➔ 完了した行動を示すための過去形。

  ➔ 「La miró」というフレーズは、彼女が過去に彼を見たことを表すために過去形を使用しています。

• Él se adueñó de la luz del cielo

  ➔ 自分自身に対して行われる行動を示すための再帰動詞。

  ➔ 「se adueñó」というフレーズは、彼が自分のために何かを所有したことを示しています。

• Una luz encendida de color marfil

  ➔ 性別と数における形容詞と名詞の一致。

  ➔ 「luz encendida」というフレーズは、形容詞「encendida」が女性名詞「luz」と一致していることを示しています。

• Alma de mi alma, tú me has hecho soñar

  ➔ 現在に関連する行動を示すための現在完了形。

  ➔ 「me has hecho soñar」というフレーズは、誰かを夢見させる行動がまだ関連していることを示しています。

• Cuando el cielo me llame a volar

  ➔ 不確実性や仮定の状況を表すための接続法。

  ➔ 「me llame」というフレーズは、未来についての願望や不確実性を表すために接続法を使用しています。

• Te veré en el cielo

  ➔ 起こるであろう行動を示すための未来形。

  ➔ 「Te veré」というフレーズは、未来に誰かに会うことについての約束や確信を示しています。

• Soñará cada mañana

  ➔ 習慣的な行動を表すための未来形。

  ➔ 「Soñará」というフレーズは、夢を見ることが毎朝の定期的な出来事になることを示しています。