CREAK

• 歌手: SixTONES
• アルバム: 11thシングル「CREAK」

歌詞:

[日本語]

[한국어]

"Lie..."

"거짓말..."

They say that 「筋書は変えられぬ」

그들은 말하네 "대본은 바꿀 수 없다고"

差し合う指先が世界のRule

맞잡은 손끝이 세상의 규칙

Tell me why 答えが決まってるんならば　(Oh-o-o-o-o-)

왜냐고 말해줘 답이 이미 정해졌다면 (오오오오-)

なぜ恐れてる？　(HaHaHa!)

왜 두려워하는 걸까? (하하하!)

Do you really believe? 実感なき多数派のReal

정말 믿고 있어? 느낌 없는 다수의 진실

Do you really believe? 傍観者の語る Silly world

정말 믿고 있어? 방관자의 말하는 어리석은 세상

Shadow は問う 「可能？不可能？」

그림자는 묻는다 "가능? 불가능?"

試されてるぜ、お前自身が

시험받고 있어, 너 자신이

No one wants to be a strayer 僕らは答え探し合う

떠돌고 싶지 않아 아무도 우리 모두 답을 찾아 헤맨다

Look into my eyes... (Look into my eyes...) God's in yourself... (God's in yourself...)

내 눈을 봐... (내 눈을 봐...) 신은 네 안에 있어... (네 안에 있어...)

挑戦者よ、賢者に吼えよう

도전자여, 현자에게 외치자

Show your hands to rewrite now 正解は一人じゃ選べない "YesとYes"

손을 보여줘서 다시 써보자 정답은 혼자서 고를 수 없어 "네 그리고 네"

奇跡を望まば 天に乞わず 胸に問え "How? How? How? How?"

기적을 바란다면 하늘에 구하지 말고 가슴에 물어봐 "어떻게? 어떻게? 어떻게? 어떻게?"

Here we go now. Shake hands on the doorknob.

이제 시작이다. 문손잡에서 손을 잡아

(Oh-o-o-o-o,Oh-o-)

(오오오오, 오오-)

耳を澄ませ Knockin' on, Knockin' on 開かざるドアが鳴る

귀를 기울여 두드려봐, 두드려봐 열리지 않는 문이 울리네

(Oh-o-o-o-o,Oh-o-)

(오오오오, 오오-)

今、手招く Knockin' on, Knockin' on 不可能への扉

지금, 손짓하며 두드리고 있어 불가능으로 향하는 문

(NaNaNa NaNaNa Na-NaNaNaNa-Na-)

(나나나 나나나 나-나나나나-나-)

真実を秘めた胸を互い叩き合え

진실을 품은 가슴을 서로 두드려라

(NaNaNa NaNaNa Na-NaNaNaNa-Na-)

(나나나 나나나 나-나나나나-나-)

Knockin' on, Knockin' on 開かざるドアが鳴る

두드리고 있어, 열리지 않는 문이 울리네

Bro, Bro, Knock on the dark! (Knock on the dark!)

형, 형, 어둠 속을 두드려! (두드려!)

上等だ！ (上等だ！)　 How & Why は自分に問え

멋지다! (멋지다!) 어떻게 하고 왜에 대해 네 자신에게 물어봐

(可能 or 不可能？ 可能！可能！可能！)

(가능 아니면 불가능? 가능! 가능! 가능!)

So what? LiarじゃなくてReal であれ　(Fu!)

그래서 뭐? 거짓말이 아니라 진실이 되어 (푸!)

Hey, Let's go! "Dan Dan Da Dan Dan" The door & door

자, 가자! "단 단 다 단 단" 문과 문

Oh, the one who's in my eyes 答えはずっとそばにある

오, 내 눈에 있는 그 사람 답은 항상 곁에 있어

Don't miss the sign... (Don't miss the sign...) Truth is in yourself... (Truth is in yourself...)

신호를 놓치지 마... (신호를 놓치지 마...) 진실은 바로 너 자신 안에 있어... (진실은 너 자신 안에...)

