CREAK

• 歌手: SixTONES
• アルバム: 11thシングル「CREAK」

歌詞:

[日本語]

[中文]

"Lie..."

"谎言..."

They say that 「筋書は変えられぬ」

他们说 「剧本已无法改变」

差し合う指先が世界のRule

交错的指尖就是世界的规则

Tell me why 答えが決まってるんならば　(Oh-o-o-o-o-)

告诉我为什么 如果答案已定（哦哦哦），

なぜ恐れてる？　(HaHaHa!)

为何害怕？ (哈哈哈！)

Do you really believe? 実感なき多数派のReal

你真的相信吗？ 不切实际的多数派的真相

Do you really believe? 傍観者の語る Silly world

你真的相信吗？ 看客们说着愚蠢的世界

Shadow は問う 「可能？不可能？」

阴影在问：“可能？不可能？”

試されてるぜ、お前自身が

正被考验的，是你自己

No one wants to be a strayer 僕らは答え探し合う

没有人愿意迷路 我们在寻找答案

Look into my eyes... (Look into my eyes...) God's in yourself... (God's in yourself...)

看看我的眼睛...（看看我的眼睛...） 神就在你自己之中...（神就在你心中...）

挑戦者よ、賢者に吼えよう

挑战者啊，向智者吼出吧

Show your hands to rewrite now 正解は一人じゃ選べない "YesとYes"

现在展现你的双手，重新书写 正解并非一个人能选出 “Yes和Yes”

奇跡を望まば 天に乞わず 胸に問え "How? How? How? How?"

如果渴望奇迹，不要祈求天空，问问自己："How? How? How? How?"

Here we go now. Shake hands on the doorknob.

好了，现在握手在门把上。

(Oh-o-o-o-o,Oh-o-)

(哦哦哦哦，哦哦-)

耳を澄ませ Knockin' on, Knockin' on 開かざるドアが鳴る

倾听着，敲敲门，敲敲门 那扇未开之门在响

(Oh-o-o-o-o,Oh-o-)

(哦哦哦哦，哦哦-)

今、手招く Knockin' on, Knockin' on 不可能への扉

此刻，招手而来，敲敲门 面向不可能之门

(NaNaNa NaNaNa Na-NaNaNaNa-Na-)

(啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦啦-啦-)

真実を秘めた胸を互い叩き合え

让我们彼此敲打藏有真相的心胸

(NaNaNa NaNaNa Na-NaNaNaNa-Na-)

(啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦啦-啦-)

Knockin' on, Knockin' on 開かざるドアが鳴る

敲敲门，敲敲门，未开之门在响

Bro, Bro, Knock on the dark! (Knock on the dark!)

兄弟，兄弟，敲响黑暗！（敲响黑暗！）

上等だ！ (上等だ！)　 How & Why は自分に問え

太棒了！（太棒了！）问问自己：How & Why？

(可能 or 不可能？ 可能！可能！可能！)

(可能还是不可能？可能！可能！可能！)

So what? LiarじゃなくてReal であれ　(Fu!)

那又怎样？别做骗子，要做真实的自己（呼！）

Hey, Let's go! "Dan Dan Da Dan Dan" The door & door

嘿，出发吧！ "噹噹噹噹" 门与门的节奏

Oh, the one who's in my eyes 答えはずっとそばにある

哦，在我眼中的那个人 答案一直就在你身边

Don't miss the sign... (Don't miss the sign...) Truth is in yourself... (Truth is in yourself...)

不要错过那个信号...（不要错过那个信号...） 真理就在你自己之中...（真理在你心中...）

探そう、その声なき声を

让我们寻找那无声的声音

Show your heart to deny lies 世界は一人じゃ変えれない

展示你的心去否定谎言 世界无法靠一个人改变

"SOS" はきっと君の声… 運命の嘘を さあ、暴こうぜ！

“SOS”一定是你的呼救声... 让我们揭露命运的谎言！

"How? How? How? How?"

“How? How? How? How?”

Here we go now. Shake hands on the doorknob.

好了，现在握手在门把上。

(Oh-o-o-o-o,Oh-o-)

(哦哦哦哦，哦哦-)

耳を澄ませ Knockin' on, Knockin' on 開かざるドアが鳴る

倾听，敲敲门，敲敲门 那扇未开之门在响

(Oh-o-o-o-o,Oh-o-)

(哦哦哦哦，哦哦-)

今、手招く Knockin' on, Knockin' on 不可能への扉

此刻，招手而来，敲敲门 面向不可能之门

(NaNaNa NaNaNa Na-NaNaNaNa-Na-)

(啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦啦-啦-)

真実を秘めた胸を互い叩き合え

让我们彼此敲打藏有真相的心胸

(NaNaNa NaNaNa Na-NaNaNaNa-Na-)

(啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦啦-啦-)

Knockin' on, Knockin' on 開かざるドアが鳴る

敲敲门，敲敲门，那扇未开之门在响

Knockin' on, Knockin' on 不可能への扉

敲敲门，敲敲门，面对不可能之门

Knockin' on, Knockin' on 開かざるドアが鳴る

敲敲门，敲敲门，那扇未开之门在响

この曲の語彙:

語彙	意味
lie /laɪ/ A1	noun - 谎言 (huǎngyán) verb - 说谎 (shuōhuǎng)
rule /ruːl/ A2	noun - 规则 (guīzé) verb - 统治 (tǒngzhì)
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信 (xiāngxìn)
real /ˈriːəl/ A2	adjective - 真实的 (zhēnshí de)
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 影子 (yǐngzi)
strayer /ˈstreɪər/ B2	noun - 迷路者 (mílùzhě)
answer /ˈænsər/ A1	noun - 答案 (dá'àn) verb - 回答 (huídá)
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛 (yǎnjīng)
god /ɡɒd/ A2	noun - 神 (shén)
hands /hændz/ A1	noun - 手 (shǒu)
rewrite /ˌriːˈraɪt/ B2	verb - 重写 (chóngxiě)
miracle /ˈmɪrəkəl/ B1	noun - 奇迹 (qíjī)
heaven /ˈhevən/ A2	noun - 天堂 (tiāntáng)
door /dɔːr/ A1	noun - 门 (mén)
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 黑暗 (hēi'àn)
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏 (xīnzàng)
truth /truːθ/ A2	noun - 真相 (zhēnxiàng)
voice /vɔɪs/ A1	noun - 声音 (shēngyīn)
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界 (shìjiè)
fate /feɪt/ B1	noun - 命运 (mìngyùn)

文法:

• Tell me why

  ➔ 使用'Why'构成的疑问句，询问原因。

  ➔ 请求解释或询问原因。

• 答えが決まってるんならば

  ➔ 条件句，表示“如果……”的意思。

  ➔ 表示条件的表达，意味着“如果答案已决定”。

• Should you really believe?

  ➔ 条件句，表达建议或期待。

  ➔ 句子质疑是否真的相信，暗示怀疑或挑战。

• Open the door that won't open

  ➔ 关系从句，描述那扇“不开的门”。

  ➔ 定语从句，说明是哪扇门，强调它无法开启。

• Answer is always nearby

  ➔ 形容词“nearby”描述答案就在附近。

  ➔ 短语表示答案就在附近，容易找到。

• Shake hands on the doorknob

  ➔ 介词短语，表示握手发生的地点（门把手上）。

  ➔ 短语强调在门把手的特定点开始行动。