探そう、その声なき声を

찾아봐, 그 목소리 없는 목소리를

Show your heart to deny lies 世界は一人じゃ変えれない

거짓을 부인하는 마음을 보여줘 세상은 혼자서 바꿀 수 없어

"SOS" はきっと君の声… 運命の嘘を さあ、暴こうぜ！

"SOS"는 분명 네 목소리… 운명의 거짓을 이제 폭로하자!

"How? How? How? How?"

어떻게? 어떻게? 어떻게? 어떻게?

Here we go now. Shake hands on the doorknob.

이제 시작이다. 문손잡에서 손을 꼭 잡아

(Oh-o-o-o-o,Oh-o-)

(오오오오, 오오-)

耳を澄ませ Knockin' on, Knockin' on 開かざるドアが鳴る

귀를 기울여 두드려봐, 두드려봐 열리지 않는 문이 울리네

(Oh-o-o-o-o,Oh-o-)

(오오오오, 오오-)

今、手招く Knockin' on, Knockin' on 不可能への扉

지금, 손짓하며 두드리고 있어 불가능으로 가는 문

(NaNaNa NaNaNa Na-NaNaNaNa-Na-)

(나나나 나나나 나-나나나나-나-)

真実を秘めた胸を互い叩き合え

진실을 품은 가슴을 서로 두드려라

(NaNaNa NaNaNa Na-NaNaNaNa-Na-)

(나나나 나나나 나-나나나나-나-)

Knockin' on, Knockin' on 開かざるドアが鳴る

두드리고 있어, 열리지 않는 문이 울리네

Knockin' on, Knockin' on 不可能への扉

두드리고 있어, 불가능으로 가는 문

Knockin' on, Knockin' on 開かざるドアが鳴る

두드리고 있어, 열리지 않는 문이 울리네

この曲の語彙:

語彙	意味
lie /laɪ/ A1	noun - 거짓말 verb - 거짓말하다
rule /ruːl/ A2	noun - 규칙 verb - 지배하다
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다
real /ˈriːəl/ A2	adjective - 진짜의
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 그림자
strayer /ˈstreɪər/ B2	noun - 길 잃은 사람
answer /ˈænsər/ A1	noun - 대답 verb - 대답하다
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
god /ɡɒd/ A2	noun - 신
hands /hændz/ A1	noun - 손
rewrite /ˌriːˈraɪt/ B2	verb - 고쳐 쓰다
miracle /ˈmɪrəkəl/ B1	noun - 기적
heaven /ˈhevən/ A2	noun - 천국
door /dɔːr/ A1	noun - 문
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 어두운
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
truth /truːθ/ A2	noun - 진실
voice /vɔɪs/ A1	noun - 목소리
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
fate /feɪt/ B1	noun - 운명

文法:

• Tell me why

  ➔ 'Why'를 사용한 의문문으로 이유를 묻는 표현.

  ➔ 이유를 묻는 의문문.

• 答えが決まってるんならば

  ➔ 'ならば'는 조건을 나타내는 표현으로, '만약 ~이라면'의 의미.

  ➔ 조건을 나타내는 표현, 이미 답이 정해져 있는 경우.

• Should you really believe?

  ➔ 'Should'는 권장사항이나 예상의 의미를 나타내는 가정법.

  ➔ 진정으로 믿고 있는지 묻는 표현으로, 의심이나 도전의 의미를 담고 있다.

• Open the door that won't open

  ➔ 관계대명사 'that won't open'은 열리지 않는 문을 수식.

  ➔ 관계절로서, 열리지 않는 문을 명확히 지칭하며, 접근 불가를 강조.

• Answer is always nearby

  ➔ 'Nearby'는 답이 가까운 곳에 있음을 나타내는 형용사.

  ➔ 답이 가까이에 있음을 의미하는 표현.

• Shake hands on the doorknob

  ➔ 'on the doorknob'는 손을 맞잡는 위치를 나타내는 전치사구.

  ➔ 특정 위치(손잡이 위)에서 행동을 시작하는 것을 강조하는 표현.